Re: [新聞] 我が家に来て欲しい有名人サンタ

看板YuiAragaki (新垣結衣)作者taipingeric (一隻羊)時間16年前 (2009/01/07 07:52)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

翻譯 BY G544 http://www.yui-aragaki.com/bbs/viewthread.php?tid=42390&extra=page%3D2 ※ 引述《AragakiFans (結衣最高～～)》之銘言： : 　今年のクリスマスは、家族や友人などと自宅で過ごすスタイルが主流と言われ、自宅 : を飾るイルミネーションやパーティーグッズが例年と比べ、好調な売れ行きという。そ : こでオリコンでは祝日だった23日に続いて、華やかなホームパーティーが開かれるだろ : う24日（水）のイブにあわせ「クリスマスに我が家に來て欲しい有名人サンタ」ランキ : ングを発表。男性有名人部門で、【明石家さんま】が多數の票を集め1位を獲得してい : る。今年的聖誕最常見的是與家人朋友於自己家中一起渡過。據說用來布置家居的燈飾及派對用品的銷售均比去年暢旺。 Oricon 繼(日本)假期的23日後再接再厲, 於24日的聖誕前夜發表「最想來我家的名人聖誕老人」排名。於男性名人的排行榜中排名第一的是明石家さんま(諧星)。 : 　圧倒的な支持を得て1位となった【明石家さんま】。「毎年放送される番組でのサン : タ姿が印象的」（女性／20代／東京都）と、今年も放送されるフジテレビ系『明石家サ : ンタの史上最大のクリスマスプレゼントショー』でのイメージが強いこと、また「プレ : ゼントと一緒に笑いを屆けてくれそう」（男性／20代／東京都）、「すごく面白そう！ : 　ノリノリで來てほしい」（女性／10代／京都府）と、底抜けの明るさで場を盛り上げ : てくれそうと人気を集めた。獲得壓倒性支持的明石家さんま, (投票者對他的評價是): 「每年的電視節目中出現的聖誕老人裝扮令人留下深刻印象」(女性/2x歲/東京都): 今年於富士電視台系列播放的「明石家聖誕老人史上最大的Chirstmas Show」的打扮十分突出。另外,「他好像會與禮物一起帶來歡笑」(男性/2x歲/東京都), 「應該是非常有趣! 希望他能充滿活力的到訪!」(女性/1x歲/京都府) : 超凡的活力及能令派對氣氛高漲的特質為他帶來了「人氣」。 : 　2位となったのは【福山雅治】。「かっこいいから」というものに加え「歌やジョー : ク、甘いささやきをたくさんプレゼントしてくれそうだから」といったコメントが目立 : った。11月に発表された『聲がセクシーだと思う有名人』（オリコン調べ）でも1位と : なった魅力的な聲で「歌ってもらいたい」、「あの甘い聲で“メリークリスマス”と言 : ってもらいたい」といったもの、さらには「妻がファンなので」（男性／30代／熊本県 : ）という奧様孝行の旦那様の意見も寄せられた。第2位是福山雅治。除了「因為他很帥」之外, 「因為他會帶來甜蜜及溫馨的歌聲及笑話等禮物」之類的評價由見突出。於11月發表的「聲線最性感名人」的掛行榜中也獲得了冠軍，因此我們也可找到「希望他能唱歌」、「希望他以性感聲線跟我說『聖誕快樂』」。更甚者我們可以找到一些「廿四孝老公」的留言，說「因為老婆是他的粉絲」（男性/3x 歲/熊本縣） : 　「あの笑顔で我が家に來てくれたら、プレゼントなんていらないくらい幸せになれる : から」（女性／20代／岡山県）と人気だった【上地雄輔】は3位にランクイン。「體型 : がそれっぽい（笑）」（男性／20代／茨城県）と「福々しい姿がサンタクロースにぴっ : たり」（女性／30代／埼玉県）と微笑ましいコメントが屆き、4位には【西田敏行】、9 : 位【石塚英彥】がそれぞれランクインしている。第3位的上地雄輔得到了這樣的評價:「如果那個笑容來到我家, 好像什麼禮物似的東西也不需要似的, 令人覺得十分幸福」(女性/2x歲/岡山縣)。此外我們也收到「體格很襯他( 笑)」(男性/2x歲/茨城縣)及「好像有點發福的身形扮起聖誕老人來真的是完美」(女性 /3x歲/埼玉県)等令人會心微笑的意見。第4位的西田敏行、第9位的石塚英彥也相繼上榜。 : 　女性部門で1位となったのは「元気いっぱいだし、サンタの衣裝が似合いそう」（女 : 性／30代／兵庫県）と【上戸彩】。続いて「明るくて、一緒にクリスマスを過ごしたら : 楽しそう」（女性／10代／大阪府）と同性から支持を得て【ベッキー】が2位にランク : インした。3位には【新垣結衣】が、「來てくれるだけでOK」（男性／10代／長野県） : と可愛らしいサンタ姿に期待する男性票を多く集めた。 : 譯最後一句：期待有可愛的聖誕老人的到來聚集了多數的男性票女性名人方面，第１位的是得到了「充滿活力，穿起聖誕老人衣服也很襯」（女性/3x歲/ 兵庫県）評價的上戶彩。接著是「(她)開朗活潑(的性格), 如果一起過聖誕應該是很快樂」(女性/1x歲/大阪府) 的Becky。第三位的新垣結衣則得到了男性的支持，他們期待結衣可愛的聖誕裝，說「只要來了就好」（男性/1x歲/長野縣）。未經許可, 不得轉載. : --- : 這是票選「最想要哪位名人來我家的聖誕老人」～ : 　　女性　　　　　　　　男性 : 順位 1 上戸彩 1 明石家さんま : 順位 2 ベッキー 2 福山雅治 : 順位 3 新垣結衣 3 上地雄輔 : 順位 4 久本雅美 4 西田敏行 : 順位 5 浜崎あゆみ 4 木村拓哉 : 順位 6 スザンヌ 6 所ジョージ : 順位 7 綾瀬はるか 7 山口智充 : 順位 7 堀北真希 8 DAIGO : 順位 9 ほしのあき 9 石塚英彥 : 順位10 中川翔子 10 タモリ : 　　　　　　　　　　　　　 10 つるの剛士 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.245.106