[歌詞] ひまわりになったら (中譯)

看板aiko作者aoi1810 (本当に疲れた)時間16年前 (2008/07/26 15:51)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

看到上一篇奇蹟翻了kisshug的中譯我才想到我之前有翻過ひまわりになったら不過只有下面那段影片的部份歌詞今天就再把剩下的補上:) 當初這首歌在我乍聽之下因為也沒仔細去聽它的歌詞所以一直只覺得是首節奏輕快好記的歌直到我之前偶然看到aiko的這場演出 http://0rz.tw/1e4rp 應該有很多人看過了吧? 看到最後我也莫名地跟著aiko一起哭了我才知道這裡頭的歌詞很哀傷接著就瘋狂愛上這首歌板大你如果嫌我話太多在收錄的時候可以把上面那段刪掉沒關係 --- ひまわりになったら詞:AIKO 曲:AIKO あたしの気持ち掘り返してみたら再一次地審視自己的心情あの子の事ばかり　涙が出る只要回想起那個人的事眼淚就不禁奪眶而出逢わないうちに少し痩せたみたい不見的期間裡好像瘦了一點そのブルーの半袖いい感じね和那件藍色短袖搭起來感覺還不錯あの子とあたしの愛の巣に帰ってきたら一回到我和那個人的愛的小窩いろんな事想って涙が出る回想起曾經有過的種種眼淚又忍不住落下靴下もズボンも何もかもなくなってて或許襪子褲子或是其他什麼都沒留下ベッドに微かなあの子の匂い残ってる但床上還些許殘留著那個人的味道さみしいとか悲しいとかやっぱり言えなくて今日も寂寞也好難過也好今天的我也還是什麼都說不出口だけど夜を越えて逢いに来て欲しいけど雖然夜晚過後我還是希望能和你見面二人でしっかり決めた事だもの但這是我們兩個一起做下的決定あの子とあたしはLove な friend 那個人和我是love的friend 離れてしまっても偶然出会っても即使分開以後又再偶然相遇「久しぶり」って笑って言わなきゃ還是要笑著說聲:好久不見あの子とあたしはLove な friend 那個人跟我是love的friend さみしい時はもちろん朝まで付き合うよ當然寂寞會一直陪我到早上あたしはいつまでもあの子のひまわり而我永遠都是那個人的向日葵恋愛感情なんてこれっぽっちもなくて我們之間連愛情的感覺都沒有了今の二人が嘘みたいね現在的兩個人好像一則謊言ただの友達だったあの頃に但在我們還只是普通朋友的那時候少しだけハナマルつけてあげよう我們之間的感覺還不錯買い物に行ったら知らないうちに買東西的時候總是不自覺地あの子に似合うシャツ探してる找著適合那個人的衣服ふとした時に気付く虚しさとため息突然一回神卻察覺到自己的空虛和嘆息誰か早く止めてよ誰能快來阻止我あの子の前で死ぬ程泣いた我曾經在那個人的面前瘋狂地大哭了一場それが恥ずかしくなかった但我卻不覺得丟臉だからそうよあの子はあたしにとって所以說沒錯呀那個人對我來說なくてはならないものね是種不可或缺的存在あの子とあたしはLove な friend 那個人和我是Love的friend 離れてしまっても偶然出会っても即使分開之後再次偶然相遇「コンニチハ」って笑って言わなきゃ我也要笑著對他說聲:你好あの子とあたしはLove な friend 那個人和我是Love的friend 辛い時はもちろん朝まで付き合ってね當然痛苦也會一直陪伴我到早上あの子もいつまでもあたしのひまわり而那個人永遠都是我的向日葵恋人同士になった二人色んな事を知ったの成為戀人的我們倆也都了解許多事そしてサヨナラのタイミングさえ就連我們說再見的時間しっかり覚えてしまったり也清楚的記住了あの子とあたしはLove な friend 那個人和我是Love的friend 離れてしまっても偶然出会っても即使分開以後再次偶然相遇久しぶりって笑って言わなきゃ我也會笑著跟你說聲:好久不見あの子とあたしはLove な friend 那個人和我是Love的friend さみしい時はもちろん朝まで付き合うよ當然寂寞會一直陪著我到早上あたしはいつまでもあの子のひまわり而我永遠都會是那個人的向日葵ずっとずっといつまでも　あの子のひまわり永遠永遠無論何時都是那個人的向日葵 -- 有些地方翻的不好儘管跟我說よろしくお願いします！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.178.98 ※ 編輯: aoi1810 來自: 218.162.178.98 (07/26 15:57) ※ 編輯: aoi1810 來自: 218.162.178.98 (07/26 16:39)