[新聞][翻譯] YOSHIKI在千名醫師前與ToshI一起 …

看板X-Japan作者yxl (Screaming Blue)時間15年前 (2010/11/24 22:54)推噓15(15推 0噓 1→)

留言16則, 15人參與討論串1/1

YOSHIKI在千名醫師前與ToshI一起表演「Forever Love」並且應世界性權威、多重器官移植的加藤友朗醫學博士之邀，在學會中進行對談！ http://jisin.jp/serial/%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%A1/X_JAPAN/3702 女性自身 2010年11月23日這個月參加了三次洛杉磯的盛會，眾所矚目的X JAPAN團長YOSHIKI，這次於23日（星期二）在日本的橫濱PACIFIC召開的「第72屆日本臨床外科醫學會」以特別企劃的來賓身分登場，於外科學會會員1000名醫師面前，與多重器官移植的世界權威、哥倫比亞大學醫學院的加藤友朗醫學博士舉行對談。在對談之後，並緊急邀請ToshI上舞台，以YOSHIKI鋼琴伴奏、ToshI主唱的方式，共同表演「Forever Love」，令觀眾十分驚喜。該學會的特別企劃命名為「向世界展翅翱翔的音樂家與外科醫生」。雖然沒有公開YOSHIKI的名號，只在會程表上寫著「居留美國音樂家」，但主會場的大廳仍湧進了上千人的聽眾，塞滿了整個會場。被稱呼為器官移植的天才外科醫師加藤友朗博士，與YOSHIKI從數年前開始，就成為「音樂治療」共同研究的夥伴，在公私雙方的交情都相當深厚。加藤博士也參加了今年8月的芝加哥・LOLLAPALOOZA音樂節，以及10月 X JAPAN首次的北美巡迴NY最終公演，欣賞好友YOSHIKI的雄姿。爲了回應加藤博士熱烈的邀請，YOSHIKI也從洛杉磯特地回國參加學會。被問到對於「Music Therapy（音樂治療）」的想法，YOSHIKI表示：「我有朋友動了在心臟上開孔的手術，聽說手術時是在聽我的古典CD。　雖然已經有各種音樂治療的相關書籍，但是『真的嗎？』的想法，以及音樂到底對身心會產生什麼樣的影響，我希望能確實地證明。所以就拜託他介紹腦外科的醫生…」加藤博士聽著YOSHIKI的談話，接口說：「一開始只打算幫忙介紹而已。」 YOSHIKI：「醫師也陷進來了對吧？（笑）」加藤「是啊。2個人跑到各種機構去做了實驗。然後就知道（音樂治療方面）有很多好像知道但實際上並不清楚的部分。」 YOSHIKI：「連醫師自己都下來當受驗者了（笑）」兩人在很輕鬆的氣氛下聊著天。YOSHIKI也提到剛開始在美國生活時，因為錄音時英語溝通不良而出錯，覺得非常不甘心，所以拚命學英語會話的經過，以及美國擁有的能量與影響力。問起今後的展望,，YOSHIKI是說：「無論在日本多有名，在美國都不起作用。只看是不是在當場能發揮自己的能力而已。這次在北美開巡迴，有了全新的經驗，能回到原點真好。就像在日本，以前有著想在東京巨蛋開演唱會的夢想，並且也實現了一樣，我現在也夢想著能讓美國的麥迪遜花園廣場塞滿人潮、夢想著登上 Billboard排行榜的首位……要去努力這些事情。已經設立了YOSHIKI基金會，我身為音樂家的夢想，就是明確地證明音樂對人帶來的影響，想要能開立音樂的處方箋。」聽YOSHIKI這麼說，加藤博士也熱情地表示：「在音樂治療方面，雖然有使用莫札特等既存的音樂進行治療的方式，但是希望能有爲了音樂治療創作的音樂。實際上他能創作音樂，是有在寫音樂的人，所以希望能實際做這樣的事，這是我們兩個的心願。也希望能更讓全世界知道日本的優點。希望YOSHIKI能成為向世界傳遞日本音樂的先驅」 YOSHIKI則是回答：「我認為音樂的技術上並不輸人。但是沒有捷徑。就算是必須繞遠路，也想要用全力向前衝。」為對談做了總結。在對談之後YOSHIKI說「因為也找了X JAPAN的ToshI來」，請ToshI登台，「要來演唱Forever Love」的話聲一落，「喔喔～」的驚嘆聲傳遍全場。在YOSHIKI的鋼琴伴奏之下，ToshI以嘹亮的歌聲演唱的抒情曲，讓上千名的外科醫師為之沉醉。 YOSHIKI在上星期的20日（星期六）於日本迎接了自己的生日。出現在X JAPAN的8月橫濱體育場演唱會中，笑著與YOSHIKI一起比X手勢的 Roos美國駐日大使，悄悄為YOSHIKI開了驚喜生日會。「真的非常感謝。謝謝Roos駐日大使與其家人，所有來參加我生日會的朋友。　雖然我現在在東京，但明天要回美國了。　今天對著一千名醫師開講音樂治療的事情喔。」他以感謝與歡欣的心情，在Twitter上發文。 -- 現場的部分真相 http://www.youtube.com/watch?v=-EKk5SAStwQ