[歌詞] 歩いていこう (試翻)

看板ikimono作者puppetsgame (puppetsgame)時間13年前 (2011/11/30 23:51)推噓12(12推 0噓 1→)

留言13則, 11人參與討論串1/1

（日文很爛，如果翻譯錯請鞭小力一點 m(__)m ） http://blog.roodo.com/jeffy/archives/18215639.html (<-打廣告XD) http://vimeo.com/32833919 (<- MV) 歩いていこう歌手：いきものがかり作詞：水野良樹作曲：水野良樹歩いていこう歩いていこう aruite ikou aruite ikou 一起走下去，一起走下去僕は今を生きていくよ boku wa ima o ikite iku yo 我現在也好好地活著喔君がくれた言葉はここにあるよ kimi ga kureta kotoba wa kokoni aru yo 你說過的話，我仍然記著唷そうだよ歩いていこう sōda yo aruite ikou 沒錯，要一起走下去歩道橋の向こうに hodōkyō no mukō ni 往天橋的方向望去冬の都会が見えたよ fuyu no machi ga mieta yo 就能看到冬日的城市ひとかけらの孤独を手に hito ka kera no kodoku o teni 曾握住那一片孤獨的手僕は明日を繋いでいる boku wa asu o tsunaide iru 我會用那雙手緊緊握住明天心で笑えるかな kokoro de waraeru kana 如果心中能笑著的話つかの声が聞こえた itsuka no koe ga kikoeta 就能聽到那不知何時留下的聲音白い息が空に消える shiroi iki ga sora ni kieru 呼出的白霧在空中消散寂しくはない駅へ急ぐよ sabishiku wa nai eki e isogu yo 但我不覺得孤寂，快步朝車站走去帰らないと決めたんだ kaeranai to kimetanda 已下定決心不再回去始まりを告げるように hajimari o tsugeru yōni 彷彿預告著「即將啟程」似地雪が降り始めた yuki ga furi hajimeta 雪開始飄下了歩いていこう歩いていこう aruite ikou aruite ikou 一起走下去一起走下去僕は今を生きていくよ boku wa ima o ikite iku yo 我現在也好好地活著喔傷付いても何度も信じたいよ kizu tsuite mo nando mo shinjitai yo 即使受了多少次傷，我仍然堅信著この手をこの日々を kono te o kono hibi o 那雙手，與那一段日子君と泣いて君と笑って kimi to naite kimi to waratte 跟你一起流淚，跟你一起歡笑僕は強くなれたんだろう boku wa tsuyoku naretan darou 我應該也變得堅強了吧？君がくれた言葉はここにあるよ kimi ga kureta kotoba wa koko ni aru yo 你說過的話，我仍然記著唷そうだよ歩いていこう sōda yo aruite ikou 沒錯，要一起走下去手繰り寄せた希望が taguri yoseta kibō ga 牽引著我的希望温もりを抱いている nukumori o daite iru 是被你擁抱的溫暖愛を許せる強さは ai o yuruseru tsuyosa wa 愛會讓人變得堅強君が僕に伝えたこと kimi ga boku ni tsutaeta koto 這是你告訴我的喔逢えなくてもわかってるよ aenakutemo wakkateru yo 即使不見面也能知道今の僕はあの日の君に ima no boku wa ano hi no kimi ni 如今的我，只要想到能跟你見面的那天胸を張れるのかな mune o hareru no ka na 心中會無比激動吧嬉しいこと悲しいこと ureshii koto kanashii koto 不管是高興的事，或悲傷的事そのすべてを忘れないよ sono subete o wasurenai yo 這些事情，全部都不能忘喔ひとつひとつ心を照らしている hitotsuhitotsu kokoro o terashite iru 心裡一點一滴被照亮そうだよひとりじゃない sōda yo hitori janai 沒錯，我並不孤單さよならさえありがとうさえ sayonara sae arigatō sae 即使想說「再見」或「謝謝」もう君には言えないけど mō kimi ni wa ienaikedo 也沒辦法再跟你說了季節は今確かに変わっていく kisetsu wa ima tashika ni kawatte iku 季節的確漸漸轉變そうだよ始めるよ sōda yo hajimeru yo 沒錯，要開始往前走了！歩いていく歩いていく aruite iku aruite iku 繼續向前走繼續向前走僕の今を生きていこう boku no ima o ikite ikou 我現在會好好地活著君がくれた言葉はここにあるよ kimi ga kureta kotoba wa koko ni aru yo 你說過的話，我仍然記著唷そうだよ歩いていこう sōda yo aruite ikou 沒錯，要一起走下去 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.34.108.34

推

grow1022

11/30 23:56, , 1^F

11/30 23:56, 1^F

→

grow1022

11/30 23:56, , 2^F

11/30 23:56, 2^F

推

Venonat

12/01 07:52, , 3^F

12/01 07:52, 3^F