Re: [閒聊] 舊公演MC片斷（以前翻譯的整理）

看板AKB48作者tliu223 (滿嘴荒唐言一把辛酸淚)時間11年前 (2013/10/02 23:41)推噓8(8推 0噓 3→)

留言11則, 9人參與討論串21/60 (看更多)

山岸奈津美(19歲)＆川上禮奈(18歲) 合同生誕祭 (2013/09/26、チ─ムM) チ─ムM 1st「アイドルの夜明け」公演 ■MC （今年夏天的成長）村上「8月份文香我都沒有握手會，最近久違了的參加了握手會，就被不少人夸獎變漂亮了」百花「抱歉，從這邊看過去，有不少人都在嗤笑呢」村上「喂﹗不要笑啦﹗」沖田「不過猜拳大會倒是輸的蠻快呢」村上「準備了那么豪華的服裝，結果都沒登上地上波」百花「觀眾都鼓掌了哦」三田「悲哀的鼓掌啊」與儀「凱拉我最近終于在賓館敢一個人睡了」沖田「以前都是一張床睡兩個人嗎？」與儀「是的，因為雙人間的情況比較多」百花「你几歲了？」與儀「13歲」百花「13歲？那還不能一個人睡？」與儀「是呢」百花「這算啥啊？」沖田「說教開始了啊」與儀「因為很可怕」百花「什么可怕啊？什么都不會出來的」與儀「會出來的」沖田「不過其實百花她會直到睡著為止都要讓ありぃちゃん輕輕拍她的頭」小柳「最近真的很牙敗啊」百花「這可不該在這里說啊」小柳「最近她對我非常的執著，就好像把我當做她媽媽了一樣」百花「其實我自己也嚇到了。三田麻央她去接近有沙的時候，我一瞬間腦子就變得一片空白了，動真格的痛扁了她」三田「超痛的啊」百花「動真格的出手了之后，眼前還不停的閃光，心臟也跳的很厲害」沖田「糟糕糟糕，幸好還留下了性命」百花「所以說有人對有沙出手的話，我真沒辦法保證會發生什么」小柳「百花、她（村上）有向我出手哦」木下百花 → 湊近村上眾「好可怕好可怕」百花「喂﹗你想變成黃油土豆嗎？」觀眾爆笑三田「我想說的是あ～ぽん，大家不覺得今年夏天她又變得更工口了嗎？」百花「エロ之…（含糊不清）」與儀ケイラ → 爆百花頭 ---------------------------------------- 田名部生來劇場通算700回出演＆大森美優 300回出演 (2013/09/28、14時開演、チ─ムB) チ─ムB ウェイティング公演 48回目 ■MC (可以感覺安心的時間) 市川「從小我就喜歡毛巾、毯子的味道。看到小時候的寫真，我的手里總是拿著毛巾來著。所以到了現在也是用毯子裹著身體的時候會覺得特別幸福、特別的平靜」梅田「我很喜歡吃咖喱，特別是喜歡就著印度烤餅一起吃。我家附近就有家咖喱店，我經常光顧那里，在那店里就會感到很安心，還不時會連妝都不化就去」菜月「我每天都是自己做便當帶去學校的。不是有煎雞蛋這道料理嗎，而且還有甜味派和咸味派之分。我是甜味派的，不過自己做便當的話有時會煎糊了，所以偶爾吃到媽媽做的煎雞蛋時就會感覺很安心了」加藤玲「我很愛睡覺，鑽進被窩就會感覺安心下來了」大森「我是與しほりん桑聊天的話就會感到安心了」石田晴「我是在電車通勤的時候，無論如何都想要坐下來，所以有位子坐的時候就覺得簡直象是神靈降臨了一般的好運呢」田名部「本日我迎來了第700次公演。感覺自己簡直象是成了劇場神7組一樣。最近我比較迷SFC，連好線、打開電源后就會覺得非常安心了」竹內美「我很喜歡享受屬于自己的時間，一個人呆著的時候就會感到安心了。特別是在需要沉澱自己心情的時候，我都會去堤壩」岩佐「你沒事吧？」竹內美「我很喜歡西洋音樂，也很喜歡堤壩，所以邊聽音樂邊走在堤壩時就會感覺格外的安心了」野中「我最近終于發覺了，跟岩佐美补在一起時會感覺很安心。原本我很喜歡呆在家里的，但最近在家里也總是定不下心來，連電視都不想開了。然后這時候美补邀我出去玩了，于是我就感覺非常的開心，早上起床后就迫不及待的想見到美补了」岩佐「我也是在見到美补的時候會感覺很安心。這個題目我有想了好几個回答，蜜茶是第一候補，看動畫的時候是第二候補。前几天有部我喜歡的動畫播到最終回了害我一個人在家里號泣了。最近自己的淚腺比較發達，不管遇到什么事都會哭。然后那部動畫結束10分鐘后我才回到了現實，想了想自己都在干什么啊，三次元可真是無趣啊。不過今天看到了大家的笑容，又覺得三次元也沒那么糟糕了」 ---------------------------------------------- 生歌を披露するも… (2013/09/28、18時開演、チ─ムB) チ─ムB ウェイティング公演 49回目 ■MC (很想去做但始終沒能實現的事) 名取「我一直都說自己想去潛水。志醬她不是老愛去沖繩嗎，雖然我經常跟她說我也想一起去，但她總是只是口頭答應。所以希望下次不要只是社交辭令，而是要真正的跟她一起去」島崎「或許大家還不知道吧，其實我跟指原桑還有松井玲奈醬組了個小團體，感情非常的好哦。不過這是個要保密我們感情好這件事的團體。我們之前只有一起去吃過一次飯，雖然一直很想會合，但三人的日程一直喬不好。本來打算20號進行第二次的三人一起吃飯的，但后來指原桑沒聯絡我們了，于是還是沒能實現。所以這就是很想做卻沒能實現的事吧」菜月「我很想學插花和習字。因為我的字寫的很難看，而且還經常寫別字。另外有人說插花和茶道可以讓人性格變好，雖然我也並不是太差啦」名取「不是說讓姿勢變好嗎？我想應該不是性格吧」菜月「姿勢和性格都會變好。所以為了成為出色的大人，我想要學習會讓姿勢、性格變好的事」山內「有著9期成員聚在一起的所謂9期會。雖然9期會經常舉辦，但我還一次都沒參加過」中村「雖然猜得到鈴蘭是參加率最低的，但沒想到是0次呢」山內「我還特意為了9期生買了烤肉用的電爐呢，大家可以來嗎？」中村「要是連肉也準備好的話就感激不盡了」山內「這我就要考慮一下了，不過還是希望9期一起烤肉啊」石田晴「我已經19歲了，所以想要考駕照，學了1天左右之后，就覺得自己肯定記不住的說。不過想拿駕照的心情還是有的」田名部「剛剛提到了9期會嘛，說起來3期會也是從很久以前起就說過要辦的，可是大家都太怕生了所以很少能實現。現在想來也差不多該付諸行動了吧」鈴木紫「我想說的是11期會。11期只有5人呢，本來應該是很容易湊齊的，可是至今為止一次都沒能實行，每次都是小虍蓍舊o阸{時取消了。就比方說原本5人約好了聖誕節一起出去玩的，卻只有她一人因為睡懶覺而沒去成。然后10號那天本也打算辦11期會的，可她卻說要和朋友一起去迪斯尼所以沒辦法。所以希望今后要能配合上菜月的日程」竹內美「我很喜歡唱歌，然后因為GMF的契機而開始接觸了吉他，于是就買了一把原音吉他。后來我又想要電吉他了，于是又買了把電的。但最后我也只練了 GMF這一首歌，還完全不會彈吉他，也不懂得和弦，所以覺得自己簡直是白白浪費了寶貝。因此我決定10月起要認真的開始學吉他了，實際去學的話，一定會有所收獲的」岩佐「我很喜歡唱歌，在GMF的時候練了吉他，然后就買了原音吉他」竹內美「誒～﹗？」岩佐「然后我也喜歡電吉他于是就買了一把，后來又想要原音電吉他于是也買了一把，但除了GMF以外還都不會彈」竹內美「我們一樣嘛」岩佐「要一起去學嗎？」竹內美「真的嗎？那就一起去吧」岩佐「看到彈得很好的人就會沒干勁了，你懂嗎？」竹內美「我懂我懂」岩佐「明明自己這么努力，為什么就彈不好呢這樣…我是說到就會做到的女人，會在 3年以內做到…」 ■MC （全握想要做什么企划）加藤玲「我想和なっつん一起唱歌」梅田「なっつん唱歌沒問題嗎？」菜月「上次的卡拉OK大會我就有和哇卡娘一起唱歌了」梅田「跟唱歌很棒的哇卡娘一起？」菜月「是的，然后我身為偶像卻是音痴的事就大白于天下了」梅田「不過也有人不知道吧，你唱唱看」菜月「誒等等，這樣high不起來的吧」梅田「就唱一小段吧」菜月「那要唱什么？」山內「我曾經聽過なっつん唱過的很牙敗的candy」菜月「那我就用在卡拉OK唱歌的感覺來唱唱」 http://www.youtube.com/watch?v=UpVvUW_RH-k&feature=youtu.be

梅田「果然還是別唱了吧」菜月「謝謝大家的鼓掌」 ■MC（休息日都在做什么？）大森「我會一直呆在家里，連一步也不想邁出家門。不過運動還是要做的呢，所以我會在家里到處走」野中「這算運動嗎？」大森「還有會看錄好的電視劇，另外我很喜歡偶像，所以會看偶像的DVD」野中「有人邀的話會出門嗎？」大森「那樣的話當然會出門」田名部「蜜茶也是嗎？」野中「我昨天休息，不過昨天几乎都沒起床，一直在看小丸子」田名部「錄好的嗎？」野中「錄了好多，不過看太多了，性格也受影響了」竹內美「相反的我是室外派，完全不看電視的，所以常常跟不上話題。休息日我會外出購物、到處轉轉」 ------------------------------------ 最近きになってるメンバ─ (2013/09/29、14時開演、AKB48チ─ム4＆研究生) 「パジャマドライブ」公演 93回目 ■MC (共租屋的話想和誰一起共租) 向井地「我想和北澤桑共租。北澤桑常常被大家說行動很遲鈍，不過剛剛是我和北澤桑最晚離開休息室，所以就覺得該不會我也很遲鈍吧，這樣的話一起住正好呢」篠崎「我想和橋本耀醬合租屋。接下來會越來越冷了，所以我想和小耀每天一起泡澡一起睡」橋本「要這么一直一起嗎？」篠崎「因為會變冷嘛」橋本「對不起」萌「我想和早紀、美音醬合租屋，因為她們是我的兩大本命」市川愛「我想和橋本桑一起合租屋，因為她不管做什么事都很有趣。所以跟她一起住的話也會很開心吧。不過我們兩個會太鬧騰而把房間搞得很亂的，所以就希望可靠的高島桑幫忙打掃了」高島「我是清洁工嗎﹗」市川愛「沒這回事，高島桑也很有趣，所以3個人一起生活會超happy吧」前田美「我想t4全員一起合住，做不到嗎？那我就買個公寓吧﹗」茂木「美月超有錢的」高島「貸款誰付啊？」前田美「誰啊？我想讓大家一起住，還有空房間的話15期也一起來，要還是有房間的話就讓選秀生也住進來。」茂木「我想和聖菜醬一起住。因為對我來說，她是充滿了謎的人物，所以我很想研究她平常在想些什么」 ----------------------------------------- 研究生オリジナルの砥璩を初披露 (2013/09/29、18時開演、AKB48チ─ム4＆研究生) 「パジャマドライブ」公演 94回目 ■MC (想改卻改不了的毛病) 向井地「我想改卻改不了的是固定前發的習慣。我很在意汗出太多之后前發會亂掉這件事，所以公演前總會花不少時間固定前發」佐藤妃「我想改卻改不了的是早上醒來后總會忍不住睡回頭覺」篠崎「我很想纏住后輩的小耀，不過這樣同期的成員就太可憐了，所以我打算平等的去糾纏她們」村山「不不完全不需要」彩花「我想改卻改不了的是每天都會發短信給彩希」村山「的確，真的來很多啊」彩花「比方說早上會發早安、晚上會發晚安這樣」篠崎「你們是情侶嗎？」村山「不不，我沒這個愿望。而且要是我早睡了的話，第二天她又會發條‘昨晚睡的真早呢’來了」篠崎「好可怕」高島「我也每天都會收到彩花發來的象是在邀請我一起玩游戲的短信」村山「我改不了的是愛炫耀的毛病。倒也不是什么事都炫耀，不過象是考了全班第一這樣的事就會向成員們炫耀。然后大家都不相信，彩奈還吐槽說‘你們班只有3個人嗎？’了。」萌「我非常喜歡偶像，就算到了半夜必須要睡覺的時間，也還是忍不住一直看偶像的影片。最近經常看其他偶像的影片，覺得她們實在太可愛了，所以就忍不住想要模仿一下，今天就留了這樣的發型」高島「我有兩件事是想改卻改不了的。一是愛摸頭發的習慣。連父母也會對我說 ‘別老是摸頭發，看起來就好像你在生氣一樣’。雖然想改可是卻一直改不了，所以我已經半放棄了。還有一個就是我和小耀大概是成員當中並列包包里面最臟的吧。原因是我什么都會往包里放，還沒吃的點心啊、小吃啊什么的，真的都已經變成粉末了，所以連教科書也都被弄臟了。最具沖擊性的一次是把年輪蛋糕放進了包里，一直放的保質期都過了很久，都跟食品模型一樣硬了，連我自己都被嚇到了，所以希望今后絕對要改過來」 ■MC （與最初印象不一樣的成員）北澤「選秀會的時候，茂木醬超級不起眼的。當初她不光是聲調很低，而且一直都是低著頭，也不怎么說話，都讓我懷疑她是不是真的想成為偶像了」茂木「我可是想進AKB而努力了3年左右來著」北澤「不過現在實際上也不是像偶像的偶像呢」茂木「也對」北澤「當時真是會讓人覺得她是不是不想來參加選秀會程度的毫無鮮明印象呢」前田美「我想說的是萌醬。她最初很有氣場，而且舞蹈水平也與其他人明顯不同等級。不過熟了之后，發現她是情緒很高昂的死小鬼式的妹子」 -- 交流障礙什么的不去糾正也行，因為誰也不知道人什么時候會死啊天空就是比任何事物都更坦率之物。所謂的人生，就是打發到死為止的空閒時間罷了。 Gorisa △ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.174.56.234