[翻譯] hide indian summer special現場報導

看板X-Japan作者yxl (Screaming Blue)時間12年前 (2013/10/10 17:04)推噓9(9推 0噓 6→)

留言15則, 13人參與討論串1/1

這是這次即將來台播映的「hide ALIVE THE MOVIE」，所收錄的那場演唱會當年的報導。為紀念首次hide來台的官方活動，而且這次的演唱會電影不確定是不是只有播映hide表演的部分，所以特別翻譯整場活動的內容與大家分享。如果不想先知道的話，請星期六之後再看唷～～ LEMONeD presents HIDE INDIAN SUMMER SPECIAL 1996年9月8日=千葉海洋體育場 Rockin F 1996年11月號 9月2日剛發售第二張個人專輯『PSYENCE』的hide，製作了一張目錄CD 『LEMONeD』。參與這張CD的樂守門齊聚一堂，9月8日於千葉海洋體育場舉行了表演活動。在此為大家報導這次不僅僅是演唱會，而是凝聚了各種有趣事物的＂慶典＂內容。 hide的玩具箱爆炸了！"LEMONeD PRESENTS～hide indian summer special～"的活動通知明信片上這麼寫著，也的確是如此。在剛走進千葉海洋體育場的那瞬間，演唱會才剛開始，就給我這樣的感覺。一般來說，如果是表演活動，在演唱會開始前就算是滿心期待，但也會覺得有點無聊，但是「LEMONeD PRESENTS～hide indian summer special～」則是在人進入會場的當下，活動就開始了。舞台兩側以及舞台正中央，裝置了超大型螢幕，以電腦繪圖做的千葉海洋體育場的影像，在其中不停地轉動，並由MTV的VJ介紹音樂錄影帶等等內容。從觀眾席往舞台看，右邊是跳台，左邊則設置了半管式滑板（half pipe），在此有許多人在秀滑板、直排輪與BMX等特技。要是往運動場的後方看過去，可以看到噴出水與煙的裝置。其兩邊是特設的 LEMONeD Shop和無論何時都可以用大約一百吋的螢幕玩的電視遊樂器。而且在開演之前，甚至使用了舞台和延伸走道舉行了服裝秀。啊，真是有趣。 hide覺得有趣的東西、觸動他天線的東西，已經營造出滿滿的節慶氣氛。在演唱會開始之後，到底會是怎樣的感覺呢？第一個登場的樂團是trees of life。以視覺設計團體著稱的他們，也負責這次活動的電腦繪圖。鼓聲刻畫出從容的節奏，再與吉他和貝斯交錯，開始了他們猶如即興演奏般的演唱會。雖然感覺很放鬆，但團員們奏出了很舒服的音樂。簡單的音樂令人感受到Garage Rock的味道。但並不是很粗暴的東西。在溫柔的旋律中，釋放出各式各樣的音色。讓人能在腦海中浮現影像般的曲調，令人印象十分深刻。他們結束之後，換場的時間，擔任VJ的KEN潛入後台。他在那裏逮到的是LUNA SEA的J。J只說了一句"我來看hide大哥～"。服裝秀之後再登場的下一團是原黑夢的鈴木新(吉他)與原STRAWBERRY FIELDS的福井祥史所組成的新團，VINAL。福井邊喊著＂慶典耶，慶典耶！＂邊在延伸舞台上狂奔。以龐克風格讓人能跳躍的極具聲勢的音樂，讓會場整個熱了起來。表演了「BE」與新歌之後，他們很快地就下台了。在直排輪軍團動感十足的表演之後，第3個站在舞台上的團是ZEPPET STORE。一聲刷扣的和弦落下，以他們收錄在目錄CD『LEMONed』中的「FLAKE」開始了今天的演出。稍微有點粗糙的音聲，並不會讓人感到不適，反而奇妙地挑動心弦。有著木村獨特旋律感的歌，加上那個音效，開創了只有ZEPPET STORE能描繪的世界。讓人陶醉的旋律與刺激五感的吉他演奏，柳田與中村groove出的節奏。選曲是以在美國發售的專輯『716』為中心，再加入日本出道單曲、首次以日語歌詞寫的『聲』，總共表演了9首歌。這些歌都是令人感到跨越西洋音樂與東洋音樂界限的曲子，有種彷彿置身英國的戶外音樂節般的錯覺。換場的服裝秀途中，突然切換了背景音樂。曲子是『 LEMONed I scream』。場內一陣騷動，尋找團員的視線往舞台上集中。此時團員們一個個隨著場內的報幕，兩手挽著模特兒，從延伸舞台最前端的中央舞台登場。當然，那位PATA也是。在團員全部在舞台上排好時，報幕說出了“接下來，為各位介紹今天的總召。hide!”，但hide並沒出現。就這樣開始了『POSE』。在前奏的途中，忽然hide從戴著面具的男人群中現身，令歌迷尖叫不已。拿著麥克風，從延伸舞台到主舞台不斷奔跑的hide，忽然就能量全開，歌迷也為之瘋狂。 ”歡迎光臨“在他的大吼聲中，直接進入了「BACTERIA」。轉調時不時以雷射槍到處射擊，搧動著歌迷。接著是在RAP風的節奏中，”感覺如何？開心嗎？這個嘛...。我也很開心。開心到快瘋了，託大家的福！請大家稍為配合一下俏皮的舞蹈吧“說著說著「BEAUTY & STUPID」就開始了。在Joe緊密的8分音符連打，與CHIROLYN的grind的貝斯交錯之中，之前只有唱歌的hide，也拿著Lemon Drop的吉他邊唱邊跳。團員和歌迷也都在狂喜亂舞。這就是完全連喘息時間都沒有的演唱會。在講話時也有節奏流動，不讓觀眾鬆懈下來，熱烈的演唱會一直持續進行。在舞曲的節奏中”天氣很好，託大家的福，甚至有星空哩“，hide這樣跟大家招呼過後，繼續唱「限界破裂」。 KIYOSHI與hide一起，兩個人表演了雙吉他合奏。在這段期間，舞台上的舞者開始了SM風的秀。本來以為曲子快結束了，但鋼琴旋律疊著爵士風的吉他旋律，開始了「Cafe Le PSYENCE」。以這個曲子為背景，hide 說「請向滿天星星的千葉天空乾杯！」唱起「FLAME」。在前奏開始的同時，從舞台兩側開始發射煙火。再來打亮了許多探照燈，在空中交錯。 hide在明亮的舞台上，拿著JG model琴，邊彈邊溫柔地唱歌。戶外開放的感覺，讓氣氛更加熱烈。PATA用雙頭吉他彈的「MISERY」，以及他邊說”抱歉雖然是自己的事情，不過我在找狗”，團員邊學狗叫的聲音中開始的「LASSIE」，接連唱了許多新專輯中的歌。撐著傘，還有在半管式滑板跑來跑去，以不知停止的能量表演了「OBLAAT」之後，是與女裝打扮的Chirolyn（名字是羅珊娜）雙人組合唱的「LEMONed I Scream」。最後是為了千葉海洋體育場的演唱會所創作的「Hi-Ho!」。模特兒與舞者們都全部出動，一起瘋狂地跳著舞。當然團員和歌迷們也都一樣。會場中洋溢著猶如森巴嘉年華般明朗的熱氣。最後在波里尼西亞節奏中，所有團員在舞台上排成一列，hide說＂受大家照顧了！＂就離開了舞台，但是，鏡頭仍跟著他們。顯然很高興的hide他們前往的地方，竟然是海灘。在椰子樹下坐下來，唱起"Hi-Ho!"，PATA和KIYOSHI現場彈著吉他伴奏。配合螢幕上的團員們，會場內也完全是"Hi-Ho!"狀態。最後是數十顆煙火咚！地在天空中炸開。在不輸給煙火聲的掌聲與歡呼聲中，結束了極為夏天的活動。 -- http://blog.roodo.com/yxl/archives/25773284.html 要轉載請註明原譯者與出處，並留下連結，謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.122.121

推

onlyhappy47

10/10 17:43, , 1^F

10/10 17:43, 1^F

推

f12321

10/10 19:21, , 2^F

10/10 19:21, 2^F

推

reentry

10/10 22:45, , 3^F

10/10 22:45, 3^F