[閒聊] 2ch網友整理的"草野正宗的小事"

看板spitz作者yiway307時間16年前 (2008/12/10 03:58)推噓5(5推 0噓 6→)

留言11則, 5人參與討論串1/2 (看更多)

在下從2ch看到的，能翻譯的部分我盡量翻譯(錯的地方請高手指正) 能力不及的部份，大家就包容一下囉~XD 1.40歳独身 2.遅刻魔(原因→立ち読み、言い訳→本が悪い) 遲到狂(原因→站在便利店看書、藉口→書的錯) 3.基本的に知ったかがひどい（ローソンコロッケの件など）基本常識很不足(Lawson可樂餅事件) 4.その中途半端な知ったかで日本政治の批判、国際情勢を語る用那半吊子的常識批判日本政治及國際情勢 5.韓国狂で食品、家庭料理、芸能に至るまで詳しく韓国語も流暢韓國狂，因此韓國的食品、家庭料理至演藝界等都詳細了解，韓文也很流暢 6.歌詞に朝鮮語、歌詞カードにもハングル文字歌詞裡及歌詞簿裡都有使用朝鮮語 7.客観的に見て自身がスイーツ(笑)ど真ん中なのに“スイーツ”という言葉が嫌い客觀的看自己本身是sweets的，但是不喜歡被人家說sweets 8.にわかのくせに野球にやたら熱い（野球板で一時話題に）以上無法完整翻譯 9.「暗い女に好かれるが暗い女には興味がない」、常被陰暗的女生喜歡，但是對陰暗的女生沒興趣 10.「向こうから惚れて寄ってくる女は最初から眼中にない」、 11.「楽しくなくなったら自然消滅」と、まるで他人を駒のように言う以上兩句無法完整翻譯 12.言動が支離滅裂言行不一 ◆例1:｢ホモ漫画で喜ぶ腐女子は無理｣　→サービスと取れる域を越えた羽海野チカヨイショ無法接受喜歡BL漫畫的腐女 →似乎是誇獎了羽海野千花老師(翻不太出來~囧) ◆例2:スケジュールギュウ詰め→延期→全力の謝罪→全力の開き直り（「風邪はしょうがない」「気を付けてもひくときはひく」を、ファンに向けて連呼）行程太緊→延期→全力謝罪→全力的突然改變態度（猛向歌迷說「感冒也是沒辦法的啊」「已經很注意了會感冒就是會感冒啊」） ◆例3:｢電子レンジなんか買わん｣（理由はなんとか波が危ないからとか）　→間もなく購入しアサリの酒蒸しが簡単に出来たと大はしゃぎ曾說｢不買微波爐之類的東西」(理由是電磁波很危險之類的) →不久後就買了一台，發現很簡單就能做酒蒸蛤仔而很開心 13.「歌手なのでうがい手洗いをきちんとしてます」という“歌手なので”をわざわざ付ける意味があまりない報告曾說「因為是歌手所以都有好好的漱口洗手」，又解釋特地加上"因為是歌手"其實沒什麼特別的意思 14.ダルビッシュの顔がプリントされたＴシャツを買おうとした崎山氏に対し「でも、そういうのは顔に自信がないとね」對想要買印有達比修的臉的T恤的小崎說「可是這樣會對自己的臉沒自信呢」 15.「昔の田村モーヲタみたいだったよね」曾說「以前的田村像個宅男一樣呢」 16.色色衣発売前後seventeenで｢つぎはぎってスピッツっぽいでしょ？ゴージャスなバンドじゃないから(笑)｣色色衣發行前後接受seventeen專訪｢剪剪貼貼的很有spitz的感覺吧? 因為不是迷人的樂團嘛(笑)｣ 17.ｽｰﾍﾞﾆｱ発売前後ﾗｼﾞｵで｢ｷﾑﾃﾋに睨まれたい｣ souvenir發行前後接受電台專訪｢想被金泰熙盯著看｣ 18.魔法のｺﾄﾊﾞ発売前後ﾗｼﾞｵで｢『すてきぃ～』『好きですぅ～』より『嫌いじゃないよ』とか言われたいです(笑)｣魔法のコトバ發行前後在電台專訪說「與其被說『好帥』或『超喜歡你』比較想聽到『不討厭啦~』之類的話(笑)｣ 19.よはな徹に対し失礼な発言→田村に怒られる對よはな徹失禮的發言→惹leader生氣了 20.三輪が一緒に居る時、子供がこちらを指して「あのおじちゃん嫌い」と言ったら、即座に何の根拠もなく三輪が嫌われているのだと思い込む跟三輪在一起時，如果有小孩朝這裡指著說「我討厭那個歐基桑」馬上毫無根據的認為是三輪惹小孩討厭 ※ 編輯: yiway307 來自: 61.230.131.200 (12/10 04:15)