[歌詞] [JULLY] 散った痣 (付中譯)

看板visualband作者naoyama時間17年前 (2009/01/09 01:26)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

應聽眾要求po個歌詞附上不成材中譯有問題的話歡迎提出~謝謝 ^^ 散った痣作詞作曲:慎一郎机の上飾られて　気丈に振る舞い咲いている水を換えるのは誰　そして怨む様に枯れていくのか　被裝飾在桌上神采飛揚的搖曳盛開著誰會來換水呢然後帶著憤怨模樣的漸漸步向枯萎偽善の涙流して現在を悲しみに変えても　明日に零れる笑みは何を覚えているのか即使流著偽善的淚水將現在轉變成悲傷在明天的歡笑之下還有什麼被記得嗎? 生きるより　死ぬよりも　忘れていくのが怖い比起活著比起死去更加可怕的是逐漸忘記此処に痛みを此処に痛みを此処に痛みを消えない痣を此処に痛みを此処に痛みを此処に痛みを消えない痣を下さい在這裡用痛覺在這裡用痛覺在這裡用痛覺寫下不會消失的印記在這裡用痛覺在這裡用痛覺在這裡用痛覺請寫下不會消失的印記それにしても人とは残酷すぎる生き物と　気付いた時には僕も死んだ魚でしかながった即使做了這件事情人類仍是過分殘酷的生物注意到的時候我也不過就只是隻已死去的魚罷了生きるより　死ぬよりも　忘れていくのが怖い比起活著比起死去更加可怕的是逐漸忘記此処に痛みを此処に痛みを此処に痛みを消えない痣を此処に痛みを此処に痛みを此処に痛みを下さい在這裡用痛覺在這裡用痛覺在這裡用痛覺寫下不會消失的印記在這裡用痛覺在這裡用痛覺請在這裡寫下痛苦何か覚え　何かを忘れ、それが人だとしても　僕が信じる君の証が消えぬ様に、忘れぬ様に記得什麼忘了什麼那是即使身為人也希望我所相信著的"你的證據" 能不要消失不要被忘記此処に痛みを此処に痛みを此処に痛みを消えない痣を此処に痛みを此処に痛みを此処に痛みを消えない痣を此処に痛みを此処に痛みを此処に痛みを君の痛みを在這裡用痛覺在這裡用痛覺在這裡用痛覺寫下不會消失的印記在這裡用痛覺在這裡用痛覺在這裡用痛覺寫下不會消失的印記在這裡用痛覺在這裡用痛覺在這裡用痛覺寫下你的痛苦代われない自分なら捨てて　代われない痛みだけ此処に　それでも人は忘れていく　それでも人は生きていく若是無法取代的自己就將其捨去　　唯留無法取代的痛覺於此處僅管如此人仍會漸漸遺忘　　僅管如此人仍會存活下去代われない自分なら捨てて　代われない痛みだけ此処に　それでも人は忘れていく　それでも人は生きていく若是無法取代的自己就將其捨去　　唯留無法取代的痛覺於此處僅管如此人仍會漸漸遺忘　　僅管如此人仍會存活下去此処に痛みを消えない痣を下さい請在這裡寫下痛感　寫下不會消失的印記註: 何か覚え　何かを忘れ、それが人だとしても我翻成就字面"記得什麼忘了什麼那是即使身為人也" 但是用正確點的中文表達他隱含的意思的話他是要說那是正因為"身為人"才如此所以即使"身為人"也無法避免的意思因為這首歌有點詩意所以我就沒有翻的很通順了若有問題的話歡迎提出~ 謝謝指教~ 慎一郎說他在唱這首的時候總會移入過多感情我覺得聽者在聽的時候也會有相同的問題........ 那種不希望忘記卻又明瞭會忘記的悲哀想抵抗這種悲哀而試圖留下不會消失的印記可是曲名卻又是"消失了的印記" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.115.196 ※ 編輯: naoyama 來自: 218.160.115.196 (01/09 01:28) ※ 編輯: naoyama 來自: 218.160.115.196 (01/09 01:43)