[情報] Placebo日本訪談翻譯

看板placebo作者rangelovero (Placebo八月桃園開唱！)時間15年前 (2009/05/31 03:13)推噓9(9推 0噓 7→)

留言16則, 9人參與討論串1/1

訪談日文原文出處 http://solitarymanrecords.com/placebo2009/#/interview/ 因為原文是日文，所以語氣會比較斯文，用字也頗抽象||| 請有心理準備！以上是前言 +++訪談開始+++ --睽違三年的新專輯『Battle for the Sun』終於完成了。現在的心情是？ Brian:就像完成了一個雕刻作品，很充實呢！只要一想到可以帶著新作品邁向新的旅程就感到無比興奮！ --從這張專輯開始新鼓手Steve加入，可以談談他加入的經過嗎？ Brian:其實在前一張專輯『Meds』完成之後，我們就進入了迷走狀態。不管做什麼都不順利，彷彿只能在黑洞中作著無謂的掙扎。『再這樣下去是不行的！』心裡這樣想著...之後我們在美國亞利桑那州的LIVE開場看到了正在打鼓的Steve，雖然一開始我以為是個小孩在打鼓(笑) Steve:這太過份了吧！？我可是Placebo的大粉絲欸(笑) Brian:不過仔細一聽便被吸引住了。音樂很棒、刺青也很酷(笑)，我的直覺告訴我若這個人加入我們，樂團一定可以變更好的！在那之後Steve送了我們一張video，裡頭他說了一段話『我想透過組樂團的方式過快樂的人生！』這句話像一記當頭棒喝！給了我很大的衝擊，那是已經被我們所遺忘的初衷、一開始作音樂時就是抱持著這樣的想法啊！多虧了那句話才讓我們兩個得以從黑暗中找到一絲曙光！ --而且你們還自己創立了錄音公司啊！ Brian:因為不想讓不了解情況的人經手這張讓我們傾注心血的新專輯。希望能夠交付給完全了解我們音樂的人來完成。 Stefan:嗯！以前完全沒有像在製作商品的感覺。雖然拼命地製作完新專輯，但回報什麼的幾乎是感覺不太到。的確、現在除了音樂製作以外我們還必須注意很多細節，跟以前相比我們的工作量的確是更多了，但只要邊想著新專輯的音樂最終能傳達到歌迷心裡，那麼便能帶著很積極的心情去錄音！ --最近跟Linkin Park、My Chemical Romance一起進行美國巡迴，覺得這樣的經驗如何？ Brian:起初是他們喜歡我們的音樂，在一次閒聊的過程中便邀請我們加入巡演。真的非常開心也很充實。和他們一起在全美巡迴，不知為什麼便能夠自然地敞開心胸，也使我們想起了樂團的原點。Placebo在這些樂團的巡迴表演中登場，知名度與實力也漸漸地跟著上升了。 --Steve的加入、以及經歷Linkin Park美國巡演所誕生的這張專輯，有想傳達的主題或故事嗎？ Brian:在這之前的專輯都是以符合歐洲的音樂市場來製作，充滿著憂鬱與灰暗的氣氛，特別像是前一張專輯中的『Meds』，作出了這首曲子，自己也變得憂鬱起來。我真的很能夠寫出那樣的曲子啊(笑)。不過這次不一樣了。世界上的人們都能接受的曲風，等待許久的歌迷們將可以感受到不一樣的音樂唷！ --的確這次感受到的是強而有力的曲風呢！ Stefan:之前的製作人都是來自歐洲，這一次則是從美國請來David Bottrill，他曾得過好幾次的葛來美音樂獎、因為有David我們才能製作出這樣的音樂吧、這已超越過去我們所能作出的音樂類型！ --製作專輯時有遇到什麼困難或特別的事嗎？ Stefan:這一次收錄的曲子是從『Meds』發行後就開始在寫的了，當時想著若無法在 Placebo中發表，那麼也可以在別的project發表吧，因此便在毫無限制的情況下作曲子。也因為以這樣單純的心情作曲，使得這張專輯出現許多不同類型的曲子。 Steve:對我來說製作專輯的最大課題便是要建構一個與大家預想不同、全新的Placebo。因此不只是要打鼓，還必須加入更多自由的感覺，而且這是個我在看完LIVE後便立刻愛上的樂團，所以更希望可以將當時衝擊的情感在新專輯中重現！ --請說出對樂團而言目前製作出最巔峰的曲子是？ Brian:我想就是新專輯中作為title曲的『Battle for the Sun』。這首歌可以代表我們一直以來都想作的音樂方向，如果以動畫製作來看它已經到達寬螢幕的等級，描繪了全面性的壯闊風景。這一直是我們最想作的專輯，不只是壯闊還蘊藏豐富的色彩。 --談談專輯中的lead track『For What It's Worth』。 Brian:對我們來說第一首單曲是很重要的，因此選擇有強烈主張的『For What It's Worth』來發表。一直以來都有在選擇別的方向性的曲子，但是『For What It's Worth』真的是完全符合！這首曲子有我們過去從未採用的編曲、恰到好處的合聲以及法國號演奏等的首度嘗試，一首新型的搖滾歌曲，並且在曲子的2分半內加入17個點子！這對我們來說是很重要的，也是我們想對所有歌迷傳達的東西，樂團成立至今已過了15年，直到現在我們還是不斷地在冒險、努力拓展新方向。 --新專輯中想要歌迷感受的是什麼？ Stefan:首先就是單純的享受專輯就好了，不過若能看見我們想傳達的意念那就太開心了。 Steve:一直以來我都很欣賞Placebo，也希望有一天能一起作音樂，如今這個願望竟然實現了。聽專輯的人也許會有跟我一樣的夢想，如果能夠懷抱著作音樂的夢想那就太棒了。 Brian:夢想與希望都不是別人能夠給予的東西，始終是要靠自己去爭取的。不管是人生或是在這個世界上，一定還有什麼是值得奮鬥的。只要秉持著這樣的信念，未來一定會充滿光明，希望透過專輯能夠讓聽者感受到這樣的意念。 --在日本有想要嚐試的事物嗎？ Brian:想要吃很多的しゃぶしゃぶ(涮涮鍋)！真的很喜歡唷！一般來說西方人應該是不太會有這樣的經驗，但對我來說那是(指涮涮鍋)我最喜歡日本的其中一個地方。 -- 其實我沒翻譯過文章，不管是英文或日文，當然paper不算。不過我覺得訪談內容頗深入，應該要讓更多人看到才對！所以我今天晚上就卯起來翻了 (是硬著頭皮...) 越翻越後悔～怎麼這麼多阿|||且越講越抽象Q____Q 歡迎指正喔～因為我也沒仔細檢查。另外轉載還是要告知一聲，雖然翻得很爛...。謝謝大家^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.204.29