[新聞][翻譯] X Japan的Yoshiki將拍賣「水晶」鋼琴以支援地震災民

看板X-Japan作者yxl (Screaming Blue)時間14年前 (2011/03/19 00:14)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

X Japan的Yoshiki將拍賣「水晶」鋼琴以支援地震與海嘯的救災活動 LA WEEKLY Tue., Mar. 15 2011 @ 10:11PM http://bit.ly/hhD6Q6 根據不久前公布的消息，傳奇日本重搖滾樂團X Japan的鼓手、鋼琴手與作詞作曲者Yoshiki，要拍賣他的”水晶”透明鋼琴。原因是他正在籌募款項以援助日本311地震的災民。地震發生時，以LA為根據地的Yoshiki剛好人在日本，樂團正忙於製作他們即將在美國推出的首張完整專輯。他們曾推出過五張專輯。在9.0級的大地震襲擊日本之前，Yoshiki剛結束他在東京主辦的Asia Girls Explosion的活動。 Yoshiki在聲明中表示，「雖然費了一些功夫才確定家母身在何方，但幸好她安然無恙」，而且X Japan的成員們－包括 Toshi（主唱）、Pata（吉他手）, Sugizo（吉他與小提琴手，也是Luna Sea的成員）以及Heath （貝斯手）－大家都平安。他也在聲明中提到，「我也為還在尋找親朋好友的人們祈禱。」至於鋼琴的部分，X Japan的歌迷們都很熟悉這台被認為是"Yoshiki象徵" 的河合鋼琴，鋼琴側面有特製的鑲板，上面鐫刻著音樂家的名字，就像各位在照片中看到的那樣。 Yoshiki也將透過美國Yoshiki基金會募款。這個公益團體是於去年成立，並於Club Nokia舉行了成立大會。雖然這個樂團組成已超過20年，但一直到2010年他們才開始積極地向美國聽眾示意，首先是1月舉行了一連串的音樂錄影帶拍攝活動，再來是於知名的Lollapalooza音樂節進行演出，接著秋天舉行巡迴演唱。本來X Japan 在美國的首張單曲"Jade"預備於今天正式發行。但根據聲明的內容，由於受到日本目前狀況的影響，所以暫時延期。我們將會繼續追蹤報導。 ---- 因為只有美國方面有宣布JADE延期的消息所以試翻英文的新聞照例因為跟橫文字不太熟若有錯漏請指教 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.71.115