[訪談][翻譯] natalie的YOSHIKI單獨訪談

看板X-Japan作者yxl (Screaming Blue)時間14年前 (2011/11/21 13:31)推噓21(21推 0噓 0→)

留言21則, 21人參與討論串1/1

[本文謝絕轉載，但如果要轉貼連結或分享請貼http://blog.roodo.com/yxl/archives/18033523.html 感謝] http://natalie.mu/music/pp/xjapan X JAPAN推出了「THE LAST LIVE 完全版」的演唱會DVD，這是完整收錄 1997年12月31日在東京巨蛋舉行的演唱會內容的影像作品。這場已經被當做傳說來討論的解散演唱會，終於得以毫不闕漏的形式來細細品味。 Natarie網路報為了紀念這片DVD的發行，對目前人在日本的YOSHIKI（Dr, Piano）進行了專訪。因為他從2007年10月X JAPAN正式重組開始，一直積極地進行活動，前幾天才剛結束世界巡迴，我們也藉由這次的機會，談了各式各樣的話題。一直是「不會有明天」的心情 ──恭喜您在世界巡迴獲得大成功。謝謝。 ──身體的狀況如何呢？有點太逞強了，所以接下來要回美國住院檢查。雖然應該是沒事。 ──因為巡迴很操勞是吧。 2年多之前脖子有開過刀，從當時起這三根指頭（左手的中指、無名指、小指）就一直麻痺，一直治不好。所以現在也還是在吃解除麻痺感的藥。醫生是叫我「不要再打鼓了」所以一開始是有想要儘量控制，但是演唱會一開始，就變成反正怎樣都不管它了，大概是這樣吧。 ──因為會整個開始燃燒？因為我一直是以「不會有明天」的心情一路走來的。不想為了考慮到將來而控制。真的每次都是認真的拚下去。過去能隨著未來而改變 ──在此時發售了「THE LAST LIVE 完全版」的DVD。YOSHIKI您自己應該也很久沒看那場演唱會的影片了吧？是啊。DVD通常是演唱會結束之後就馬上會出，但當時我沒辦法看影片，大概2年後左右才被唱片公司老闆說「還是出一出比較好」，所以才努力開始編輯，當時沒辦法做到最後，到「ENDLESS RAIN」是我的極限。根本是邊看邊哭。但是過了10幾年的歲月，正在進行世界巡迴的此刻，終於產生了能夠在好好面對過去的前提下，朝向未來前進的感覺。LAST LIVE還是非常重要的分水嶺。 ──讓您能這麼想的契機是？還是因為有現在的活動，才能真正好好面對過去。當時已經是一種絕望的心情，舉行LAST LIVE的時候，是在悲傷與痛苦中把它當成一切的終點。特別是之後HIDE去世時，覺得X JAPAN絕對不可能重新開始活動。我自己也想要往製作人與作曲家之路前進，沒辦法想像自己會以藝人的身分像這樣繼續進行表演。有很長的一段時間一直都是這麼覺得。 ──但是現在，卻是以X JAPAN重新開始了正規的活動。我覺得很像在作夢。 ──而且當時沒達成的進軍世界的宏願，也已經成為在現實中發生的事情。是啊。當時在還沒進軍世界的狀況下就結束，讓我覺得很不甘願，那瞬間可說是自己的人生中首次遭遇到挫折。我一直認為所謂的失敗是在放棄的時候才是失敗，如果還沒放棄的話就不算是失敗。但是舉行LAST LIVE，因為是在還沒有達到目標之前就結束，會覺得「啊，果然還是沒辦到」。 ──所以心裡一直都覺得不甘願。是的。但是過了10幾年的歲月，現在又能夠邁向世界了。我以前在不知道什麼的訪問裡有提到過「過去能隨著未来而改變」。如果目前沒有這樣的現在，當時的事情就會一直是悲傷的過去。但因為現在已經邁步向前，所以就可以把那個LAST LIVE當做只是一個過程。不是句點，而只是逗號般的東西。 ──這樣想想還蠻不可思議的呢。當時沒辦法辦到的事情，現在卻以自然而然的形式正在實現。真的每天起床時都覺得自己是不是在做夢。覺得自己真的是在過著幸福的人生。從解散起的10年間，網路很明顯地在進化，X JAPAN的音樂在YouTube 上擴散，也由於其他的視覺系樂團的活躍，讓視覺系本身向全世界拓展。然後忽然發現X JAPAN的歌迷在全世界一直增加。 ──X JAPAN在當時播的種逐漸擴散開來了呢。雖然以前曾經誇口說「音樂可以超越所有國境、年齡、人種」，但這現在竟然成為事實，我自己也很驚訝。LAST LIVE的時候是覺得自己死亡了一次，但現在則是在歌迷們的感情中活了過來。因為是在這樣的心情中活著，所以反而覺得已經沒有什麼好怕的了。副歌還是該唱「紅に染まった」 ──世界巡迴無論是開到哪個國家都盛況空前，那您認為X JAPAN為什麼會如此受到海外歌迷的支持呢？雖然這聽起來可能很像老生常談，不過只要努力就必定能獲得回報，應該也是因為我們一直都認真地在做音樂的緣故吧。全心全意地做出真正想傳遞的音樂。還有演唱會，沒有任何演唱會是以普通把他開完的想法在開，而全部都是全心全意獻上一切。當然自己也有從戰略面來思考，但是最後還是要看自己能多純粹地投入在音樂中。那就能觸動人心，超越時代與人種的障壁。 ──音樂性方面呢？ X JAPAN的音樂中某部份有某種日本的感覺，可說是一種極致的純粹美學，我覺得就某方面來說，也許也是因此而受到海外聽眾的熱烈支持。我也深深地這麼覺得。我自己是很直接地受到西洋音樂的影響，同時也受到日本音樂的影響，而這雙方自然而然地交織出的東西就是X JAPAN。我也聽了很多日本的流行歌和古典音樂，當然西洋的硬式搖滾、龐克搖滾和重金屬音樂也全部都有在聽，這些東西先自己消化一遍，再誕生出來的就是 X JAPAN的音樂，這反而被西洋音樂的樂迷說是新的東西。 ──說到這個，世界巡迴表演時，聽說是日文與英文的歌詞混著唱的樣子。一開始北美巡迴時，是全部以英文的歌詞在唱。但是從途中開始討論「這首歌還是唱日文比較好吧」之類。例如說有一首名叫「紅」的曲子，在北美巡迴的途中，覺得副歌還是該唱「紅に染まった(KURENAI NI SOMATTA)」，所以那裡就變成唱日文，「Rusty Nail」在新專輯中大概會是全英文的版本，但在北美巡迴的後半還是故意讓一部分唱日文。 ──蠻有趣的。就像我們喜歡西洋音樂而拚命學英文一樣，海外的人們學了日文跟我們一起唱副歌。 ──我覺得這種日本風格的要素，是X JAPAN的核心之一。因為是「被染成深紅的我」（笑）。無論對哪裡來說都是日本風。解散前曾遺忘了什麼重要的事情 ──從重組之後已經過了4年，復活後的X JAPAN也參加了LOLLAPALOOZA與 SUMMER SONIC、a-nation這些音樂節的演出。90年代的X幾乎不跟其他團一起演出，也沒有參加音樂節，給人某種孤傲的樂團的強烈印象。現在會是這樣，在心境上是有什麼變化嗎？一言以蔽之，就是終於回到了原點。這次的海外巡迴也是一樣，極端地說起來，我們的想法是只要有觀眾，就算是只有一個燈泡的舞台也還是會開演唱會。既然巡了這麼多國家，當然有很多搞不定的事情。像是器材沒運到，或是配電來不及只好用發電機來當電源之類，或是沒有後台休息室等等。 ──是在日本完全無法想像的狀況呢。以前，在LAST LIVE之前的X JAPAN，一直都只在東京巨蛋開演唱會。毎年都只有在東京巨蛋開，這也是很極端的例子，人到後台休息室之後就有法國料理的套餐送上來，像這樣之類的（笑）。只要把腳舉到桌子上，就有誰幫忙穿鞋子。鼓組準備了3套，其中1套壞掉了就用下一套。也是曾經做到這種程度。 ──原來如此。團員彼此間的對話，也變成都是透過各自的經紀人，由經紀人來傳話。但是我們明明就是在彼此的面前。在這樣的情況下，是有察覺好像有什麼重要的事情被遺忘了。我們置身於能做音樂的環境中，這是何等幸福的事情之類。 ──這是置身於漩渦中心時沒注意到的事吧。樂團一旦解散，同時也與ToshI分開，在那10年的空白期間，才知道自己當時是有多幸福。在北美巡迴之前也有參加LOLLAPALOOZA，因為是音樂節，所以連當天的預演都沒有，直接就上台了。在正式上台前，自己確認鼓組的狀態，演奏時壞掉也只好邊調整邊打（笑）。巡迴是從這種情況下開始，北美巡迴期間也不斷發生問題，所以每次在開的時候都有回歸原點的感覺。以前還在巡迴LIVE HOUSE的時代，有駕照的只有我和HIDE而已，所以一直都是我和HIDE在開車。自己開車載器材，現在終於能回到那時的心情了。 ──不過在這樣的情況下，也還是有參與日本國內的大型音樂節。會參加SUMMER SONIC，是因為有朋友請客找我去的時候，剛好也有SUMMER SONIC的工作人員出席，而當時我說「下次想去參加SUMMER SONIC看看呢」，對方馬上就問「真的想參加？」「想啊想啊」，就像這樣。然後這次就實現了。音樂節很好啊。有種離開主場的氣氛，也跟X JAPAN很合，能夠吸引第一次看的人，讓他們變成歌迷。其實以前一直都是這樣的感覺，所以現在也還是邊享受這樣的感覺邊參加演出。因為在世界市場上還是新人樂團 ──特別是在90年代的後半，X JAPAN本身發展成巨大的計畫，與那個時代相較，現在活動的狀態更給人說做就做的印象。因為在海外當然會被人家問說「你們是誰？」。有些情況下自尊之類的也會被踐踏得七零八落。如果要在這樣的情況下繼續前進，那也只能回到原點。因為如果以世界市場的立場來考量，我們仍是新人樂團。 ──以前的X JAPAN與復活後的X JAPAN，團員彼此間的關係有改變嗎？嗯，是啊。在海外巡迴的期間，大家在一起的時間就變得很長。也因為只以最底限的工作人員在運作，所以團員彼此間的距離拉近了。有在巡迴的巴士裡一起喝酒之類。有比較像樂團了。 ──那看來也可以相當期待今後的活動。剛重組在東京巨蛋舉行3DAYS演唱會時，還不知道X JAPAN之後會繼續，還是只有當時開演唱會。因為LAST LIVE太過強烈，只令人感到心痛，所以本來開演唱會的目的，是想要好好重組之後再始有終地劃下句點。但是如果要開，還是不想開像是同學會般的演唱會，還是想要繼續進化。所以這次的巡迴也是新歌和以前的歌各佔50%，讓人欣賞現在的X JAPAN，我在開演唱會時，是希望不要輸給重組前的X JAPAN。新專輯已經幾乎完成了 ──另外，製作新專輯的情況順利嗎？其實我本來是希望在歐洲巡迴前完成（笑）。 ──那麼，現在感覺上已經接近完成了嗎？是的。主唱的歌聲已經錄好了，鼓也幾乎錄好了。只是正在煩惱說到底還要不要多加一首歌下去，基本上是已經好了。 ──是什麼樣的內容呢？新歌和舊歌交雜而成的感覺。我是想以這張專輯，表現出目前最好的 X JAPAN。畢竟我們在海外是新人樂團，所以想讓這張專輯當作「這就是 X JAPAN」的名片。 ──舊歌是收錄英文版嗎？在北美巡迴之前是打算做100%英文。但是在巡迴的途中，開始覺得計畫性地加入日文比較好。不過即使是如此，日文還是不會超過2成。 ──那也有我們都還沒聽過的新歌吧。有啊。我想應該能讓大家感受到現在的X JAPAN。 ──大概會是什麼時候發售？如果被要求說明日就出，也是可以就現在已經做好的歌直接出……。 ──還有1首無法決定？是啊。還有我覺得，專輯的意義在這幾年已經改變了。由於這個時代的主流已經變成數位下載，所以到底該如何傳達專輯的概念，或是會考慮「專輯真的重要嗎？」這方面也是有點煩惱。故意讓英文歌詞保有日文的腔調 ──您錄音一直都很耗時間，實際上到底是為什麼這麼花時間呢？這個嘛，我自己也是覺得該在哪告一段落了（笑）。具體來說，例如「JADE」這首歌之前有開放數位下載，但是那之後又讓世界頂尖的4名混音師做最後的混音。 ──咦，也就是說最終完成的總共有4個版本？就是可以從其中選出最好的結果。還有因為我自己的錄音室一直都擁有最優良的錄音環境，所以事實上說不定反而不太好（笑）。因為器材很多，所以要選的時候就很花時間。 ──真是奢侈的煩惱呢（笑）。嗯，但是從以前就是很花時間的樂團。每個部分都仔細查看到過頭。最後會察覺看不到整體的感覺，而之後再重新看整體，又會變成「那還是再從頭來過吧」。主唱這次也是以英文為主，ToshI也很努力地在發音方面加油，但是我們既然不是美國人，所以多少也應該加入有點日文味的發音，所以就一直選來選去選不完。 ──故意用有點日文的發音？是啊。不要是單純的發音準確的英文，而在這部份故意加一點日文的腔調下去。 90年代時看不見要擊破的障壁 ──再結成後的音樂性有產生變化嗎？並沒有刻意想要改變，無論如何就是想寫出自己能寫出的最好的曲子。如果曲子無法打動自己的心，當然也無法打動他人的心。所以想寫出自己聽了也會感動的曲子。 ──雖然X JAPAN的團長是YOSHIKI您，但實際上樂曲中也可以清楚地聽出各團員強烈的特人特色。SUGIZO加入對於音樂方面有帶來什麼影響嗎？有啊，因為他也會拉小提琴，所以可說是拓展了X JAPAN的音樂。「JADE」的獨奏也請SUGIZO彈了好幾個版本，在音色方面也是跟他說「請在這裡加入喜歡的噪音」，然後再從中選擇。 ──的確是樂團啊。嗯，無論是吉他或是貝斯，在音的處理上都是交給他們。不過我的指示也很細就是了（笑）。 ──聽您提這些，感覺得到現在的YOSHIKI非常開心哪。是啊。也是因為正在向世界前進，所以無論是多苦的事情都可以從積極的方向來思考。 ──解散前所擁有的悲壯感般的東西，現在已經變得很稀薄，反而是明亮而歡樂的部份正在出現的感覺。因為那時在訪談中，都很普通地說「X JAPAN已經不是樂團了」。 ──現在就不會有這樣的感覺了嗎？是刻意要做樂團。如果不是這樣的話，就無法好好地表演。 ──果然YOSHIKI您的內心有什麼改變了吧。例如說有障壁的時候，我會為了要超越障壁或破壞障壁而燃起強烈的競爭意識。但是在那個90年代左右，已經看不到要去破壞的障壁。不知道到底是要跟什麼怎麼戰鬥的感覺。但是現在會覺得，無論是障壁有多高，或有多厚，無論什麼是什麼，都可以把它打壞。看得見目標是很重要的。基本上都是待在醫院或錄音室 ──另外，YOSHIKI您現在每天大概是怎麼過日子的呢？我們想知道YOSHIKI 您每天大概是怎麼過的。最近因為都在巡迴，所以整個變得亂七八糟。基本上失眠的很嚴重，所以平常很難睡著，大概每2天只睡個1次左右。 ──咦？2天才1次？是的。所以美國總共有4名助手，以便在我醒著的時候都有人幫忙。工作的時間跟到底是晚上或是白天沒什麼關係，有時候會半夜2點到錄音室開始工作。雖然被醫生說這樣「不太好」。 ──說的也是（笑）。現在基本上是住在洛杉磯對吧？因為戶口在那邊。但是接下來想要再增加歐洲和亞洲這邊待的比率。 ──不是巡迴的時期，醒著的時候大概都在做些什麼呢？基本上就是去看醫生或是錄音。身體其實相當虛弱，所以每星期會打1次左右的點滴。其他時間就是一直在錄音室。 ──有什麼私人的興趣嗎……？以前很喜歡車子。現在是什麼呢……。啊，開始世界巡迴之後，就很想學語言，現在還一直在學法語。最近還有西班牙語和中文等等。 ──無論有多少時間都還是不夠用呢。不過學語言的時候，可以不要想其他的事情不是嗎。讓腦子可以只集中在那件事上反而很輕鬆。如果是什麼都沒有的狀態，會開始思考錄音的事情和巡迴的事情，就覺得很累，但是學語言的時候反而可以沉澱下來。 ──很期待新專輯。之後也還會繼續開演唱會？是的。下次應該會是帶著專輯一起進行的感覺。 -- 生日賀 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.78.45

推

gccba02699

11/21 13:47, , 1^F

11/21 13:47, 1^F

推

sulpht

11/21 13:53, , 2^F

11/21 13:53, 2^F

推

hyde0815

11/21 14:02, , 3^F

11/21 14:02, 3^F