[閒聊] Without You I'm Nothing 翻譯

看板placebo作者berrystar (咪娜夢遊幻境)時間15年前 (2009/07/26 03:53)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

以前有板友翻過了可是真的好愛好愛這首歌呦剛睡不著又翻了一下...一些斷句稍微讓它們更流暢一點點不過意思還是差不多真希望可以現場聽到Molko唱這首歌!!!我大概會噴淚吧哈哈獻醜一下希望大家別鞭太大力orz Strange infatuation seems to grace the evening tide I'll take it by your side 詭異的迷戀讓傍晚的潮水變的優雅動人而我只想要待在你身邊 Such imagination seems to help the feelings slide I'll take it by your side 幻想讓感覺悄悄流動浸濡了一切而我只想要待在你身邊 Instant correlation sucks and breeds a pack of lies I'll take it by your side 那一刻的交互接觸卻孕育了一連串的謊言但我只想要待在你身邊 Over saturation curls the skin and tans the hide I'll take it by your side 它們過度的滲透扭曲且曬傷了我的肌膚但只要待在你身邊不管是什麼我都可以接受 tick tock tick tock tick tock 滴答滴答滴答 tick tick 滴答 tick 滴..答.. tick tick tock 滴答… I'm unclean, a libertine 我很邪惡我很放蕩 And every time you vent your spleen, I seem to lose the power of speech, Your slipping slowly from my reach. 但每當妳對著我宣洩妳的怒氣我彷彿失去了言語的能力反抗妳就緩緩地從我身邊溜走 You grow me like an Evergreen, You never see the lonely me at all 妳以為我是一棵為了妳永不凋謝的常青樹而妳從來就看不到我的孤寂 I... Take the plan spin it sideways 我… 決定要離去卻又放棄這個念頭 I... Fall 最後我還是陷落了 Without you I'm nothing Without you I'm nothing Without you I'm nothing Take the plan spin it sideways Without you I'm nothing at all 沒有你我一無是處沒有你我一無是處沒有你我一點意義也沒有決定要離去卻又放棄這個念頭沒有你我真的什麼也不是 -- ▃▂ ， ◣ ◢ ˙∥◢ ！ ● _' ∥ ▅▏ My love is ， ∥cfi◤◢┘◣∥ ▎ ▃ neither a lie ˙ ◥ ︰ ◤ 】▎◥◤∥。 nor a confession. ∥ ▃ ◥◣'◢◤ ┘ ▃ It is an inflexion. ┘ ◥◤▏ http://www.wretch.cc/album/mindyana -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.245.69