[轉貼]TOSHI生放送翻譯

看板X-Japan作者vm4m06 (富奸你一定要畫下去呀)時間5年前 (2020/04/02 13:41)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與, 5年前最新討論串1/1

【翻譯】人在高處要低頭，人在低處要昂首譯者：Joyce Yang (TOSHL生放摘錄 20200328) Toshl：我國二前都沒在讀書，國三時卯起來讀，就進入了TOP班級。那時導師叫伊藤老師，是個老爺爺，超兇，教數學的，我二年級數學不太拿手，後來拚命唸，基本在滿分邊緣，老師就誤以為我很聰明，其實我只是有唸書，總之他對我說「你這樣還不行！如果是你的話還能更好」，那老師是打過仗的，很軍隊式教育，我只要稍微使點壞他就啪地打下來，現在當然不可能，但當時就是那樣，不過我滿喜歡伊藤老師的。現在回想起來我高中也被打得很慘啊，柔道也被摔，以前就是那種時代。至今我依然記得一句老師說的話，是「人在高處要低頭，人在低處要昂首」，如果說現在我有什麼話想送給大家的話，就是這句話了。【翻譯】幼稚園初吻 (TOSHL生放摘錄 20200328) 粉絲信：我十五歲時愛上了男老師，他是我的初戀，可謂十五歲的春天。每次上道德課時都心兒怦怦跳，真的好喜歡好喜歡老師，沒辦法，喜歡了整整三年。到了十八歲春天，我實在忍不住了，心想「要是今天不跟老師告白的話，肯定會終生後悔」，於是畢業典禮後我到教職室去，對他說「我三年來一直喜歡著你，我不是好學生，對不起！再見」，老師執起我的手說「我也是」，而當時的那位老師，正是我現在的老公。Toshl桑有沒有愛上女老師的經驗呢？ Toshl：愛上學校女老師什麼的，這種事我也是有的，我呢——幼稚園的時候，喜歡年少組的石川ＸＸ老師，因為那時我是最矮的學生，都站在最前面。另一位更喜歡的是年長組的中村ＯＯ老師，為什麼我記得呢？就是畢業的時候，我親了中村老師的手手。（羞赧爆笑，立刻玩狗掩飾）【翻譯】淚水最多的青春 (TOSHL生放摘錄 20200328) Toshl：小學畢典我哭超慘，也不知道在哭啥。雖然畢典我也哭，但我哭最慘的應該是在國中棒球部，最後在縣大會輸掉那次，滿壘的時候輪到我打擊，如果好好打的話本來會贏的，但那時我前兩球都沒揮棒，以為接下來會有曲球，沒想到來個大爛球，然後我揮棒了，被三振了，然後就輸了，輸給船橋市的高根中學，我到現在都還記得，縣大賽第一場就輸了。我國二本來是管樂隊，國三加入棒球隊，因為唱卡拉OK而從教練那裡得到球棒，超意氣風發，成為正式球員出場，沒想到最後一場是因為我被三振才輸的，那時我真的好難過好難過，真的是青春啊...... 【翻譯】第二顆鈕扣 (TOSHL生放摘錄 20200328) 粉絲信：國二時，畢業典禮前一天，某位學長問我「明天能否和我握手」，那位學長是棒球隊的王牌，也在學生會。畢典那天我一直在教室待機，直到被叫去樓梯間，Ｗ學長就站在那裡，我太害羞了，沒辦法看他的臉，他露出溫柔的微笑伸出右手說「可以和我握手嗎？」，我在心臟快跳出來的情況下也伸出右手和他握手，他說了「謝謝」然後回教室，整場畢業典禮我都心臟怦怦跳。典禮結束後，我遠遠尋找著Ｗ學長的身影，他被許多女生包圍著，接著他直直向我跑了過來，把第二顆鈕扣送給了我。後來他進入了第一志願男校就讀，也進了棒球部，和我交往了三年，後來分手了。二十多年後，有天我去參加兒子棒球隊的比賽，對手球隊的教練居然是Ｗ學長！實在太懷念了，比賽結束後我就去找他打招呼，如今想起他我依然心中一緊。Toshl桑有什麼畢業和第二顆鈕釦的回憶呢？ Toshl：我的話，我也超受歡迎的，穿著的東西都被扒光的那種（笑）。這種「可以給我鈕釦嗎」的情形也有。制服鈕釦不是很多顆嗎？袖口也有，領口也有，我是基本被扒光光，那時候大概是我的桃花期吧？人生中最受歡迎的時期。（笑） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.95.100 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/X-Japan/M.1585834881.A.4D6.html