[翻譯] 與PATA和樂融融地談論「Ｘ的時代」(3)

看板X-Japan作者yxl (Screaming Blue)時間15年前 (2011/01/01 22:55)推噓40(40推 0噓 1→)

留言41則, 40人參與討論串1/1

[本文謝絕轉載] 要我照順序把Ｘ出過的所有單曲講一遍，我也答不出來。市川　就算是這樣，後期因為是連什麼時候會出新歌也不知道的鬆垮垮狀態──。 PATA　與其說是「不知什麼時候要出」──應該說是什麼都沒出吧（失笑）。市川　哇哈哈，也是啦。 PATA　那個『DAHLIA』，是『Jealousy』之後多少年才出的啊？市川　欸……五年半。 PATA　這樣嗎？那時候其實也一點一點地在錄單曲，所以是有在錄音。市川　啊，意思是說，只是剛好有完成問世的樂曲就那幾首，另外還有很多不見天　　　日的錄音嗎？ PATA　對對對。從外面看的話大概是不知道吧（苦笑）。市川　彈了然後錄好了，結果最後不知去向？ PATA　我這邊也只能彈而已啊，因為不是我在發行。市川　嘎哈哈哈。 PATA　這邊把這邊得做的事情確實做好，無論如何搞定。之後到底變成怎樣──反　　　正世上的各位都知道了（達觀笑）。市川　不過啊，單曲都是YOSHIKI最拿手的抒情曲，『DAHLIA』全部十首中有六首　　　都是已經發過單曲的曲子，雖說是原創專輯，卻已經成為「單曲集」了。 PATA　嗯，是很接近啦（苦笑）。市川　那五年半中，PATA基本上也是住在ＬＡ嗎？ PATA　是在ＬＡ和日本間跑來跑去。如果有指令來的時候就漂洋過海，然後待在那　　　邊兩三個月……說起來，是連開會都會被叫到ＬＡ去哪。然後就直接去錄音　　　了。反正我們本來就不是普通人家（笑）。市川　所以說，這兩三個月幾乎都是在ＬＡ等著？ PATA　也沒什麼啦，因為公寓都是租著的，所以只要人待在那裡就好了。市川　不是這種問題吧。PATA沒有想過說「這樣真的好嗎？」之類的事嗎？出的歌　　　又很少。 PATA　……這的確是會覺得不安啦（失笑）。市川　就算你是〈世界第一的『進三步退兩步』男〉，也還是會覺得不安吧。 PATA　是沒錯啦。不過──反正就是這樣的團，不也好嗎？市川　你還真能用這種超乎常情的達觀來抵消不安哪。 PATA　我是覺得「就是這種團嘛，沒辦法啊。」市川　如果是我的話一定會大爆炸吧。那陣子你不覺得很難受嗎？ PATA　所以你看，連我這麼散漫的人都做了自己的個人專輯啊。市川　說到個人專輯，你不也只做了93年的『PATA』和95年的『raised on rock』　　　這２張而已嗎。 PATA　是啊（恍然大悟笑）。不過你看，要是沒有的話。對吧？市川　第一張的時候確實好像很開心的樣子。個人巡迴的時候不是還找了Tim 　　　Bogert來，充分享受了你一直都很憧憬的Jeff Beck的感覺嗎？而且PATA難得　　　地主動表示自己的想法。 PATA　請來的人很有趣，第一次做個人專輯也很開心。不過第二張並不是不HIGH─ 　　　─而是有很多緣故。因為Ｘ被關在ＬＡ的時間很長，所以連要做宣傳都很難。市川　不過Ｘ那邊，在『DAHLIA』之後到解散也都沒發東西啊。 PATA　是這樣嗎？市川　本來全國巡迴本身，除了年底的東京巨蛋兩日公演之外，在1991年夏天的『　　　Jealousy』巡迴以來，樂團活動少到一種很恐怖的程度不是？或說是時間上　　　間隔太久。 PATA　是這樣的啊……但是我覺得，『DAHLIA』的時候會開巡迴，實際上不是很了　　　不起的事情嗎（苦笑）。市川　反過來說。那個第四次也是「最後」的巡迴，到底是怎麼回事啊？ PATA　說起來，會說要「開巡迴」，這本身就已經很了不起了（笑）。因為也還沒　　　出專輯啊──。市川　那個不是『DAHLIA』的TOUR嗎？ PATA　大叔，你說的『DAHLIA』是指專輯吧？我印象中……應該是專輯出之前就開　　　了吧。市川　這麼說來……好像也有出＂DAHLIA＂的單曲，應該是有。記錯了嗎？ PATA　應該有沒錯──你難道想問我這種問題嗎？（失笑）市川　PATA　……哇哈哈哈哈。 PATA　就算是叫我「照順序把Ｘ出過的所有單曲講一遍」，我也答不出來（失笑）。我從那時候起，就已經不知道到底發生的甚麼事是嚴重的事了市川　「來開巡迴吧！」是YOSHIKI開口的嗎？ PATA　雖然我不記得，不過應該是吧。不過我覺得驚訝的，恐怕是因為那傢伙講「　　　來開巡迴吧」這件事情本身（苦笑）。你看，要開巡迴，當然大家都無所謂　　　啊。與其說「無所謂」，說起來應該是還蠻想開的吧？但是這種時候，本來　　　應該是他肯不肯說「好」的問題吧。市川　哇哈哈。說起來也是啦。 PATA　他竟然會說「好」，讓我覺得很了不起。也可能是他自己說「想要開」，不　　　過無論是哪種說法，都讓我很意外。市川　Ｘ真好啊。普通的樂團很理所當然的事情，都能夠因為很新奇而覺得感動。　　　那你覺得如何呢？那個最後的巡迴。 PATA　嗯，很好玩呀。也很久沒開巡迴了。而且HEATH加入之後有開過的巡迴也不　　　過只有那一次啊。市川　嗯，因為是睽違4年的巡迴。 PATA　是吧？雖然我也不知道是不是就是4年。市川　不過在那次巡迴中，你個人當然是很嗨吧。 PATA　因為很難得地有排練，所以很想多開幾場啊（失笑）。以我個人來說啦。市川　ㄎㄎㄎㄎ。但是難得實現的『DAHLIA』巡迴，不也是在沒開完的狀態下半途　　　就中止了不是嗎? PATA　對啊，應該是沒開到最後。市川　是因為YOSHIKI受傷還是甚麼──很希望有個Ｘ宅在這裡。對於以往的經歷　　　＆年表之類很熟的傢伙。 PATA　嗯，想要「請教」一下。我是不行的啦（舉白旗笑）。市川　你到底是誰啊。但是，就算是把人耍得團團轉，「天災」般的事情，已經多　　　到連當事者都記不清楚，不過PATA你還是能夠按照自己的步調做事，我真的　　　覺得你很強說。 PATA　不這樣的話我也不知道會怎樣。市川　PATA自己心情不太會起伏嗎？或說沒有躁鬱的週期嗎？ PATA　我想是並沒有這麼明顯吧，我自己嘛──雖然我也不知道。我從那時候起，　　　就已經不知道到底發生的甚麼事是嚴重的事了市川　嘎哈哈，真讚啊。所以能維持平靜的心情到最後是吧。 PATA　這是習慣。說習慣我也很習慣了。啊哈哈哈。市川　說是這樣也的確是這樣啦。 PATA　因為畢竟也玩了10年了啊，雖然是在這種情況下。市川　10年內只出了3張專輯的團。 PATA　『VANISHING VISION』也算吧，畢竟是專輯。市川　喂喂，連獨立發行盤都得算進去嗎？ PATA　因為很少張所以想多加一點嘛（害羞笑）。市川　雖然是好心的算4張，不過其中3張都是前4年出的對吧。 PATA　好啦好啦，不要太計較細節啦（笑）。 (待續) -- 隔了一年多才回來翻這個(汗) 可見(?)去年實在是太忙了(大滴汗) 祝大家新年快樂今年有空檔的話我會把這篇翻完的XD|| 有看的請推個文唷~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.78.145

推

aaazul

01/01 23:06, , 1^F

01/01 23:06, 1^F

推

violetjen

01/01 23:09, , 2^F

01/01 23:09, 2^F

推

peihideto

01/01 23:12, , 3^F

01/01 23:12, 3^F