[心得] 陰陽座的紅葉中譯詞
首先我要說的是 我不熟悉陰陽座
我所知道的陰陽座全是VR板的板友所敘述的
但因為紅葉這首pv讓我產生莫大的興趣!?
今天日韓音樂瘋的最後 撥的就是紅葉的pv
我以為中譯詞會很白話 但沒想到是很優美
除了不常見的成語出現在中譯詞裡
連''吾皇''、''妾身''、''汝''這種辭彙都出現在中譯詞裡了
真的讓我覺得翻譯的人很用心的對待陰陽座!?(沒看過日文詞不知道翻的對否)
謝謝風雲 又讓我認識了一個很棒的樂團
--
◢◣
◢█◤◢◤◥◥█◣ 市民廣場
◢██◣◥◣ ◢██◣ PttArt
◢███████████◣ BBSmovie
◤ ◤ ◢██ ◥ ◥
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.41.24
推
12/12 21:37, , 1F
12/12 21:37, 1F
推
12/12 21:40, , 2F
12/12 21:40, 2F
推
12/12 21:46, , 3F
12/12 21:46, 3F
推
12/13 00:47, , 4F
12/13 00:47, 4F
visualband 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
