[情報] X JAPAN正式發訃告 悼念貝斯手HEATH
大概是前幾篇的內容不同翻譯
資料來源：
資料來源連結
X JAPAN官方網站：http://www.xjapan.com
VROCKHK
搜、文：黑尾巴
內文：
X JAPAN貝斯手HEATH驟逝的消息傳來四天後，樂團官方終發表正式公告向各界確認，HEAT
H已於2023年10月29日因大腸癌離世，享年55歲。官方發出的公告和團員感言翻譯整理如
下：
日本傳媒「NEWS POST SEVEN」於11月7日刊出報道，指X JAPAN貝斯手HEATH已因癌症在十
月下旬過世，享年55歲。據報道指，HEATH今年開始便感到身體不適，後來經檢查後發現
罹患癌症，其時病情已屬末期，不久後便於十月下旬匆匆辭世。報道一出震驚各界，其後
相關人士終陸續發表，間接證實消息。
隊長YOSHIKI亦於11月9日表示X JAPAN將發表正式公告，一度延遲一天後，終在11月11日
今天下午刊出。公告全文如下（按英文版翻譯）：
我們深切地宣布，XJAPAN的尊敬貝斯手HEATH於2023年10月29日因大腸癌去世，享年55歲
。
他的癌症在今年6月的檢查中被發現。儘管他努力對抗疾病，但他的病情在10月突然惡化
，最終在醫院離世。
我們要向在HEATH一生中珍視他的人表示衷心的感謝。
X JAPAN的團員們已親自向HEATH告別，但對他的突然離世仍感到深深的悲痛和困惑。X JA
PAN的成員們將在HEATH的官方網站上發表個人致辭，網址為：https://www.heathproject
.com/。
根據HEATH家人的意願，原定於11月中旬發布HEATH的訃聞，但由於最近幾天傳媒不必要的
報導，現在不得不提前公布。
葬禮僅限於親近的家人參加。按家人要求，不接受任何探訪、捐款或花籃。
葬禮日期將保密。我們感謝大家的理解。
HEATH的正式告別儀式將在稍後日子安排。根據HEATH家人的意願，該儀式將由X JAPAN隊
長YOSHIKI主持。
X JAPAN向HEATH致以愛和祈禱，並感謝所有支持他的人。
2023年11月11日
而日文版的公告亦提及原本樂團方是希望按HEATH家人的意願，在葬禮完成後方對外公布
此事。
在HEATH的個人網站上，亦刊載了各團員發表的感言。
主唱ToshI：
我現在無法用言語表達我的感受。
HEATH，衷心感謝你。
結他手PATA：
很遺憾失去了你，我仍然希望能夠和你再次共同演奏。
我，會更加努力，請你繼續支持我。
現在，請你安心休息。
結他手SUGIZO：
無可替代的盟友，HEATH。
真的難以置信。你一直在與病魔戰鬥。突然離去。
讓我的心碎成千斷片 。
我們作為樂團的夥伴相識了32年，成為樂團成員已有15年。
和你一起度過的時光都是耀眼的回憶。
我多麼希望能再次站在舞台上，看到未來的風景。
你是最堅韌、最可靠、最獨當一面的貝斯手。
我只能對你致以最深的敬意。
無可替代的盟友HEATH。
一年前，我們一起站在舞台上的那一刻，我會一生難忘。
感謝你長久以來的付出。請好好休息 。
希望有一天，我們能再次一同奏響樂聲。
隊長YOSHIKI：
仍未整理好心情，不知道該用什麼詞語表達。
對於作為YOSHIKI的感想，以及作為X JAPAN隊長的感想，
我也不知道應該如何區分。
就在完成紐約的演出和活動後，我得知了HEATH的訃聞。
為了去見HEATH，我飛回了東京。
HEATH是在1992年被HIDE介紹加入X JAPAN的。
在紐約的洛克菲勒中心舉行了加入宣布記者會，
第一個演唱會在東京巨蛋舉行。
第一次電視出演是紅白歌合戰。在這樣驚人的環境下，
我想他一定感受到了無法估量的壓力，
但他總是竭盡全力支持著X JAPAN。
在重組樂團之後，我們一起巡迴了美國、歐洲、南美和亞洲。
在TAIJI的最後一場演出中，當我提議和他一起彈奏貝斯時，
HEATH樂意地接受了。
他作為樂團成員，作為一個人，都是一位真正優秀的貝斯手。
特別是在這一年中，我與HEATH的距離更近了。
在去年的生日時，他出現在我的節目中，
在錄影結束後的休息室，
我們花了很長時間談論各種事情。
從那時起，我們也曾在深夜通話數小時。
今年8月20日，他還來了參加我的晚宴表演。
我從未想過那一天會成為我們最後一起站在舞台上的時刻。
無法實現HEATH的願望，這完全是我的責任。
在最後的告別場合，我向HEATH道了歉。
作為YOSHIKI，我無比悲傷，身心俱疲，
現在無法恰當地表達我的情感。
如果我停下來，就感覺無法再繼續前進，
所以我一直在執行密集的行程。
但作為樂團的領袖，還有一些責任必須履行。
「請不要悲傷，以開朗愉快的方式送別」
「希望YOSHIKI先生舉辦紀念音樂會」
這是我從HEATH的家人那裡收到的一部分話語。
我打算與家人們商討，實現HEATH的願望。
而要實現這一點，我必須面對一些需要奮鬥的事情。
對於對HEATH的思念，無法用言語表達。感激之情無以言表。
等到我整理好心情，我會再次傳達。
HEATH，感謝你一路以來。請安心入睡。
希望有一天，我們能再次一起奏出音樂。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.160.28 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/X-Japan/M.1699768321.A.6E5.html
※ 編輯: vm4m06 (111.83.160.28 臺灣), 11/12/2023 13:54:52
X-Japan 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
