[新聞] 文學入樂 林生祥唱出鍾理和的小說
文學入樂 林生祥唱出鍾理和的小說
【聯合報╱記者何定照／台北報導】
經典作家鍾理和的文學場景，在歌中重生。創作歌手林生祥，和音樂人大竹研、作家鍾鐵
民等人合作，讓鍾理和小說「笠山農場」、「假黎婆」、「山火」等人物故事，都藉歌聲
變得更立體。
「鍾理和很多小說場景，都是我成長的地方。」林生祥說，他幼時看描述鍾理和生平、秦
漢及林鳳嬌主演的電影「原鄉人」，初次知道鍾理和；高中認真讀鍾理和的書，才發現裡
面許多場景都認得。
在林生祥等人改頭換面下，「笠山農場」中脾氣古怪的巡山員饒新華，化為歌謠「山精‧
饒新華」主角，歌曲以孩童角度唱出：「饒新華／嘴冇牙……大家看到笑哈哈」；鍾理和
描述排灣族祖母的「假黎婆」，深情情節則化為「……伊開口／低聲唱／番子曲／
i-ya-I-yu-la」，採排灣族傳統曲調，並邀原住民歌手雲力思即興演唱。
鍾理和當年貧病交加，不得不由太太入深山偷砍林木，心中的無奈自責，在「貧賤夫妻」
歌中表露無遺；「山火」一歌，還直接沿用小說中七字籤詩，傳達農村迷信帶來的悲劇。
林生祥在音樂也極下功夫，樂器上，他將傳統僅有二弦的月琴改造成三弦，加上琴橋調音
、改變弦距、添加移調夾，讓樂聲聽來更大更跳、更乾淨，顆粒明顯；旋律節奏上，他融
入山歌、客家八音、恆春民謠等元素，創新傳統，也讓傳統回過來影響創作。
【2010/11/08 聯合報】
http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NAT5/5959896.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.35.28
againstDams 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章