[翻譯] 去YOSHIKI家的故事 (只是翻譯，別太驚嚇)

看板X-Japan作者yxl (Screaming Blue)時間13年前 (2012/03/22 15:12)推噓21(21推 0噓 5→)

留言26則, 23人參與討論串1/1

[本文謝絕轉載] 去YOSHIKI家的故事 http://blog.talk.vogue.co.jp/fashion/archives/4141692.html 大家好，我是VOGUE JAPAN 編集部的中村真由美。今天是一個很～長的故事。請耐心看完！２月下旬，奧斯卡金像獎頒獎典禮的次日。我去拜訪了YOSHIKI先生在LA的家。 X JAPAN的YOSHIKI先生家耶……竟然在我的人生中，會有這麼一天，真的是作夢也想不到的事情呢…。接下來要寫的，就是如此難以置信的事情。首先要講的是，為什麼YOSHIKI先生會上VOUGE雜誌。那要回溯到1月16日的早上。當天最熱門的話題，就是前一晚舉行的金球獎頒獎典禮的事情。當天的晨間節目也盛大地報導了YOSHIKI先生為金球獎寫了主題曲的新聞。上午11點。我進了公司，Photo & Syndication主管的REINA小姐跑來找我，對我說：「我們一定要採訪YOSHIKI先生！」 REINA小姐會這樣講當然是非常稀奇的事情，之後REINA小姐也寄了一大堆網站連結給我介紹YOSHIKI先生的美國網站，有關YOSHIKI先生熱心進行的慈善活動等。還有，關於小松成美女士所寫的YOSHIKI自伝……。全部讀過之後，迅速地與總編輯討論，他立刻下了決定「提邀約看看吧」。（之前也有寫到過，我們家總編輯做決定的速度與直覺的敏銳度，一定是日本第一）從這時開始… 甚麼都像作夢般地，全部都照我們的希望一步步實現了。攝影師是與LADY GAGA、Adele以及Katy Perry合作過而聞名的Lauren Dukoff 小姐。因為Lauren也是非常紅的攝影師，要約她其實十分困難，但很湊巧的是，她剛好在YOSHIKI先生指定的那天有空檔。造型師則是B. Akerlund。沒錯。B.就是那位在超級盃幫瑪丹娜做造型，而躍上世界舞台的「話題人物」。當然在這種情況下，她一直都很忙碌……到底會不會接這個案子呢……雖然是很擔心這點，但B.對日本文化非常有興趣，所以她說「我一直都對X JAPAN很感興趣，請一定要讓我幫忙」，為我們空出了行程。髮型，是活躍於世界各國VOUGE的Pamera。化妝則是在好萊塢可說是無人不知無人不曉，非常受歡迎的Cathy。這兩位也是「如果是VOUGE JAPAN的拍攝工作」就立刻答應下來。Pamera也說：「我以前就知道X JAPAN。所以非常期待這次的工作。」就像這樣，竟然所有人的行程都毫無問題地全部敲下來，每個地方都很順利地下了定案……這還是第一次這麼順利。大體上，多少都會發生誰的行程無論怎麼改都無法配合、已經到最後關頭都還無法確定詳細狀況，或是在半途碰到甚麼突發狀況、忽然改日期與拍攝條件、而導致工作人員也全部換人之類的情形。每次在拍攝的前幾天，總是必須跟這樣的壓力作戰……這次竟然什麼都1次就「OK、確定」，真的是很不可思議。再說，本來是預計YOSHIKI先生會指定自己專屬的造型師與髮型設計師，但竟然連這方面的工作人員人選，都信任我們的安排，這也讓我非常驚訝。拍攝地點是YOSHIKI先生自己家。這是我們要求的，也照我們的希望實現了。竟然這麼順利，有點恐怖……。說不定到最後的最後會出現什麼陷阱…我惴惴不安地向LA出發。（REINA小姐一邊說著「也是有這樣的事情啊…就太順利了。這還是緣分啊」一邊笑著送我出門）拍攝的前一天，先到為我們製作的KIORI家，跟KIORI的爸爸＆媽媽一起去中菜館吃飯，KIORI爸爸邊倒茶給我，邊這麼說。「妳看。茶梗豎起來了。明天的拍攝一定會很順利的」竟然連茶梗都豎起來了… 會這麼順利，……還是有點恐怖……。我小聲地在KIORI耳邊說。「要是明天去到YOSHIKI家，門沒開的話該怎麼辦」 KIORI的反應是「What???」，覺得我很怪。另外，剛好在那幾天，模特兒冨永愛小姐為了參加奧斯卡金像獎，所以人在 LA，空檔時兩人約了一起去購物，愛chan跟 YOSHIKI先生似乎也是認識的。「去YOSHIKI家嗎？好好哦～」 ……愛chan竟然也這麼說。「萬一沒開門讓我們進去怎麼辦…」在這樣的胡思亂想中，拍攝的日子也到來了。抵達YOSHIKI豪宅大門前的瞬間，我的心臓也開始加速……。門……。在約好的時間，開了！（…是當然的嗎）接下來，在那道門裡面，是一棟純白的大宅。從門口到玄關的私家道路兩邊，種著櫻花。(譯註:據YOSHIKI以前自己說的，應該是梅花，因為是有香氣的) 那櫻花的美（不對，其實是門開了的安心感），讓我的眼眶浮起了涙水（笑）房子的大門打開，首先映入眼簾的，是純白的大理石地板與漆黑的平台鋼琴。「這裡是YOSHIKI先生家啊…」正在感動的時候，眼角掃到了非常驚人的景象。「！！！」造型師B.，正在搬進超～多的衣服。只為了4個造型，她帶了將近300件衣服來。本來是想說當然會有100件左右，竟然搬來了300件。（但是……這麼多衣服和架子能搬進人家家裡嗎…當時其實非常擔心）終於把總共約300件衣服，與超過150件的配件擺好，跟B.兩個人一起討論搭配的概念時，講到「巴黎寄來的包裹還被扣在海關那裡好可惜…（如果已經到的話就會有350件…）」之類的話題時，B.的視線停滯在我背後。回頭一看，YOSHIKI先生已經站在那裏了。實際見到面的YOSHIKI先生，是一個非常溫柔、親切而迷人的人。在舞台上展現出的激烈，到底是藏在這個人的何處呢……他令我有著這種不可思議的感覺。就此開始試穿，並討論髮型…… 攝影，靜靜地開始了。 YOSHIKI先生在鋼琴前坐了下來。他的手指，是如此自然地落在鍵盤上，響起了美麗的音樂，令人想要毫不思索地閉上眼睛享受。 Lauren在數位相機完全成為主流的現代，是少數仍堅持要用底片攝影的攝影師。她按下快門的聲音，與YOSHIKI先生的琴聲靜靜地產生共鳴。 YOSHIKI先生即興演奏的樂音，充塞了所有工作人員的胸臆，令大家都沉醉其間，任由感情隨著樂音遨遊。此時，只有Lauren仍從容地繼續攝影工作。那是一種猶如時間停止般的感覺。非常地美、非常柔和……YOSHIKI先生的鋼琴樂音，猶如擁有著能包住各式各樣東西的力量。只有琴音與快門聲響起的空間，如此夢幻、又如此嚴謹。雖然是在攝影，但掌握全場的，仍是YOSHIKI先生的演奏。而且，完全沒有後製，拍下來就如此美麗，到底是……。雖然用美麗形容男性是一件很奇妙的事情，但是YOSHIKI先生真的是一位很美的人。很久以前，我剛知道YOSHIKI先生這個人的時候（大概20年之前吧？），那時的印象也是「好美的人」。這個印象完全沒變，也讓我很驚訝。在攝影結束後，他接受了採訪。這位被稱呼為YOSHIKI的先生，是這樣的人啊……我想，這次的訪問，應該會讓人發出這樣的驚嘆，並同時充分感受到他的魅力。為什麼他如此熱忱地持續進行公益活動……他的音樂是如何誕生的……這些事情，連我自己都非常感動。希望大家都可以看一看訪問。還有……雖然是沒甚麼大不了的事情，但是當初是講好撥「１小時」的時間做訪問，跟YOSHIKI先生兩個人也沒在看時鐘，問他各式各樣的問題……過了一陣子，談話也差不多告一段落了。不過YOSHIKI先生說「可以再聊一下」，所以又繼續講了很多事情。之後，在YOSHIKI先生說「大概差不多了吧」的時候，看了一下錄音筆，螢幕顯示的時間是…「１：００：０２」。 YOSHIKI先生……到底是怎樣能夠在完全不看錶的情況下剛好抓１小時呢。有點讓我起雞皮疙瘩。優秀的音樂家，是會有這種特殊能力的吧……。在回家的車上，因為鬆了一口氣，整個人都快軟掉了。一直到最後的最後，都如此順利……能做這麼好的訪談，也是因為YOSHIKI先生毫不設防地告訴我們很多事情。在感慨萬千的同時……和開車的KIORI一起去慶功！目的地是會員限定的餐廳，SOHO HOUSE！（好開心！一直想去看看！那天也很多名流去吃飯） B.也來跟我們會合，一起乾杯。 YOSHIKI先生因為聽說了B.有雙胞胎女兒，所以就送了yoshikitty給她。好好哦！雖然B.說「這個給小孩玩太浪費了，還是好好地收起來擺著」…（笑）在喝第3杯的時候…時間到…！沒錯，我必須搭這天半夜12點半的飛機回日本。「我先走了。。」含恨對大家道別，我一個人就這樣前往機場。在飛機上，將耳機插進錄音筆，邊聽打剛才的訪問，邊一口氣將原稿完成。在飛機中，空姐對心無旁鶩地寫稿的我也非常非常好。「正在寫稿對吧…」每隔10分鐘就泡一杯熱茶給我。抵達羽田的時間，是早上５點。然後就從機場到公司，將原稿送去排版，在僅僅數天後，這幾頁就毫無問題地校對完畢了。無論是照片或是原稿，YOSHIKI先生都立即說OK。一直到最後，都接受我們所有的安排。被這樣信任，真的是非常開心。 YOSHIKI先生也捎來了訊息，表示他覺得訪問寫得很好… 有種這是真的嗎？？還是作夢？？的感覺。這次的訪談一切都如此順利。一定是YOSHIKI先生的魔法！這麼長的文章，感謝您把它全部看完。也希望大家務必來看一下雜誌上刊登的訪談☆ Mayumi Nakamura -- VOUGE JAPAN 5月號應該是3/28發售 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.253.77

推

Ally1213

03/22 15:23, , 1^F

03/22 15:23, 1^F

推

ting85100

03/22 15:23, , 2^F

03/22 15:23, 2^F

推

saiyumu

03/22 15:55, , 3^F

03/22 15:55, 3^F