[翻譯] Yoshiki&Toshi Manga World Interview

看板X-Japan作者Lemonism (Voiceless Screaming...)時間15年前 (2011/01/06 22:58)推噓26(26推 0噓 14→)

留言40則, 27人參與討論串1/1

http://www.manga-world.fr/articles/item/1825-yoshiki-toshi-l 這是YOSHIKI和TOSHI在去年七月在法國的訪談，不過不知道為什麼前陣子訪談影片才放出來。今天一時興起[劃掉]吃飽太閒[劃掉]翻了一下，問題因為都是法文所以只PO大概意思，訪談部分可能翻得有點草率，還請強者不吝指教<(_ _)> 問題一：在2008年的復活LIVE上，什麼是印象最深刻的？ YO：（對記者）你是說（復活TOUR）最早的三天？（對TO）你怎麼說？ TO：這是個好問題。第一天…當我在唱第一首歌的時候，那是「The Last Song」，（對YO）是The Last Song嗎？（YO：對）那時…我哭了。 YO：這有點容易讓人搞混，那是我們（復活後）的第一場LIVE，但我們開始的歌叫做The Last Song，原因是…大約十年前，我們解散了，做的就是The Last Song（記者：在The Last Live，YO：對）就是這樣，我們想要連接X JAPAN最後的一刻和現在的X JAPAN，所以…我想要消除那些空白，重新把那些感動的時刻帶回給TOSHI，也帶回給我自己。 YO：在每一場LIVE我們都像是在最後一場一樣地表演，所以，每一場LIVE對我們都是非常有意義的。問題二：YOSHIKI的脖子還好嗎？ YO：我想…我大概有永久性的神經損傷，從手指到手臂，每當我碰觸東西的時候，都有冰涼的刺痛感。當然，如果能有健康的身體那是很好，但如果問我後不後悔？不。因為這是為了那些很棒的LIVE、很棒的FANS、音樂和很棒的團員 ——就像TOSHI——所做的。所以，我一點都不後悔。 YO：不過，當然我也會注意照顧身體（笑）。不過，不管了，我就是繼續向前，不管可以繼續兩年、或者三年，就是繼續做音樂，和我們的FANS一起。問題三：十年沒聽過TOSHI唱歌了，如何保持喉嚨的狀況？ TO：這十年來，我每一天都在唱歌，那就是我的訓練，所以現在我的聲音狀態是最好的。對此我也很感到高興。問題四：有舉辦過過純鋼琴和演唱的演出嗎？ YO：沒有。像是Forever Love、Endless Rain之類的慢歌並不難，但像是I.V. 、Rose of Pain則是大挑戰。 TO：昨晚我們決定表演Rose of Pain。 YO：因為我的一個朋友說……大約二十年前我在巴黎寫了這首曲子，巴黎…法國給了我關於它的靈感，這是一首對我而言很特別的曲子，然後，我的一些朋友覺得既然它和法國有關，那麼…很好，TOSHI，我們來做Rose of Pain吧。 YO：我二十年前就寫了這首曲子，但這是第一次用鋼琴這樣演奏。問題五：覺得法國觀眾和日本有沒有什麼區別？ YO：我不會說有什麼差別，呃，大體來說，我們有非常支持我們的FAN，即使我們在法國取消了很多次演出…在日本還有更多次（笑）。我真的很感到抱歉，在這同時我也很感謝FANS對我們無條件的支持，我們將會以更好、更強的狀態回來。問題六：你們開創的視覺系仍在持續壯大中，對此有什麼看法？ YO：有趣的問題…我不知道，視覺系有時就像有一種神秘力量或什麼，這很有趣，嗯，這就像搖滾一樣，我是說，Rock Never Stop，這不只是一場運動或者流行，視覺系也不止是一種音樂形式，更像是一種精神上的自由，你能自由地表達你自己，不管是什麼。我們並不會去試著把它分類，這就像是一種…永遠不死的精神。問題七：到法國之後印象最深的事是什麼？ YO：就是幾小時前剛發生的，我們用法語唱我們的Endless Rain（笑）。問題八：為什麼把Endless Rain的歌詞改成法文了？ YO：嗯，對，我們有想過要做這個，實際上，有點不好意思，因為我的法文還不是很好，才學了一年多。我問我的法文老師，應該怎麼唱，TOSHI正好在那裡。啊，那聽起來不錯，我們在演出就做這個吧。 YO：在我們來這裡之前，我們想要表示一下，因為我們取消了好幾次的法國演出，讓一些人失望了，所以我們想做點什麼特別的來補償。問題九：是不是快要出專輯或開LIVE了？ YO：非常快，我們幾乎已經完成了專輯，大約是90%，我很確定專輯會在這個（2010）秋天發行，我們還沒有決定專輯名稱。問題十：有沒有什麼要對FANS說的？ YO：Yes，（轉頭正對鏡頭）je vous aime.（我愛你們）（笑） TO：je vous aime.（我愛你們）問題十一：如果能寫信給十歲的自己，你會跟他說什麼？ YO：Ok.（比手勢讓TO先說） TO：十歲…我們剛開始組團（記者：十歲？）。 YO：我們確實是那時開始組團的，TOSHI和我四歲就認識了。 TO：那麼…YOSHIKI IS YOUR DESTINY.（笑） YO：啊哈哈哈，我也是（same here）。這實在很不可思議，我是說，我們從小一起長大，就是那種走幾步就可以到的鄰居。Anyway，如果要寫給十歲的我，我會寫，試著多照顧自己一點（TOSHI笑），多睡一點、不要傷害你自己（這句不確定orz），然後，同時…ROCK THE WORLD（笑）。 END -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.150.53

推

smalllight

01/06 23:05, , 1^F

01/06 23:05, 1^F

→

talesr

01/06 23:24, , 2^F

01/06 23:24, 2^F

→

sulpht

01/06 23:38, , 3^F

01/06 23:38, 3^F