PTT偶像團體區 / AKB48

Re: [情報] SNH48 - ヘビーローテーション已回收

看板AKB48作者 (水瓶男)時間13年前 (2013/01/04 23:25), 編輯推噓23(23推 0噓 2→)
留言25則, 19人參與, 最新討論串2/3 (看更多)
百度AKB48吧有歌詞了 直接簡轉繁貼過來 嗯……真的就日文硬翻 唸英文的方式也是日本人的方式ˊ_>ˋ 「无尽旋转」 演出者:SNH48 原曲： ヘビーローテーション 原唱：AKB48 作曲：山崎耀　编曲：田中ユウスケ 原曲作词：秋元康 歌词： 1！ 2！ 3！ 4！ I want you! I need you! I love you! 你像是我腦海 鐺鐺奏響那動聽的歌 Heavy Rotation 像爆米花一樣熱烈般的爆炸 喜歡的字元跳著舞不散場 為你心情跌宕 我的臉變好燙 這是不是傳說中意亂心慌 這樣的心情真的不可言喻啊 你讓我變成幸福的人 I want you! I need you! I love you! 每一次見到你 咚咚心跳證明靠近的距離 Max High Tension I want you! I need you! I love you! 這滿滿的心意 迸發出無窮無盡愛你的熱情 Heavy Rotation 世界上每個人 一生中的緣分 總是不輕易的愛上幾個人 但只要這一次 讓我忘懷不能 戀愛成功就讓我滿足萬分 這樣的心跳讓我如此感覺到 花兒呀 也可以微笑吧 I feel you! I touch you! I hold you! 就算是在夢中 砰砰不斷擴大愛情的想像 是我的imagination I feel you! I touch you! I hold you! 這就是我的愛 迫不及待想要你全部都知道 Heavy Rotation 一直聽的那首歌 Favorite song 像那首最愛的歌一樣 二十四小時都播放 她帶我一直飛翔 只要有你在列表中回蕩 I want you! I need you! I love you! 每一次見到你 咚咚心跳證明靠近的距離 Max High Tension I want you! I need you! I love you! 這滿滿的心裡 迸發出無窮無盡愛你的熱情 Heavy Rotation Heavy Rotation -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.210.61
推
01/04 23:32, , 1F
對不起，真的有一種天應戰士的fu.....
01/04 23:32, 1F
推
01/04 23:33, , 2F
看歌詞才知道在唱什麼www
01/04 23:33, 2F
推
01/04 23:34, , 3F
秋肥還是去學個中文吧
01/04 23:34, 3F
推
01/04 23:35, , 4F
請你起碼找一個有水準一點的邊歌詞好嗎......
01/04 23:35, 4F
推
01/04 23:37, , 5F
怎麼沒打出改編作詞的人的名字??
01/04 23:37, 5F
推
01/04 23:39, , 6F
正牌姐妹團的歌編得像黑心貨一樣.....
01/04 23:39, 6F
推
01/04 23:40, , 7F
看歌詞才知道唱什麼+1 XDDDDDD
01/04 23:40, 7F
推
01/04 23:42, , 8F
不考慮聘一下台灣秋元康嗎？ ww
01/04 23:42, 8F
推
01/04 23:47, , 9F
至少找作詞家來吧?看起來像是請翻譯而已 這種營運沒問題嗎
01/04 23:47, 9F
推
01/04 23:54, , 10F
本日文有版由說是秋元康說不能修改原意,所以照翻吧
01/04 23:54, 10F
→
01/04 23:54, , 11F
不考慮唱 直直勒憨憨轉嗎 認真 好聽多了
01/04 23:54, 11F
推
01/04 23:59, , 12F
歌詞無法帶進腦中的旋律裡 Orz
01/04 23:59, 12F
推
01/05 00:00, , 13F
PTT阿康寫的歌詞強大多了。
01/05 00:00, 13F
推
01/05 00:08, , 14F
用google翻譯翻的嗎@@
01/05 00:08, 14F
推
01/05 00:39, , 15F
樓上XDDD
01/05 00:39, 15F
推
01/05 01:27, , 16F
問題就出在TPE沒先成立，台灣人來翻應該會好很多..
01/05 01:27, 16F
推
01/05 01:30, , 17F
突然想到 如果TPE也要翻唱同一首 會直接沿用還是重翻呢?
01/05 01:30, 17F
推
01/05 01:33, , 18F
其實有點好奇....她們會拍一樣的PV嗎 =////= (問題發言
01/05 01:33, 18F
→
01/05 01:38, , 19F
(冷眼)
01/05 01:38, 19F
推
01/05 01:45, , 20F
JKT的HR PV一樣的只有舞蹈動作
01/05 01:45, 20F
推
01/05 02:43, , 21F
看歌詞才知道唱什麼+1
01/05 02:43, 21F
推
01/05 06:50, , 22F
要聽台語何不聽演歌zzz
01/05 06:50, 22F
推
01/05 10:20, , 23F
倒覺得板上台語版也是半斤八兩得怪異
01/05 10:20, 23F
推
01/05 14:38, , 24F
台語版怪很正常啊 XD 中文正式版怪就是悲劇了
01/05 14:38, 24F
推
01/05 21:38, , 25F
台語版就拿演歌版來改就好了 至少不會怪到哪裡去
01/05 21:38, 25F
‣ 更多 w854105 的文章
文章代碼(AID): #1GvlHzPW (AKB48)
AKB48 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 w854105 的文章
文章代碼(AID): #1GvlHzPW (AKB48)