[轉貼]yoshiki生放送翻譯(20200530)

看板X-Japan作者vm4m06 (富奸你一定要畫下去呀)時間3年前 (2020/06/26 04:49)推噓5(5推 0噓 3→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

譯者：Joyce Yang 【翻譯】自宅配信PART5之一 #YoshikiChannel# 20200530 隨摘隨譯Ｙ：今天洛城的餐廳開始開門了，大約六成的餐廳開放內用。Ｙ：下回YC直播有新發表，6月20日，是正面發表。每次我說有發表大家都猜新專輯和其他東西，好吧，那個發表也在準備中啦！（笑）這次不算重大發表啦！勉強算是重發表（笑）。Ｙ：不能保險是開玩笑的，還是有保的。【翻譯】自宅配信PART5之二 #YoshikiChannel# 20200530 隨摘隨譯Ｙ：我脖子的手術到現在差不多三年又兩週了，現在還在復健，大概一生都得如此。手指一直都麻麻的，像通電一樣，彈鋼琴是很難受的，但也習慣了，沒辦法嘛！越看負面之處只會越負面嘛！手術之後，我的左手拇指和食指就沒感覺了，摸東西都像摸到冰一樣，感覺很怪，但我依然能快速活動手指，所以我的那個（運動）神經是沒問題的，只有感覺神經有點壞了，我總是往好處看，我還是能彈琴，已經很幸運了。Ｙ：DS延期了，不會在近期辦，但也不會讓你們等超久。我還不太能說，也要看情勢。Ｙ：疫情期間我也不是在家沒事，我一直在和Staff以及很多人開會，一場接著一場，歐洲有團隊、東南亞有、中國也有，當然日本也是，還有美國，這些全部連起來就是24小時一直在開會。Ｙ：藝能界接下來要面臨嚴峻的挑戰，如果能幫到大家就好了，我也是打頭陣去嘗試，如果成功的話就能拓寬道路。Ｙ：開會講太多話了，講到嘴巴都疼了。 #XJAPAN歌迷翻譯# 【翻譯】自宅配信PART5之三美國夢與種族歧視 #YoshikiChannel# 20200530 隨摘隨譯Ｙ：我在這裡也住了二十多年了，我自己是沒怎麼感受到種族歧視，也可能只是我沒注意到啦！或者是我很幸運，住在這樣的社區。看到這次（黑人男子George Floyd被紐約警方壓制在第五分鐘後送醫不治）的事件，真的讓我心情複雜......美國是個大熔爐，洛城也是，發生這樣的事情真的......我也不知道該怎麼說......昨晚市中心還有個抗議活動...... Ｙ：我在美國這裡也住很久了，有所謂的美國夢不是嗎？為了實現夢想，來自世界各國的人聚集在此，我也是其中之一。我一直相信音樂是世界共通的語言，我並沒有感覺到壁障。Ｙ：我是來這裡實現美國夢的，而這是個種族複雜的地方，看到這樣的新聞我十分心痛，真的很心痛，震驚到幾乎說不出話來......也讓我思索著作為一個藝術家可以有什麼貢獻？Ｙ：往積極面看，我在卡內基音樂廳表演也算某程度實現了我的美國夢吧。 #XJAPAN歌迷翻譯# 【翻譯】自宅配信PART5之四沉澱自我 #YoshikiChannel# 20200530 隨摘隨譯Ｙ：我大概從來沒有像這次這樣如此深刻思考過，我總是忙這忙那，忽然間一切都停止了，Wow！我試著往正面看，這段時間可說是上天賜給我的，讓我重整，我也做了許多想做的事。居家令已經兩個多月了，我從來沒想過我能擁有這樣的時間，上次是很久很久以前了，是我在寫三十分鐘單曲Art of Life的時候，整整兩、三週一直都在寫寫寫，深深挖掘自己內心深處。自那之後，我再也沒有像這樣待在同個地方這麼久了。這就像......我不想說這是恩賜，但這次契機真的讓我重新思考，檢視自己的人生地圖，這是我想達成的夢想、這是我想做的事......我忙碌的生活模式某程度讓我忘記自己是誰、為什麼而生，當我開始思考時，我不想思考太深，因為我不想迷失在思緒之海裡，但這也導致我沒有真正面對我的思緒，就像在表面划水，卻沒有潛入，我以為我有，但現在，我真正挖掘自己，才覺得......Wow。Ｙ：我播放那支我跳入鼓組影片是想說，我曾經是那樣子，什麼都不想在乎了。但基於某種原因，我今天仍然在這裡，呼吸著。我想我之所以存活，肯定是有什麼使命吧！我之所以還活著，肯定是因為還有什麼是我必須給予大家的吧？從大家那裡受賜了難能可貴的第二生命，所以我想回報些什麼。 #XJAPAN歌迷翻譯# 【翻譯】自宅配信PART5之五甩內衣？！ #YoshikiChannel# 20200530 隨摘隨譯Ｙ：只給你們看一眼喔，只能一眼，(甩口罩)呵呵呵！這是什麼呢？呵呵！好的，呵呵！其實呢我現在在開發yoshikimono口罩……誒？看起來像內衣？這不是內衣，是yoshikimono口罩…… #XJAPAN歌迷翻譯# -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.227.177 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/X-Japan/M.1593118188.A.CF3.html