[翻譯] LOUDNESS成員給TAIJI的悼詞

看板X-Japan作者yxl (Screaming Blue)時間14年前 (2011/07/19 02:35)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

※ 引述《loudness ()》之銘言： : 補上Loudness元老成員對Taiji永眠的悼文 : (如翻譯得煩請板上的日文高手了) 不介意的話且讓我這個遜咖效勞一下 : 1992－1993在籍ベーシスト沢田泰司氏が2011年7月17日永眠いたしました。 : 心よりご冥福をお祈り致します。 : : LOUDNESS メンバースタッフ一同 1992～1993年間曾參加本樂團的貝斯手澤田泰司氏，已於2011年7月17日永眠。衷心希望他能安息。 LOUDNESS 團員工作人員一同致意 : ----- : まだまだこれからのアーティストなだけに、泰司の死は残念で仕方ありません。彼は : 人生の最期までロックを貫き通したと思います。 : ご冥福をお祈りします : : 高崎晃泰司本來是今後仍大有可為的樂手，卻在此時已經去世，令我感到非常遺憾。他一直到人生的終點都貫徹著搖滾精神。願他安息。高崎晃 : ----- : Taiji君が、20年ほど前、「二井原さん、いつまでも格好良いロックやってくださいね : 」と恥ずかしそうに、照れながら言ってくれたことが、今でもとても印象に残っていま : す。 : 心より追悼の意を表します。 : : 二井原　実 Taiji君在約20年前，用很不好意思的表情，害羞地對我說「二井原桑，請永遠都要玩很帥的搖滾喔」，這件事至今仍令我印象深刻。衷心致上我的追悼之意。二井原　實 : ----- : あまりに突然の悲報に深い悲しみでなんとも言えないです。 : 彼は誰もが認める日本を代表するロックベーシストであり、素晴らしい才能をもった、 : ロック魂のかたまりのアーティストでした。 : 本当に残念でたまりませんが、泰司のロック魂を僕を含め数多くのアーティストが受け : 継いでいきます。 : : 山下昌良這個噩耗實在是太過突然，讓我不知該說甚麼。他是所有人公認的日本搖滾貝斯手的代表性人物，也是擁有了不起的才華與搖滾靈魂的音樂人。真的令人非常遺憾，但包括我在內的許多音樂人，都會繼承泰司的搖滾靈魂繼續努力。山下昌良 : --------- : 至於元老團員的樋口宗孝 : 現在應該在天上拉著Taiji一起Jam了吧...... : 一邊讚嘆著Taiji的功力更為精深了...... : 就如同19年前一樣...... : ※ 編輯: loudness 來自: 123.0.192.105 (07/19 01:54) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.253.77