[社群] 3/30 滅火器 FB

看板fireex作者tracy25 (浣熊)時間8年前 (2016/03/30 20:41)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/3 (看更多)

謝謝朝日新聞（The Asahi Shimbun）報導！ http://tinyurl.com/gn28alt ===================================================================== 日文不好只能粗略的翻一下我看得懂的部分第一次翻文章很多地方是我自己消化的意思不是原文翻譯可能不太對>"< 拜託懂日文的火種糾正我m(_ _)m 東日本大震災から５年、多額の義援金を寄せた台湾から東北へ、今度は応援歌が届けられた。著名ロックバンド「滅火器Ｆｉｒｅ　ＥＸ．」が新曲「継続向前行（前に進み続けよう）」を今月発表した。苦しみから抜け出した自身の姿と復興に取り組む東北を重ね、「諦めず前に進もう」と歌い上げている。從東北大地震至今五年,得到了從台灣來的大量捐款,現在又有一首應援歌曲著名的搖滾樂團"滅火器"這個月發表了新歌"繼續向前行" 歌曲來自自身的痛苦和東北的復興傳達"繼續向前行"的歌曲(這段看不太懂) 　「アルバムを作るのに十分な数の曲が出来ていたけど、何かが足りなかった」。ボーカルの楊大正さん（３１）は振り返る。 "雖然專輯的歌曲數已經夠了,但還是有不足的地方"主唱楊大正回憶說　楊さんは昨年、離婚問題を抱え、バンドは事務所との契約がこじれて解散危機に。新しい事務所を立ち上げ、１２月に父親に離婚を伝えた帰りの車の中で旋律が浮かんできたという。ちょうど日本政府観光局から日本招請の話があり、東北行きの希望を出していたころ。困難を克服し、人生の再スタートを切るイメージが被災地と重なり、一気に曲を書き上げた。去年大正面臨了離婚的問題,契約問題導致解散危機,新的公司成立後 12月要向父親傳達離婚的事(這邊我不確定),回家的車上,浮現了這首歌的旋律剛好接到日本政府觀光局的邀請克服困難人生的再出發和災區重建重疊這首歌就這樣誕生了　「確かに楽ではないさ　でも未来はまだそこにある　行きたければ歩き出せ」 "我知影這袂輕鬆但未來猶原佇遐欲去就愛行" 　メンバー４人は２月に観光促進のプロモーションビデオを撮るために、被災地の岩手県宮古市を訪れた。市場をたずねて商店主らと触れあい、仮設住宅の集会所で年配者らを前にこの歌を熱唱した。歌詞は台湾語だが、「気持ちは伝わった」とドラムの呉迪さん（３３）は手応えを語る。被災した現場を歩いたベースの陳敬元さん（３１）は「どうすればいいのか分からないくらい衝撃を受けた」という。 4位成員在2月的時候拍了促進觀光的MV 拜訪了震災地區岩手縣宮古市在市場當店長,到年長者的臨時住所表演歌詞是台語,"可以傳達心情"鼓手吳迪回答走在災區的貝斯陳敬元說"感受到難以言喻的衝擊" 　それでも、メンバーが会った被災者の多くは明るさを失わずに困難に立ち向かっていた。ギターの鄭宇辰さん（３１）は「自分がもし同じ目に遭ったらあんなに明るくいられるとは思えない」と感嘆する。即使如此,成員遇到的大多數受災者並沒有因為困難而失去希望吉他鄭宇辰感慨"如果是我遇到一樣的事情可能就不會這麼正面" 　３月末に出した新アルバムに収録された「継続向前行」は、交流サイト「フェイスブック」公式ページ上のビデオ再生回数が１００万回を超えた。楊さんは次のアルバムでも東北をテーマにした曲を書きたいと考えているという。 3月發行的新專輯收錄的"繼續向前行" FB官方粉絲團上的影片播放次數超過了100萬次大正考慮下一張專輯也以東北作為主題寫一首歌　滅火器は、一昨年３月に過度の中国接近を警戒した学生らが立法院（国会）を占拠したひまわり学生運動のテーマソング「島嶼天光」でも知られる。民主主義を守る大切さを歌ったこの曲は運動で多く歌われ、台湾社会に大きな影響を与えた。（台北＝鵜飼啓）滅火器是因為前年3月的太陽花運動的主題曲"島嶼天光"而被認識為了守護重要的民主在運動中被傳唱,對台灣社會有很大的影響記者鵜飼啓台北報導 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.96.235.113 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/fireex/M.1459341696.A.804.html