[閒聊] 07年感謝祭開場白翻譯

看板fukuyamania (福山雅治)作者SHINNOIZUMI (下弦の月)時間17年前 (2008/01/17 22:52)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

大家好　我是福山歡迎各位來參與這次的冬季感謝祭那麼　先讓我說聲〝我回來了…、你們這些傢伙（心）〞「他這次有點工作過度呢　春季的巡迴演唱會結束後　十月份又是連續劇的演出　這麼看來　今年大概是不會辦感謝祭了吧」坐在那邊的你曾經這麼想但是這一天　終於還是來臨了連續劇殺青後立刻展開這次LIVE的排演總算是讓我趕上了呢這都要感謝竭盡所能幫助我的各位工作人員以及團員們首先　就為工作人員以及團員們獻上掌聲→拍拍拍拍在這次暌違了三年的第八次大感謝祭我們將如同以往藉由「觀賞、聆聽、感受」來享受這只要一場就值回票價年終固定舉行的娛樂秀咦？你是說這場LIVE跟普通的演唱會有什麼不同嗎？說的也是　都暌違三年了呢今晚來到現場的各位也有第一次參與的觀眾吧既然如此　在此我重新說明一下今晚的活動是我福山雅治從多方面領域的所有活動抽取出最精華的部分將其濃縮還原而成的LIVE活動講好聽一點　是「幕內便當」講難聽一點　則是「蔬菜與肉的大雜匯」嘛　簡單地說就是混和了我的「壞習慣」與「任性」既愉快又能共同分享的 The edge of chaos～愛的一擊～嗯～嗯　不行這樣根本就完全無法表達出我對大感謝祭的想法趁著這個機會　我想對各位清楚地傳達一件事。今年是近幾年來最忙碌的一年而你總是一直支持著我的各種活動在2007年即將邁向結束的此時　我想對這樣的你直接傳達出〝謝謝你〞這句話我只是　想見你只是想見你是EXILE的歌我的朋友是OKAXILE …果然如此　我的說明依然不足該開始這場演奏了與其以言語說明　透過聆聽就能理解透過觀賞就能理解！毫無迷惘地前進吧　只要前進就能理解！懷著再多的言語都無法表達的感情以及滿滿的熱情福山☆冬季大感謝祭　其之八工作直到最後一刻！所以…♪年底也有活動♪ LIVE、即將展開！福山雅治 -- 因為有板友求翻譯　我就翻了XD 有誤請指證　謝謝話說回來　這段開場白真是既好笑又可愛啊XD -- PS.「幕內便當」是演出中的休息時間所食用的豐盛便當，內含芝麻飯、烤魚、煎蛋等食物。 PS. OKAXILE是岡村隆史參與EXILE的LIVE演出時所取的團名。 -- 【The Melody of Rain】 http://shinnoizumi.blog77.fc2.com 總之就是部落格，內容多為日劇、傑尼斯、動漫等雜感。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.85.181