[彼女] 戻れない明日官網介紹文（中譯）

看板aiko作者uru (要是沒有煩惱)時間15年前 (2010/02/06 03:43)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

給所有等待得很焦急的人---。aiko發行了約相隔一年的新單曲『戻れない明日』。是現在日本電視台星期三連續劇『曲げられない女』的主題曲，這首歌的編曲讓人覺得能看見光一般，戲劇性地展開，向重要的人筆直地傳達強烈的思念，是一首交織著哀傷的中板曲。「比如說，當很重要的人哭泣時，雖然沒辦法100%感同身受，但是，就是因為如此，更希望能夠陪在他的身旁，為了能讓他嶄露笑容而努力。因為年齡的增長，所以會更珍惜重視的人事物，至死都想要守護著，這種心情越來越強烈了。」 aiko所懷抱的愛的深度從歌詞中輕輕地透露出來。歌詞發想的原意其實和歌名有關，而這又是另外一個主題了。「不知道為什麼從『milk』（09年2月發行的單曲）那時候開始，就有一種覺悟，決定好好迎向明天，不讓自己後悔，在心裡面產生了這樣的一個想法。不應該想說“如果這樣做就好啦...”，而是要一邊想著“我想這麼做”一邊好好地朝明天前進，為了不要忘記這種想法，對自己來說也覺得要好好記住，所以，歌名就以想表達出這種"產生覺悟，決定好好迎向明天"的感覺，取作『戻れない明日』」不要讓日子一天天就這樣流逝，而是要愛著重要的人努力活下去。歌曲中投射著這樣的自己，歌聲也充滿著滿滿的感情。「唱這首歌時心裡面有著，為了不要讓自己的想法產生動搖，認真地向前看的這種感覺。在很低音的地方也是，並不是很輕鬆地唱出來，而是用一種有點壓抑的感覺，自然地用力。唱的時候覺得自己又再次陷入了歌詞的意境當中。」再來是單曲當中另外兩首收錄曲，這次也一樣收錄了兩首超棒的歌。首先是由收錄在indies時期專輯『astral box』裡面的名曲重編的『Do you think about me?』。雖然約略是14年前的歌了，但是用現在aiko的聲音重新賦予新鮮的生命。「這是第一次間隔這麼久再進行錄製，錄音的時候，腦子裡面閃過很多過去的畫面。歌詞的字數很多，而且很直白，自己都有一點嚇一跳（笑）。因為是一直以來都很想唱的歌，所以這次很開心。覺得如果能在Live上演唱的話就太棒了」還有一首歌是搖滾風格的輕快歌曲『キスが巡る』。副歌部份有著容易讓人琅琅上口的吸引力，會越聽越上癮。「曲子要完成的時候，覺得想要作一點帶有不穩定感的曲子，所以就嘗試了搖滾曲風。想要表現和喜歡的人兩情相悅時那種浮躁的感覺（笑）。“雖然明天要工作，但現在就想坐電車去見你”說好聽一點的話是看不見周圍，只想記住當下的這種感覺。換氣的部份有點難，可是如果在Live上表演很high的話就好了」相隔很久終於發行的新單曲。這裡面傳達的是非常明確、絕對唯一只有aiko的世界。請好好享受這最棒的時間。　文もりひでゆき -- 這篇翻得有點... 不過覺得這篇可以傳達出aiko的想法所以就翻一下讓大家一邊聽歌的時候一邊感受aiko想傳達的訊息除了歌詞以外作曲、編曲上的想法 aiko的世界（笑） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.30.81

[彼女] 戻れない明日 官網介紹文（中譯）

[彼女] 戻れない明日官網介紹文（中譯）