【中譯】薫の読弦--第零章「憧人」

看板X-Japan作者vm4m06 (富奸你一定要畫下去呀)時間4月前 (2024/07/06 22:35)推噓10(10推 0噓 0→)

留言10則, 10人參與討論串1/1

標題：【中譯】薫の読弦--第零章「憧人」譯者：四分音符為一拍6月 22, 2022 文章連結： https://reurl.cc/oRj9yl 內文： https://i.imgur.com/ADYOTVa.jpeg

原文載於2015年出版的《薫の読弦》P.197-203之加筆文章，並非原先《音楽と人》雜誌的內容。購買本書Tower Records 原文標題：「憧人」(あこがれる　ひと) 翻譯：四分音符為一拍，翻譯完成於2021.2月。日文文本請點這裡 1998.05.05 Diru涉谷公會堂Live、1998.05.02 HIDE變成天使 ————————————————— 好的，現在要來寫這篇文章了。如同標題所述，這是關於我一直一直一～～～～～～～～～～～～直很崇拜的人的故事。那個人是樂團的吉他手，我第一次知道那個樂團是在中學的時候。之前曾經寫過，第一次聽到他們是被一個非常喜歡「噪音」(吵雜音樂)的同學推薦的。(譯註：詳見《読弦》第二章)那個時候我對於之前從來沒聽過的激烈音樂，說實在是完全無法接受。但是，那樣的專輯中也有一些喜歡的曲子，我把那些歌拷貝到錄音帶上然後一遍又一遍的聆聽。在那之後，那個樂團的出道專輯在我高中入學幾天後的4月21日發售了。不知怎麼地，我訂購了那張第一次聽時完全不能接受的樂團專輯，並在放學回家的路上去買了它。就像之前寫過的，第一次聽到那張專輯的記憶至今依然十分鮮明。我回到家制服都沒脫就坐到收音機前，打開包裝放入CD，手裡拿著小冊子，接著在按下播放鍵後的幾分鐘之間─ ─我所感受到的用「震驚」一詞也無法表達。之後約一小時我陷入了先前從未有過的感覺中，再也按耐不住。好想快點把這種感覺傳達給誰。雖然這麼想著，我卻沒有丟下那張專輯跑出去，從那天起只是待在家裡不斷地聽它。強烈而美麗。第一次對音樂產生這樣的感受，儘管樂曲非常激烈卻也十分容易聆聽、跟著哼唱。雖然當時的我沒辦法做出這樣的分析，但我認為自己遇到了非常不得了的東西。就連在聽到音樂前那些被我認為很奇葩的視覺造型，都因為曲子之出色而變得超級帥氣，讓我也想要去LI VE了。查了一下雜誌後，我發現他們幾天後在大阪有一場LIVE。雖然門票都賣完了我還是想去會場，想說至少感受一下氛圍。我帶著全部財產5000日圓來到會場，場地是在舊大阪年金會館的中型大廳。會場前面有一個公園，那裡有很多穿著風格十分搖滾的人，雖然不到Cosp lay的程度但我還是有些緊張。也有許多人在賣黃牛票，非常搶手。因為根本不可能買到票，我便到販賣週邊商品的攤位逛逛，LIVE的時間將近，周圍人潮也漸漸散去。有人把耳朵貼在牆壁聽音漏，正當我也想在開演後試著這麼做時，沒想到竟然找到一個願意讓票的人，於是就這樣去看LIVE了！ .... 那場LIVE.........當然是X的LIVE。不用說我在那裡看到的吉他手，當然是HIDE桑。在這場LIVE中看到HIDE桑，改變了我的人生。老實說我覺得第一次看到的X根本就是怪物。特別是HIDE桑不是這個世界上的人，而像是外星人一樣。自從看了那樣的LIVE以後，我開始搜刮有X的雜誌。既使在上學的時候我也想早一點回家聽X的歌。我陷的越來越深，想要一直聽、想要一直接觸X。接下來，因為我無論如何都想要擁有和HIDE桑同款的Mockingbird吉他，便將零用錢和壓歲錢存下來，來到了大阪心齋橋美國村的樂器行。我是因為雜誌上寫著這家樂器行有擺放 Mockingbird的吉他才過去的，實際上卻根本沒有而是必須要預約。即便如此我還是想要它所以就當場預約了，但是好一陣子都沒有消息，半年後就在我快要忘記時，貨物才終於抵達，入手了Mockingbird。我非常開心地一直摸著它。之後我去看了很多次X在關西的LIVE，也去看了幾次東京巨蛋的LIVE。我把X出演的電視節目全部都錄下來，還和朋友一起尋找關西以外的節目錄影帶。電視上的HIDE桑看起來不像是外星人，反而還有點可愛。我從沒想過會如此地沉迷在其中，眼中除了X和HIDE桑以外什麼都沒有。就在那時，我聽說可以寫明信片給HIDE桑而且還能夠收到回信，便立刻開始動筆。我寫了因為看到HIDE桑而開始彈吉他，以及有一天想要組樂團的事情然後將信寄了出去。? 之後竟然！收到回信了！！！！！！！！！ ..... 收到回信時正好是Violence In Jealousy Tour剛開始的時候，和X的FC會報一起寄來的。我好激動，高興的快要哭了，看著HIDE桑的照片不停偷笑。受到和簽名一起寫在信裡的文字的鼓勵，當時還是高中生的我對自己發誓，有一天一定要實現組樂團的夢想。時光飛逝。 DIR EN GREY在Hall的第一場LIVE決定要在澀谷公會堂舉辦。那場LIVE開始的幾週前TOMMY 桑告訴我：「薰，前陣子我剛好遇到HIDE醬，我告訴他『有一個喜歡HIDE醬的傢伙，他的樂團要在澀谷公會堂開LIVE，你要來看喔』之後他說他會去的」雖然有些令人感到意外....。「我相信HIDE醬一定會遵守承諾，所以他絕對會來的！」沒想到這麼快就能和崇拜的人見面，我非常開心也很緊張，陷入了一個不知所措的狀態。對我來說還沒見到他的那幾天就像是夢一樣，直到LIVE的3天前....。 LIVE的3天前，在澀谷公會堂排練的休息時間時，經紀人接到了一通電話。從對話中我感覺到事情並不單純。掛掉電話後經紀人含著淚告訴我：「....HIDE醬去世了。」從錄音室回去的路上，電車上的乘客正在閱讀的報紙上面寫著HIDE桑的事情。我無法接受這件事情，但同時也知道報紙上刊登的就是事實。我一邊想著這算什麼？一邊對著車上正在笑的傢伙說：「為什麼你在這種時候還笑得出來啊」，最後壓抑著憤怒得想要揍人的衝動回家了。之後的第二天、第三天也一樣，說不定那時的我也有想要逃到某個地方的想法。 .... 讓我振作起來的是澀谷公會堂的LIVE，有許多人來到現場。HIDE桑也會來的。一切都有些不對勁。我告訴自己把它們都忘掉，總之先集中注意力在LIVE上。澀谷公會堂的LIVE。第一次在Hall演出讓我很緊張，但是我依然非常專心的演出。在本篇結束、回休息室等安可的時候，TOMMY桑和LADIESROOM的GEORGE桑來了。兩個人都穿著喪服，看來這天應該是守靈的日子。TOMMY桑帶著微笑，有些擔心的問我們：「如何？還是覺得很難受嗎？」相反的GEORGE桑對著我說：「你這傢伙！你喜歡HIDE醬對吧？要再更加把勁啊！這樣的LIVE HIDE醬也會覺得很無聊就回家的喔」胸口感覺悶悶的，好像有什麼快要滿溢出心頭。但是我忍了下來，一邊想著要好好的幹一邊回到了安可的舞台上。但是那時候我看見了喔。澀谷公會堂的休息室前面有一個可以聚焦燈光、長得像窗戶一樣的東西。我從那裡看見TO MMY桑和GEORGE桑正在觀賞，旁邊擺著HIDE桑的照片。明明一直想要忘記的。啊啊，是真的啊....那個時候我才終於接受了現實，第一次在舞台上哭了起來。可能是因為之後的LIVE被搞得亂七八糟，最後我們被禁止進入澀谷公會堂了。隔天我一直待在舉行告別式的築地本願寺出口附近。我完全不知道裡面的狀況，但是當我覺得儀式差不多快要結束的時候，TOMMY桑出現在我們的面前。「快點跟上來！」被這麼一叫後我趕緊跑過去。我被帶到了出棺前擺放棺材的禮堂。在那裡我第一次見到了HIDE桑。 .... ずっと憧れた人は綺麗な顔で待っていてくれました。我一直很崇拜的人有一張十分美麗的臉龐，正等待著我。我覺得自己是抱著和周圍人們稍微不同的心情去和那裡的HIDE桑見面的。為什麼會這麼說呢，因為這是初次見面啊。我邊想著邊在心中做自我介紹，然後向來參加澀谷公會堂LIVE的HIDE桑道謝。至今我仍然會想，「假如那個人還活著的話，我能夠和他說話嗎？? 會一起去喝酒嗎？如果他提出胡來的想法我也會不顧一切的去做嗎？」之類的事情。 DIR的其他成員也會和他們崇拜的人見面、建立關係。有時候我會想像，如果在晚上收到訊息說現在在福岡的話，會不會直接就叫計程車飛奔過去呢～像這樣子的妄想。嘛，我也不曉得自己能不能擁有這樣的關係....。見到了面卻沒辦法交談果然還是很可惜。但是給了我勇氣的，是讓我能夠和HIDE桑見面的 TOMMY桑，以及YOSHIKI桑。告別式結束後有一個酒會。當邀請我參加的TOMMY桑第一次把我介紹給YOSHIKI桑的時候， YOSHIKI桑看著我的臉說：「你，喜歡HIDE醬對吧！」突然被這麼說我嚇了一跳。之後當我們和YOSHIKI桑在LA錄音時，我很想在一個地方加上吉他，一連好幾天不停思考樂句、錄音，然後交給YOSHIKI桑做確認。 YOSHIKI桑：「這裡真的需要？? 沒有也挺好的不是嗎？」我：「不，這是必要的！我會再想想，修改完之後再麻煩您聽一下！」 YOSHIKI桑：「我知道了～這一點薰真的和HIDE醬一模一樣呢。? 就算跟HIDE醬說那段不要也OK吧?? 他還是一定會再加點什麼進去呢。」雖然可能是為了我才這麼說的，但是我真的很高興。 ..... D'ERLANGER的kyo桑要給我HIDE桑的戴的戒指，雖然一開始我說著不能收而婉拒了。「我有很多和HIDE醬的回憶，所以這個你就拿去吧！」kyo桑接著這麼說，因此我還是收下了。「你覺得HIDE醬是怎麼樣的人呢？」? 「他就和你所想的一樣喔」等等，我也從其他人那裡聽到了很多HIDE桑的故事。就算只有這樣我也十分幸福。那個人果然很帥啊。即使是正在寫這篇文章的現在，我還是感到很緊張、有些痛苦和心跳加速。不停想著我寫下那個人的事情真的可以嗎之類的。想要說的事情、想要問的事情也像山一樣多。雖然目前還不到要去那個世界的時候，但如果現在可以見到你並和你說話的話，我一定會先這麼說的吶～。「最喜歡你了！」(大好きです!) ever free. ————————————————— 翻譯後記：之前在翻譯Sugizo蚳妏嚚耵漁伬唌ASugi提到薰很喜歡Hide，一直想要見他，但最後卻是在葬禮上才第一次看到他。後來我買了《読弦》，剛好也有人希望我翻譯薰和diru相關的東西，想到就來做了。我一直都認為，因為憧憬一個人、喜歡一個人而開始去學習、去接觸新的事物，甚至是因為這樣ㄧ改變了自己的人生，是一件很美好的事情。尤其是當自己還是學生，還沒什麼能力的時候更是明顯。一生中如果能夠至少遇到一個這樣的人，那麼即便生活充滿了痛苦，一切都還是值得的吧！謝謝看到最後的你。關於diru到Yoshiki LA的錄音室錄製出道單曲的故事，可以看看這幾篇~ 「LA錄音上」、「LA錄音中」、「LA錄音下」、「感謝」歡迎轉載分享，請留言告知或註明出處喔！也歡迎糾正錯誤及討論~ (內容我可能會經常修改，所以請附上文章名稱&連結，不要只是全文貼上) ※ 編輯: vm4m06 (1.168.182.43 臺灣), 07/06/2024 22:44:26 ※ 編輯: vm4m06 (1.168.182.43 臺灣), 07/06/2024 22:46:17