[翻譯] YOSHIKI女性自身專訪in NY 2

看板X-Japan作者yxl (Screaming Blue)時間15年前 (2010/11/04 17:34)推噓19(19推 0噓 2→)

留言21則, 20人參與討論串1/1

YOSHIKI 「女性自身」訪談 in NY 連載2 http://jisin.jp/serial/%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%A1/X_JAPAN/3654 讓大家久等了～ YOSHIKI的「女性自身」獨家專訪　連載２！在YOSHIKI領軍之下，X JAPAN成功地結束首次的北美巡迴。拚著完成了16天內跑遍七個城市的魔鬼行程之後，YOSHIKI在獨家專訪中，回顧了整個巡迴！您絕對不可錯過！「這次能完成巡迴，我也非常地開心。特別是從芝加哥到多倫多的連續兩場，真的是很辛苦。」上次的連載中曾提到，YOSHIKI是這麼說的。他也提到，在巡迴期間，是像當初出道之前一樣，與其他團員一起行動。「是在哪邊呢？從舊金山到溫哥華，是像普通搭觀光巴士的感覺在跑行程（笑）。其他是大家一起搭飛機移動。器材等等裝了４台大貨車。還有半數的工作人員，是坐有臥舖的車子移動。雖然我本來也打算這樣，但被說『對脖子不好』，假使只有自己一個人搭飛機也不太妥當，所以就變成所有團員都搭飛機了。這次巡迴中印象最深刻的，是PATA沒趕上飛機（笑）。我們大家都是搭那架飛機，問起「咦？PATA呢？」，回答是「正在通關的地方找他」。結果沒趕上飛機。我的行李在機場也失蹤了。從多倫多到NY來的時候。好像被送到其他地方去了，還好後來有找到。我總共帶著十多件行李，包括衣服、健身器材、樂譜等等……因為也身兼製作人與執行總監的緣故…… 啊啊好累～（苦笑）這次以這樣的方式與大家一起行動，真的很開心。在機場連行李都全部自己拿，登機時檢查行李也都我們自己來。很努力吧（笑）。有種回歸原點的感覺。而且，跟日本不一樣，有很多事情在處理時都很不順。反過來倒是蠻有趣的。我？沒發飆啊。就算發飆也沒用，只會打壞氣氛而已（笑）。」其中YOSHIKI有提到，「只有一件奢侈的事」。那就是……。「我也自己拿行李，不過這次只有一件事最奢侈。就是每次都有準備鋼琴。大體上在Ballroom都會有鋼琴不是嗎？沒有的地方，就搬鋼琴到旅館裡面，然後一直練習。只有NY沒有練鋼琴。因為手已經開了。醫生也說『再練的話會產生反效果』。 X JAPAN的演唱會，身體都要花２星期才會恢復原狀。但是在１６天內辦了７場公演，又都是接著來。所以在演唱會前有跟ToshI商量『稍微放鬆一點』之類『演奏的時候稍微緩和一點，因為明天還有一場』。但是演唱會一開始，就用不知百分之幾萬倍的力道在打鼓（笑）。還跳進觀眾席裡，不知道到底在幹嘛了（笑）。」結束熱烈萬分的NY演唱會，巡迴正式閉幕的次日， YOSHIKI也終於上了NY的廣播電台。「我去上了CRS RADIO的節目。他門公司的老闆昨晚有來看演唱會，對我說『絕對要讓X JAPAN在美國成功地紅起來！』這次我接受的雜誌採訪，從巡迴前起算，總共有120次。只不過在芝加哥昏倒之後，提出了『在演唱會前請不要安排訪問』，不過說『其他的時間都可以，移動的時候也可以。』所以在機場時也有接受採訪。這麼做的效果還不錯。但是美國是真的很大。就算是網路如此普及，但是消息傳的還是很慢，所以我所屬的娛樂經紀『William Morris』的負責人是說『YOSHIKI，這種事情得做個幾十遍才行』。仔細想想，X JAPAN以前在SONY時期，也是跑遍全國所有的地方電台，也一個個接受各種雜誌甚至是地區生活雜誌的採訪，最後才獲得了這樣的成果。所以已經有了覺悟，得從頭再來一次。今天來錄音的CRS RADIO的老闆提到：「只要來看X JAPAN就一定沒問題！我們會努力讓大家來看演唱會。X JAPAN的事情就算大家都聽過，來看表演絕對不一樣！」讓我真的很開心。我在開演唱會之前，一定會為自己打氣。所有團員圍成一圈大喊「打起精神來拚了－！」這樣。但是昨天在開演之前，就已經眼眶泛淚。ToshI和SUGIZO問我說『YOSHIKI 怎麼了嗎？』，『快哭出來了說。雖然演唱會還沒開始』能完成這次的北美巡迴，真的很感慨。這次，真的是只靠我們自己的力量做起來的。日本現在不是沒有經紀嗎？所以能辦得到，真的很開心。因為我們是新人樂團（笑）。雖然總有一天要拿下世界！　但是這樣也不錯」 YOSHIKI以安詳的口吻靜靜地說著。下次將會告訴大家，關於各位最擔憂的健康問題，YOSHIKI自己是怎麼說的。 -- 本文謝絕轉載 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.253.77

推

menmento

11/04 17:45, , 1^F

11/04 17:45, 1^F

推

the3rdempire

11/04 19:00, , 2^F

11/04 19:00, 2^F

推

Lemonism

11/04 19:42, , 3^F

11/04 19:42, 3^F