[翻譯] 100506 Kiss the Radio 中文翻譯 Part-2

看板rain (Rain - 鄭智薰)作者AnnLoveRain (Ann)時間15年前 (2010/05/18 02:26)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

圖文彩色好讀版http://blog.daum.net/hanryu4u/11926054 利特: 剛聽到的這首歌曲是 <挽留你的歌>, 聽說是由你親自作詞作曲的想要挽留打算離開遠去的女人的心, 說是來自於你的經驗談, 是吧?! 智薰: 沒錯! 是我的經驗談! 如果沒有經驗的話是不行的! 利特: 是什麼時候的經驗呢? 智薰: ㄜ! 這個嘛! (這小子又開始結巴了!) 有可能是最近的經驗, 也可能是幾年前的經驗! 利特: 那麼女人回心轉意了嗎? 是怎麼挽留成功的? 智薰: 總有辦法的! 用心, 用眼神, 真的想要的話就一定能成功利特: 所以她真的回心轉意了嗎? 這麼說來的話, 現在也持續在見面囉?! 智薰: 那是當然啦! 糟糕! 待會兒就有相關報導跑出來了! (笑) 雖然說這樣的話有些奇怪, 但若是遇到喜歡、想要交往的女生, 首先要先抱住他利特: 一旦先抱住他再說嗎? 智薰: 沒錯! 先抱住他再說! 雖然下一步會如何還不知道... 利特: 那麼, 當時抱住她了嗎? 結果如何? 智薰: 當然! 抱住了! 之後就見了面, 並開始交往! 就說到這裡! ^^ 利特: World Star Rain 今天, 就只這一天, 將作為你的煩惱商談師, 為你解決各種煩惱智薰: 這時應該要來點音效的! (話說完現場就響起音效了) 銀赫: (第1位聽眾所問的問題) 我在卡拉ok房裡不論是跳舞或唱歌都表現的很好的, 但一上台就會緊張且慌亂不已, 該如何是好呢? 請教我克服舞台恐懼症的方法吧智薰: 雖然每個人的情況不一樣, 但我個人認為先從十坪的小空間開始練習起然後勇於在舞台上累積經驗以我個人的經驗, 以前在全國舞蹈大賽裡, 當時是在遊樂園舉行的, 我在那裡跳了1年多的舞若是能夠盡可能的多參加一些舞蹈大賽的話就能多些機會站在觀眾面前, 藉此累積經驗並克服恐懼感! 利特: 若想成為一位歌手, 請問只要擁有歌唱技巧和舞蹈實力就行了嗎? 還是運氣更為重要呢? 我認為是90%的運氣加上10%自我本身的努力! 但10%的努力背後是200%的付出, 90%的運氣則是有時點的也就是說, 即使現在一直在走下坡, 但只要持續努力不放棄的話, 總有一天必定能到達山頂的因為, 人一生中必定會有3次的機會, 但那樣的機會也許是10歲會來, 也許是40歲、60歲會來, 誰也不知道人生就好比是一場馬拉松, 像我們這一世代的朋友們, 到目前為止, 這場馬拉松其實也才只跑了不到5公里所以, 不論是誰, 都一定能迎接屬於自己的成功, 在那刻一刻來臨之前, 始終不放棄的繼續跑下去的話我相信, 總有一天, 一定會衝過這場馬拉松的終點線的! 一定要抱著 “永不放棄” 的心態, 這是最重要的! ^&^ 利特: RAIN 在 Fan Club 時期, 若是沒有抓住這第一次的機會的話, 我想, 也不會有現在的你了智薰: 沒錯! 不會有現在的我! 就像我剛才所說的, 這一切都是命運... 在 Fan Club 時期, 我其實是跟神話還有 Fin.K.L.他們一起出道的說, 結果成了三明治, 社長也逃跑了大家從此各奔前程, 現在有的成員還成為非常大間的公司老闆, 各自都有各自的發展利特: 有打算重組嗎? 智薰: 沒有! 雖然以後的事很難說, 但目前沒這個打算! 事實上我並不關心, 只要我自己活的好就好 (笑) 利特: 就像進軍好萊塢一樣, 十分卓越的英文實力, 我也希望自己能有這麼好的英文實力 , 但英文真的很難智薰: 事實上我也不行, 到目前為止還有很多的不足! 我所感受到的, 不論是哪一國的語言, 最重要的是習慣! 學英文的時候, 我並沒有把他當成是種學習, 而是把他當成是種習慣舉例來說: 小孩從小開始, 像在牙牙學語的時候, 也不是把他當成是種課業在學不是嗎? 那時的他們只是單純的模仿父母親說話而已, 所以我認為, 習慣是重要的! 銀赫: 沒錯! 沒錯! 現在想起了朴振英曾說過一句話 “不是用右手吃飯, 而是為了能用左手吃飯而努力著” 智薰: 這句話說的一點也沒錯! 事實上我們吃飯的時候, 並不是想著要用右手吃才這麼做的, 完全是出自於本能不管是用右手又或者是用左手吃飯, 那都是一種習慣, 一種本能性的習慣, 我認為學習也是如此銀赫: 我夢想著成為一位歌手, 但不知道自己的歌唱實力究竟為何? 希望 RAIN 能幫我評分一下現在就馬上打電話給這位聽眾! / 利特: 哇! 馬上就能接通了嗎? (電話接通了 , 且該聽眾也唱了一小段) 聽眾: 你好智薰: 你好! 聲音很好聽哦! ^.^ 利特: 幾歲呢? / 聽眾: 21歲智薰: 哦! 朋友! 你好聽眾: 哦! 歐巴智薰: 不是歐巴是朋友, 朋友! 聽眾: 真的嗎?! 智薰: 真的! 我們是朋友! 就像我剛說的, 我們20代是朋友 >.< 智薰: 該怎麼做呢? 我們先來聽他唱首歌嗎? 利特: 因為說夢想是成為一位歌手, 所以請先唱首歌給 RAIN 聽, RAIN 聽完之後冷靜的給個評語就可以了智薰: 哇!~ 唱的非常的好! 我個人認為已經符合當一位歌手的資格了! 事實上, 雖然我還不敢說我有那個資格可以做評論, 但就基本面來看, 發聲還算不錯! 雖然就技巧方面還有些不足, 但這部份只要有專家教就可以了所以我個人認為, 你是具有發展性的! 利特: 就我的基準來說... 智薰: 得看長相才行, 對吧?! 利特: 沒錯! 得看長相才行! 就像 RAIN 所說的, 運氣佔90% (笑) 銀赫: 運氣好的話, 說不定還有機會簽進 RAIN 的經紀公司哦! 還有, 會游泳嗎? ^^ 聽眾: 我不會游泳吔! 利特: 不會游泳嗎? 那沒關係, 只要讓 RAIN 抱你就可以了 ^^ 智薰: 以上都是我們在開玩笑的! 說真的, 真的有發展的可能性! 妳現在才21歲, 所以未來還可以好好的挑戰若是能多多參加試鏡, 即使被淘汰, 也不要放棄, 會成功的! 利特: 那麼你覺得他適合獨唱還是組成團體呢? 智薰: 首先還得看他舞蹈的部份! 也得看他的魅力到底在哪裡? 還有到底是獨唱還是組成團體, 還得看他唱歌跳舞時的情況才會知道, 各方面都得考慮才行無論如何, 就歌唱部份來說, 現在發聲算不錯了如果繼續學習的話, 我相信會更好的銀赫: 真的是既中肯又實在的建議呢! 怎麼樣? 妳覺得如何呢? 聽眾: 謝謝! 銀赫: 一定要繼續努力, 希望有一天我們能站在同一個舞台上演出智薰: 這個誰也說不定, 不是嗎? 搞不好十年之後, 我們還會跟你要簽名呢 ^^ 本文轉自 biwithRain http://cloud-taiwan.net 翻譯/eunhye -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.98.206 ※ 編輯: AnnLoveRain 來自: 125.225.98.206 (05/18 02:31)