Re: [閒聊] Noel Gallagher:AKB?喔那個量產貨偶像團

看板AKB48作者Yukirin (いい天気！)時間13年前 (2012/05/28 02:16)推噓12(12推 0噓 2→)

留言14則, 14人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《TAMASABUROU (玉三郎)》之銘言： : Noel Gallagher剛完成了他在日本的演出 : 期間有與AKB一同演出 : 他也把他的感想寫在了BLOG : --以下節錄-- : http://www.noelgallagher.com/#inbox/noel/lord-only-knows-why-i-was-on-there : Well that tv show was - as predicted - fucking insane. It’s quite difficult : to know what these Japanese shows are actually supposed to be about, but I'm : guessing it was like some kind of version of our very own Top Of The Pops : (R.I.P.). : 好吧那個節目就如同預料般的智障 : 很難理解就這種節目為什麼會在日本這麼受支持 : 不過應該就跟我們也有Top Of The Pops這種糞節目一樣吧RIP 啊，這個節目就跟預期的一樣真是瘋了。（他覺得時間的控制太細微很恐怖XD）實在是有點難去搞懂說這日本節目到底打算要怎麼樣。不過我想就像我們的節目Top Of The Pops那樣吧(R.I.P.)。 It was all executed with military precision. For example they give you instructions like: You will exit the dressing room at 8:34 You will enter corridor A at 8:37 You will shake this persons hand at 8:39 You will perform said song at 8:41 etc . . . And the most amazing thing is it all runs like clockwork! 這節目跟軍事管理一樣精準，比方說他會給你這樣的行程: 8:34 離開化妝室 8:37 要到通道A 8:39 跟這個人握手 8:41 唱預定好的歌之類的....... 最厲害的是這全都像上了發條一樣(精準)！ : I was on with a load of Japanese acts one of which was a manufactured girl : group called AKB48. I kid you not. There was maybe 30 of them all between the : ages of 13-15!!! I suddenly started to feel very old. : 我跟一群活像是工廠量產的小鬼女團叫AKB48的一起上節目 : 他們看起來大約是由年紀都是13-15的30個女孩組成搞得老子感覺都變老了我跟一整群日本藝人一起上節目，其中有一個像是量產出來的女子團體叫AKB48，我想那應該有30個13~15歲的小女孩吧！！我突然就開始覺得我老了。 : The presenter was some old dude who looked at best like a James Bond villain. : It was loud fast and chaotic. Lord only knows why I was on there. : 主持人就像那種好像會在007裡面演壞人的老頭講話又吵又莫名其妙天知道我為什麼在 : 那邊主持人像是個在007系列裡的惡棍老頭，那裡(應該指節目)真是吵、快又混亂，天知道為什麼我在那裏。有些地方翻錯了，加上原文的一段比較看的出來他覺得這節目哪裡insane XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.34.162.129