[翻譯] YOSHIKI x PATA x HEATH睽違兩年的對談

看板X-Japan作者joycewisady (仙草)時間4年前 (2020/03/18 12:06)推噓17(17推 0噓 3→)

留言20則, 17人參與討論串1/1

以下摘錄十一個有趣的段落，譯自YOSHIKI CHANNEL 20200130直播。【翻譯】X怎沒RIFF啊？ yo：說起來是HEATH加入的時候我們才稍微有點方向性，剛開始做樂團的時候根本啥都不知道。 pa：就亂搞一通。 yo：真搞不懂我們到底為啥湊在一起的，不覺得嗎？ pa：基本上是我們加入的時候才開始討論「在這曲子裡加入RIFF吧」這種事不是嗎？ yo：烏丸桑(BARKS編集長)在嗎？來聊RIFF的話題吧！烏丸：可能很多X JAPAN的飯不知道，最初X可說是個龐克樂團。 yo：滿龐克的，雖然我有古典背景，也有重金屬，但當時很龐克。烏丸：龐克是指暴亂嗎？ yo：和TAIJI相遇的時候 TAIJI的風格非常LA金屬，嗯？LA硬式搖滾？那叫啥？ pa：LA金屬吧？ yo：就是有RIFF，那啥？RATT樂團？TAIJI喜歡那種的。 pa：像是ANTHRAX樂團，他喜歡ANTHRAX。 yo：ANTHRAX的話HIDE一開始也很喜歡。 pa：不，是TAIJI。那時候不是大家一起去看嗎？結果TAIJI感冒不能來哭得很慘。 yo：ANTHRAX我是不討厭。 pa：我也喜歡。 yo：像在切高麗菜一樣脆脆的。 pa：恐怖系的那種。 yo：以前TAIJI還問過我X怎沒RIFF啊？我說RIFF啥的不需要吧？ pa：我最第一次去看你們YAMAHA比賽的時候，X沒有RIFF吧？ yo：沒有呢。基本上我那時候跟本不知道世上有RIFF這種東西。【翻譯】愛鞭二人組 yo：我當時去了倫敦，在巴黎還是倫敦買了鞭子，很長一條，好不容易買了，就想說要揮揮看 pa：什麼揮揮看 yo：不知道在台上怎麼用，結果就在走廊用了。 pa：那時候你根本沒把那東西拿上台過嘛！ yo：因為在走廊用得各種失敗就放棄了。 pa：真是謝謝你放棄了。 yo：但我好像帶著鞭子去過東蛋，為什麼會帶去呢？ pa：那是SUGIZO帶去的吧？ yo：啊，我是跟SUGIZO借來的啊。 pa：大概吧。烏丸：SUGIZO怎麼也有鞭子？ pa：那傢伙就是那種角色吧？我可不清楚。 yo：跟怪人一起搞樂團真棒呢！【翻譯】X的酷刑 yo：〈Stab Me in the Back〉就是想著到底能做多快的曲子而做出來的。 pa：那首的RIFF是用鋼琴做的吧？ yo：對啊，用鋼琴。 pa：好難彈啊。 yo：躂躂啦躂躂啦躂躂啦啦！ pa：難彈死了！何況還是那種速度，更天煞的難彈了！ yo：（爽笑） pa：根本酷刑。 yo：對啊對啊，對全團來說都是酷刑，不覺得X JAPAN的曲子基本上全是酷刑嗎？烏丸：HEATH桑有沒有地獄般的體驗呢？ He：開放和弦很少，C、F、G之類很多。烏丸：降B大調的確會這樣呢！ yo：啊啊我沒想那麼多呢！ pa：所以我們才困擾啊！【翻譯】YOSHIKI的轉調小心機 yo：〈Jade〉之類的我拚命在轉調呢！ pa：那首歌根本沒一個地方相同不是嗎？ yo：對啊對啊，一直變。烏丸：聽的人不太會注意到呢。 yo：故意在大家不會發現的地方轉調的話說這樣還有啥意義（笑）。 pa：咦？結尾有回到本來的調吧？ yo：有回去。對了我呢，一般人寫轉調不都升調多嗎？我的話中途會先降，再升，這樣大家就會「哦」，你看一般都是這樣直接升高轉調，我會先往下，再上來。 pa：不是普通的轉調呢！ yo：不普通呢！ pa：總覺得去了好多地方最後都會回來。 yo：對對對。 pa：哦～ yo：其實是經過計算的呢！（得意）【翻譯】新專標題《久等啦》？！ yo：有沒有那種多少年沒發專輯的獎項啊？努力獎之類？啊，那應該是頒給粉絲的，「努力等了二十多年獎」，就頒給大家吧！「世上等專輯等第一久的粉絲獎」之類。 pa：金氏世界紀錄啊？ yo：啊，乾脆在專輯封面寫「久等啦」，換成這個如何？ pa：真是簡潔有力。 yo：（傻笑） pa：話說回來X跑哪去了？ yo：不知道。 pa：原本要放的「X JAPAN」跑哪去了？【翻譯】馬尾YOSHIKI yo：有線大賞之後我就在大阪暴走了。 pa：啊，大阪有線大賞那次。好像有這回事呢，的確那時候好像是在慶功宴上發生的對吧？ yo：大概是因為那時候我綁馬尾。 pa：哦，你的確有綁過。 yo：然後因為可愛就被盯上了，被說「少給我裝可愛」，我就暴走了，TAIJI和HIDE也打起來了。【翻譯】偷渡降E yo：〈Kiss the Sky〉是新時代的〈Art of Life〉喔！曲長也很長，那首Toshl的主音也很累呢，高到降E喔。Toshl最近都說降E絕對發不出來，於是我就稍微那個（笑）輕描淡寫地帶過人聲的部分，說「你唱唱這個。」他說「降E？」我說「嗯。」 pa：呵！ yo：他說「不是吧？這什麼現在是怎樣？」我說「沒有沒有總之試試看吧！快點。」 pa：呵呵呵！ yo：一切如常，就像平常那樣裝沒事 pa：矇混過關。 yo：他說「唱出太不來啊」我說「那就再試一次吧！」結果就唱出來了，還是心情狀態很好的降E，很棒的聲音。【翻譯】鞭子還是棒子？中學二年級的粉絲來信說被同學惡言相向、排擠，停學了一陣子，看了電視節目「金suma 」後打起精神，現在在新學校交了朋友，雖然還是會被惡言相向，但煩惱時時會看X JAPA N讓自己打起精神，問在座三位都是靠什麼打起精神來的。 yo：首先必須要記得帶著我的鞭子。 pa：（笑） yo：如果被惡言相向的話就揮鞭子，啪一下這樣。（笑）這樣會造成問題吧？嗯，好，來換你。 pa：那我帶球棒好了。 yo：你帶那個不是問題更大嗎？ pa：這樣啊？ yo：球棒有點你看球棒不是有點暴力嗎？鞭子還有點那個那個那個有點性感，不是很棒嗎？ pa：是——嗎？ yo：球棒的話就有點野蠻。 pa：是有點野蠻。 yo：鞭子的話不美嗎？ pa：球棒可以打球啊。 yo：是可以打球，鞭子的話就不能打呢。 pa：那你要打啥？這我還想問你呢！如果是鞭子的話。 yo：嘛照樣打球不就好了嗎？ pa：要打也是行啦（被主持人導回正題） yo：問的是打起精神的方法對吧嘛，像這樣三人聚在一起就挺有精神的，覺得心靈被淨化了。剛才HEATH來之前我和PATA小聊了一下，那感覺挺好的對吧？ pa：呵呵，雖然都是些陳年舊事。【翻譯】雜工X 雜工Ａ yo：總之那時候就把會計的事交給Toshl了，因為很麻煩。主持：帶著YAMAHA的袋子。 pa：藍色和紅色的袋子，他一直帶著。 yo：整趟巡迴的會計都是toshi負責，我們幾個就負責搞破壞。 pa：都是會計一個人在煩惱。 yo：然後我們就沒有旅館住了。（笑）雜工Ｂ yo：那時候PATA在錄影帶店打工，就負責拷貝了幾百份錄影帶。 pa：那時候就是盡量省，都自己來。 yo：（笑） pa：錄影帶上面不是有貼紙嗎？原本是有個天線的不是嗎？把那個換成不是X JAPAN ，是X 那時候叫啥？psychedelic yo：psychedelic violence crime of 啊，不對，Love Vio pa：Love Violence的樣子。拷貝那個，一卷一卷貼。主持：那是PATA桑負責的嗎？ pa：不得不做呀！ yo：對對對。 pa：畢竟沒人能做啊！ yo：PATA負責錄影帶。 pa：我一路通宵做到早上，做了多少個呀？根本沒睡。【翻譯】敢打鼾就殺了你 yo：因為George會打鼾 pa：所以我們借宿toshi的叔叔家時，不是還猜拳看誰要睡George旁邊嗎？ yo：我有次還因為太吵就拿枕頭蓋他的臉，但中途怕他窒息又沒蓋。（笑） pa：基本上大多都是YOSHIKI和TAIJI猜輸。 yo：但就算我輸了也可能不認帳。 pa：說的也是。 yo：啊，但那次真的輸了，睡他旁邊，還跟他說你敢打鼾我就 pa：殺了你。 yo：對對對。 pa：總之我睡在最遠的地方。 yo：我記得HIDE也常睡他旁邊，但誰都吵不醒HIDE。HIDE站著也能睡！ pa：HIDE一旦睡著了，就連動都不動，沒人去揍他是不會醒的。 yo：HIDE有次站著就睡著了。 pa：這我可不知道。 yo：明明還站著，我就心想，這人怎麼回事！ pa：可以睡得很沉。 yo：真好啊。【翻譯】SUMMO是誰養的？ pa：說起來，SUMMO（存）在嗎？說真的。 yo：才有鬼咧！（爆笑） pa：不是不是不是我是說拍攝的時候，在嗎？ yo：在。（爆笑不止） pa：在呀？ yo：說在是在，但真身的話真身可不存在喔！哎反正我是說 pa：不，什麼才叫做它的真身我可不知道喔。 yo：SUMMO可是在的唷！ pa：雖然不是生物。 yo：是沒有像貓啊狗啊之類的在現場啦 pa：那個我知道唷（笑），要是有個東西在那邊蹦蹦蹦、跳跳跳的話，我可是會很困擾的唷。 yo：但、但、但，說在倒是在。 pa：要是有人說這隻是我的寵物的話還得了？ yo：但有個可愛的東西。 pa：所以在呀？ yo：（再爆笑）在不在什麼的這問題也太忽然間「喂，yoshiki，SUMMO原來存在呀？」 pa：你到底以為我多笨 (譯自YOSHIKI CHANNEL 20200130) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.215.229 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/X-Japan/M.1584504382.A.F9D.html

推

hisashiaska

03/18 12:43, 4年前 , 1^F

03/18 12:43, 1^F

推

pig1598753

03/18 17:12, 4年前 , 2^F

03/18 17:12, 2^F

推

lity3426

03/18 18:07, 4年前 , 3^F

03/18 18:07, 3^F