http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/jun/24/today-life1.htm
認CK不愛JG 建中生發動「正名」運動
馬英九學長強推漢語拼音 學弟反彈
〔記者邱紹雯／台北報導〕台北市建國中學有百年歷史，過去英文譯名「建國」
採通用拼音翻成「Chien Kuo」，幾年前配合當時市長馬英九政策，改用漢語拼音
翻譯成「Jianguo」，但學生「只認CK，不愛JG」，最近有學生在網路上發起
「正名運動」，要「學長馬英九」正視傳統。
CK與建中歷史不可分割
活動發起人江品緒說，包括學校出版刊物、所有社團的譯名都以「CK」開頭命名，
例如建中流行音樂社就寫成「CKPM﹐Pop Music」，各社團所出的紀念徽章與商品，
甚至歷年畢業紀念冊封面上都延續「CK」之名，「CK」早與建中人的生活、歷史不
可分割。
另名發起人洪瑋也說，不希望這項專屬於建中人獨特的情感聯繫與識別記號就此
消失，在臉書上發起「建中CK正名運動」，還計畫下學期進行問卷調查，尋求更
多支持，希望恢復傳統的「Chien Kuo」。
臉書活動已逾4600人支持
在網路「臉書」（www.facebook.com）上的活動發起半年來已獲得超過四千六百人
支持，許多歷屆校友留言力挺；也有人建議應找知名校友如馬總統、知名音樂人黃
國倫、藝人蘇有朋、辰亦儒來支持。但也有女網友留言說，「CK」只讓她聯想到知
名內衣品牌「Calvin Klein」。
不過，這項更名的決策卻正好來自建中校友、總統馬英九在台北市長任內推動，市
政府雙語顧問團研議北市各級學校、公園及交通標示英文譯名全都統一成漢語拼音。
校長︰再討論是否恢復
例如景美女中的「景美」由「Ching Mei」改為「Jingmei 」；部分學校則因採字
義翻譯而未受影響，如北一女仍是「Taipei First Girls High School」。私立薇
閣中小學、喬治工商等學校因紀念人名等歷史淵源，也不變更校名英譯。
建中校長徐建國說，校名英譯更改至今已八年，英文畢業證書上都寫「Jianguo」，
若要恢復「CK」，同樣會有反對聲浪，等學生具體提案後，再與教育局討論是否可
行，其實學校網址都還沿用「CK」（http://web.ck.tp.edu.tw）。
北市教局︰兩者可並存
建中學務主任蔡哲銘也是建中校友，他說，建中生都叫自己是CK人，總覺得改名就
讓建中整個「走味」，過去學生到國外申請學校也都以CK代表建中，更名初期，許
多國外大學不知道「Jianguo」是哪間學校，還須另外加註。
北市教育局主任秘書馮清皇說，由於官方的語言翻譯系統關乎國家語言政策方向，
若再次更動，又得耗費一次經濟及文化成本。他認為，官方語言政策與校園中的次
級文化可同時並存，未必相違背。
--
CKM還是CKM。
補上FB「建中CK正名運動」活動連結 ( ￣ c￣)y▂ξ
http://www.facebook.com/event.php?eid=126976067374871
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.122.151
l976 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
10
12
