[轉貼]yoshiki生放送翻譯

看板X-Japan作者vm4m06 (富奸你一定要畫下去呀)時間5年前發表 (2020/05/20 18:39), 4年前編輯推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與, 5年前最新討論串1/1

譯者：Joyce Yang 【翻譯】自宅配信PART4 開場白 (#YoshikiChannel 20200516) Ｙ：在這個居家禁令期間，有個規定說一定要測試警報系統，所以今天就在測，然後……雖然是藉口，但我家的Wi-Fi就掛了，到剛剛才連上。Ｙ：現在洛城呢……(小聲)嗯，忽然想喝酒，好像不太好意思，忍著點好了，啊，我去喝個水(離席)。Ｙ：我從日本那兒收到了這個水，這啥？バナジウム天然水，富士山的，就這個，我不是在打廣告喔，是從朝日飲料那兒得到的，謝謝。我喝點水喔……啊，好好喝。Ｙ：好的所以，我在洛城，雖然一直都在，大概從二月就在這了，頭髮都留長了呢(羞澀笑)，嗯，一直都被禁止外出，都兩個月了，洛城是三月十八開始，到現在差不多兩個月吧？對，大約兩個月。然後昨天，啊，前天嗎？又延長了，現在是到七月，延了三個月。同時我們進入了第二階段，有些店已經可以開門了，所以我們不是完全封鎖的狀態。Ｙ：我今天有準備喔，超認真準備的，就在網連不上的時候(笑)。Ｙ：並非有條絕對不可跨越的線，我想說的是，當然基本規定是有，像是加州的、美國的、洛城的、日本的，但是你必須自我判斷，首先第一法則是國家規定，第二是社會觀感，第三是你個人想法。而現在國家和州政府決定的事跟我的想法不謀而合，所以我沒什麼好抱怨的，需要在家待多久我就會待多久，百分之百配合，雖然有很多事情我要是早知道的話就會準備了，得被關三個月這事，辛苦當然辛苦，但看看別人，醫療照護者、患者、餐飲業、配送業……我不該有所埋怨，反而應該支持他們。現在從第一階段的STAYHOME來到的第二階段，各地依狀況有些店已經開業了，但我們還是要社交安全距離是六呎，在日本就是兩公尺吧，口罩一定要戴，不戴大概會被抓起來吧，罰金啥的不知道，我不太確定，但我知道的大概是這些。去餐廳應該可以拿到餐，不能進去拿，一定要在外面拿之類，還有就是大賣場應該還是不能去，分成了許多類，這裡規定如何、那裡規定如何這樣。Ｙ：好我用英文再說一遍，哎我剛講了啥啊？(仰頭)我真是……沒有酒腦筋就轉不過來啊(拉頭髮)，哈哈沒這種事啊？Ｙ：有人十分樂觀覺得好轉了，有人說還要好幾個月，我呢？至少我知道這事不會明天就結束，可能要好幾個月，或一年，所以我們要共存共榮，一起尋找「新日常」。所以我們必須……我不想說「習慣」，但我們必須「謹慎應對」。再說一遍，待在家，配合政府，洛城在第二階段，就我所知英國是要「保持警覺」，有幾個關鍵字，我今天在報紙上讀了一個叫「保持團結」，還有「保持強健」。Ｙ：好了，我說完開場白了，現在是……五點半，很快就要日出了，等下天一亮，你們就會看到我房裡各種奇怪東西，雖然沒啥奇怪的東西，呵呵呵。 #X飯隨摘隨譯 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.235.17 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/X-Japan/M.1589999979.A.CCE.html