[翻譯] PIERROT解散告知

看板visualband作者Batsu (忙 / 茫)時間18年前 (2006/04/12 21:33)推噓10(10推 0噓 3→)

留言13則, 9人參與討論串1/1

翻譯 by ghostapple ===== 突然之間這麼告訴你們真得很抱歉，PIERROT解散了。想把solo活動放在第一位的member和無論如何都想重視PIERROT活動的member的意見實在無法被統一，這是解散的理由。就這樣散了實在不甘心，也曾經為了考慮到喜歡PIERROT到現在的人們的心情，我進行了無數次的調解工作。到了最後的最後，還是沒放棄地不斷的勸說和勸說。腦子熱昏過，眼淚也流過，無論怎樣都好，只要能繼續PIERROT的音樂活動，我做盡了一切該做的。儘管這樣，還是沒辦法喚回AIJI和潤對PIERROT的熱情。這都是作為leader的我的無能所造成的。 KOHTA和TAKEO也都在身體和精神接近崩潰狀態為止為了保護PIERROT而盡了全力。可是我認為無法再給他們添加比現在更加痛苦的回憶了。我本人也是，為了PIERROT的音樂活動，曾經也考慮過停止自己的solo活動，可是就算這樣也還是沒辦法說服他們兩個人。讓fans們擔心了這麼多時間，可是到最後還是這樣的結果，我實在是找不到能供用來道歉的話。關於換member繼續之類的事情也是根本無法做到的。因為是這5個人，所以是PIERROT，這樣的想法無論是我，還是KOHTA還是TAKEO，都是這樣認為著的。連解散live都沒辦法辦，感到萬分抱歉的同時，非常不甘心，也非常遺憾的是，現實是，他們的心已經徹底地離開了PIERROT，雖然說從到現在為止的現狀來說幾乎是不太可能發生的事情。。。老實說，從現在開始該怎麼辦，我非常非常的不安。但是，我就這樣停止自己的步伐是不可以的。從現在開始，要和KOHTA，TAKEO一起合作，然後一起向前進才是我想做的。無論如何都想儘快地以新的方式一起做音樂。我覺得AIJI和潤也是抱著很大的覺悟才決定離開PIERROT進行solo活動的，所以請大家也要支持他們啊。我知道這不是這樣說說就能算了的事情，但是還是請讓我這樣說吧。。。謝謝你們，一直支持PIERROT到現在。 PIERROT的KIRITO -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.14.87