[翻譯] YOSHIKI女性自身專訪in NY 3

看板X-Japan作者yxl (Screaming Blue)時間15年前 (2010/12/24 23:50)推噓15(15推 0噓 0→)

留言15則, 15人參與討論串1/1

本文謝絕轉載 -- YOSHIKI女性自身專訪in NY 3 http://jisin.jp/serial/%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%A1/X_JAPAN/3691 北美巡迴已經過半的１０月７日，日本的報紙上出現了「YOSHIKI罹患甲狀腺腫」的大標題！由於YOSHIKI被發現昏倒在芝加哥的旅館中，所以他公開了自己的病情。 YOSHIKI本人是這麼說的。「到了芝加哥之後，中午１２點起就接受了３個採訪，採訪結束後，我就這樣昏倒到半夜。當然房間都有上鎖。等我醒來的時候，『保全人員啊』有很多高大的人都進來了。原因一定是各種壓力，而且芝加哥也剛好是巡迴的中段，所以覺得累了。跟負責宣傳的人討論過之後，把那天的訪談全部取消。並且打電話跟醫生說：『我今天昏倒了。』，醫生的反應是『YOSHIKI先生，你是不是忘記自己甲狀腺有問題了？』啊！對喔！這個不注意不行。雖然說並沒有忘記，不過本來是想『無所謂不管它』。但醫生是說『YOSHIKI先生會比普通人更容易累』。我最擔心的事情其實是甲狀腺癌，因為怕是罹患了癌症，事實上在去年１１月就有在美國住院檢查過。吃了放射線的藥，並且被隔離開來。美國的醫學不是很先進嗎？在做檢查時完全能體會到這一點，為了做放射線的檢查，在隔離室裡待了２天。診斷結果是YOSHIKI得了「甲狀腺機能亢進症」（註：由於甲狀腺素過度分泌而引起的病症，最具代表性的就是突眼性甲狀腺腫。症狀包括盜汗、食慾旺盛、倦怠、體重下降、肌力衰退、心跳過速、手腳發抖等等，會有焦躁不安的狀態出現）。「醫生是說，『雖然還不會變成癌症，但是比一般人發病的可能性更高，所以請３個月回診一次。因為甲狀腺分泌狀態不正常，所以容易累也沒辦法。如果症狀很嚴重的話請吃藥。』因為我脖子的問題，神經一直有麻痺的狀態。所以平常就在吃神經科的藥，也在吃過敏的藥。因為甲狀腺有問題，所以也有在吃安眠藥，『我實在不想在吃藥了，要是真的累的話就麻煩你了』，所以現在沒有在吃藥。而且我是覺得，疲倦頂多是沒力，就跟它拚了！但是日本有歌手是因為這個病而退休。我也是一樣。這個病不是有很多症狀嗎，現在似乎是有不少症狀出現。我是很認真地覺得，這次這件事情不能再出現錯誤的消息了。因為現在一般生活並沒有問題，也這樣在打鼓。當然的確是比普通人更容易疲倦。」問及當醫師說有可能是癌症的時候，到底是甚麼樣的心境， YOSHIKI回答：｢要真的是的話就是吧。因為做了一大堆各式各樣的檢查，問起『癌症的可能性很高嗎？』醫生也答說『是』。剛好去年的１１月左右，正在準備今年１月洛杉磯的PV攝影事宜，所以被說『有可能是癌症』，入院檢查的同時，是正在為拍攝PV的事情開會。但是YOSHIKI為了不讓周圍的人擔心，所以把這個秘密藏在自己的心中。這次在芝加哥的飯店裡昏倒，才首次決定要告訴工作人員和身邊的其他人。「是啊，還是會被問很多，也不能不讓工作人員知道自己『容易疲倦』。我疲倦的時候似乎是真的會累到昏倒。在芝加哥的時候自己甚麼都不知道。當我醒來的時候，是被保全弄醒的，那時候是從床上掉下來完全沒知覺。因為身形高大的保全砰地打開門闖進來，發出聲音，我才咦？！發生甚麼事了嗎？……然後開口冒出的第一句話，好像是『不要管我』的樣子（笑）。因為有各式各樣的壓力，而且已經進入巡迴的中段，所以覺得累了。但是這種事情一定要提供正確的訊息。所以我才講了這件事。因為聽說有『甲狀腺出問題的人退休了』，大家聽到（我得這個病）一定會被嚇到。實際上，我有在接受專科醫師的治療，每３個月也會去做一次檢查，還可以像這樣打鼓。重要的是，就算是有甲狀腺的病症，只要有治療，就能維持正常的一般生活，也能與疾病共存！　想要讓大家能了解這件事。」就算是對於本雜誌記者提出的「疾病」方面的問題，YOSHIKI也完全沒有露出不悅的表情，而是慎重地考慮著遣詞用字，真誠而平靜地為我們回答。「賭上性命」……以鼓技完全表現出這句話的YOSHIKI，也持續震懾著所有首次見到他的美國歌迷，令他們成為日本的搖滾巨星降臨NY的見證人。 -- 這個好像不是很適合過節的時候看...(汗) 不過還是祝大家Merry X'mas & 希望他能儘量維持健康繼續過他想過的日子~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.64.7 ※ 編輯: yxl 來自: 118.168.64.7 (12/24 23:59)