稻田經理眼中的Echo【春佑篇】(中譯)

看板echo作者mingon (不想輕易說永遠)時間18年前 (2007/08/31 13:55)推噓12(12推 0噓 1→)

留言13則, 9人參與討論串1/1

以下乃請朋友協助翻譯的，有錯請不吝指正喔 ======================================= 稻田經理眼中的Echo【春佑篇】實力與美貌兼具的echo之花，那不就是春佑嘛！嗯，對我而言還不如說是echo的參謀長….不對不對，應該說是像幕後老闆一般的存在（笑）。一路經營著echo過來的許多有名的點子，便是從她的頭腦裡想出來的。不只是出點子，她也擅長在點子上加工，普通點子經她的手後大多會變得很有效果。因為她曾在美國留學過，主修圖像設計(graphic design)，對美和色彩的sense都很優異，本只是興趣的攝影技術也遠遠超出業餘的範圍。因此，echo的宣傳工具(promotion tool)（DM, 海報等的印刷品）多由柏蒼設計，然後經由春佑過濾完成初稿。只是，柏蒼這人也是極端講究sense的人，所以這兩人常常爭吵，然後把點子變成洗鍊的成品。也可以說這兩人越吵，就越把echo帶到更高的境界。題外話一下，觀察這兩個人的口角實在非常有趣！（也許就某個意思而言有點諷刺～！） 9年前我第一次聽春佑打鼓時，誇張一點說，可以說打得不很好，但可以感受到一股吸引人的魅力，因為春佑不是技術型鼓手而是感覺型的。在現場演出時不是以第一衝擊來懾服觀眾，而是聽了幾首歌後，才慢慢感覺到後味、然後陷進去的那型的吧。證據就是她的鼓少有過門 (fill-in)，而是以纖細而漂亮的銅鈸(hi-hat)音色嵌佈於曲子的各種地方。可以清楚聽到這種表現的曲子有”木雕輪盤”、”我將死去”、 ”地震歌”等曲，不過最近我喜歡的曲子是”巴士底之日”，這首歌的副歌 1到副歌2間的間奏（2分24秒～2分50秒的部份）的hi-hat特別值得一聴，因為只能在現場演出時聽到，希望有機會來聆聽現場的人一定要注意聽。當然其他歌曲也有專為現場演出而另外加編曲，所以由各位自己來發現不也是一種享受現場的樂趣之一？卻說，我們美學感受優異，使用纖細的hi-hat音色的春佑，我想我了解她其實是個對事物很敏感的人。現場演出時，她總是比別人更在意樂迷間的氣氛，也比別人更費心服務樂迷。所以如果現場演出樂迷的反應不佳，她常常會因此受影響，可是也因為這樣，春佑相反的有容易上鉤的一面， echo的樂迷不妨一試，在現場演出時試試”呼喚春佑”一招如何？！（笑） Uasamaru同學，這篇應是最後一篇了，還有勞你翻譯了～（泣） ======================================== usamaru同學，不好意思先貼了。不過無論如何你仍是echo的首席翻譯喔^ ^”a 以上請大家享用~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.4.94