[翻譯] TOSHI記者會 2010.1.18 (5)

看板X-Japan作者yxl (Screaming Blue)時間16年前 (2010/01/23 01:15)推噓23(23推 0噓 7→)

留言30則, 25人參與討論串1/1

（５） http://www.youtube.com/user/ReligionCultWatch#p/u/2/IPMyoFmjAvU ＴＯＳＨＩ　「是的。不過唱歌本身我是很喜歡，所以在唱的時候，心情是十分單純的。」記者Ｎ　「那在這樣的情況下，２００８年３月，以Ｘ　ＪＡＰＡＮ的身分，在巨蛋開三天演唱會的時候，您是什麼感覺呢？」ＴＯＳＨＩ　「嗯，就久違地，跟ＹＯＳＨＩＫＩ和其他同伴們，一起站在那個很大的舞臺上，而且還有許多歌迷們在等待著我們，可以感受到非常大的能量，而且也覺得很感慨。」記者Ｎ　「當時有覺得自己的歸宿是這裡的感覺嗎？」ＴＯＳＨＩ　「當時是相當地……還是……怎麼說呢？就非常安心的感覺，在那陣子對自己也有不信任的感覺……所以能與同伴一起，特別是跟ＹＯＳＨＩＫＩ，那種毫無隔閡，真的是從幼稚園起就認識的老友，有某種獨特的安全感，是開始強烈地感受到，能和他這樣一起做這些事，對自己來說是最幸福的事情。」記者Ｎ　「那在當時，因為沒有稅金和負債方面的問題，就可以說還沒到那個關頭是吧？」ＴＯＳＨＩ　「是的，是還沒到那個程度。」記者Ｎ　「那麼，是在去年秋天，這些事情就一起發生，然後讓您得到今天這樣的結論嗎？」ＴＯＳＨＩ　「坦白說，事實上到現在為止，無論是存摺或是印鑑，都還沒回到我的手中，就……有很多狀況。所以呢……因為知道了這類的事情，自己心裡就覺得唉這樣不行了。大概是這種感覺。」河合律師　「我來稍微補充說明一下。他來找我的時候，可以看得出他心情還十分反覆。剛來找我的時候，對ＭＡＳＡＹＡ先生並沒有什麼批判的言語或行為。而是一種『真的很抱歉，因為我生病的緣故而變成這樣，真的很抱歉』的感覺。在這一兩個月內，可以看得出來他在一個人獨處的時候，他的心情也是這樣反反覆覆，但是逐漸能夠掌握的感覺。說真的我那時候也覺得很困惑。所以我對於ＭＡＳＡＹＡ先生那邊，在很多方面，說是反應、或是對他們的想法上，是沒辦法提出什麼意見。這方面可說是非常地……一直在反反覆覆。那邊可能也對這樣的狀況有著無法信任的感覺吧。因為一兩個月前講的事情，和現在講的事情不一樣。就我的觀點來說，因為我是律師，是根據委託人委託的事情來行動，所以我是覺得會這樣，是因為他心裡還在反覆思考這件事的緣故。（向著ＴＯＳＨＩ）這兩個月你的心情也改變很多了吧。」ＴＯＳＨＩ　「是啊。」河合律師　「跟一開始差很多吧？」ＴＯＳＨＩ　「是的。」河合律師　「所以我聽他講這些，然後在這兩個月間，是因為他真的一個人、孤獨地思考這些事情，所以他的心思也是逐漸地……可以說是回到原點了吧，或說是覺醒了，就是在這段期間，我是這麼覺得。」記者Ｏ　「所以說，至今為止都沒有仔細思考這些事的時間嗎？通常這會被說是精神控制之類的，有這樣的事嗎？」ＴＯＳＨＩ　「這個，因為工作很忙的緣故，所以有相當長的時間，在各方面，像是自己唱歌之類也是，要交涉，要跑業務等等，如果有時間的話就跟相關人士見面，討論工作的話題。然後回到家還必須處理各項事務的細節。雖然自己講有點奇怪，不過真的是不眠不休地，一直工作到現在。所以在這方面，可以說是沒有什麼餘裕能思考這些事情。」記者Ｏ　「所以是沒收入？」ＴＯＳＨＩ　「是的。」記者Ｏ　「呃……那你都不會覺得奇怪，或是生氣嗎？」ＴＯＳＨＩ　「不不，當然不是完全不覺得奇怪。」記者Ｏ　「那不生氣嗎？」ＴＯＳＨＩ　「嗯……當時已經沒有什麼會去生氣的時間了吧。所以這次真的就像是律師說的這樣，這兩個月來首次自己一個人過活，然後去回顧真正的自己，然後就覺得很生氣，不過也沒什麼能出氣的地方，但是……總之，就是滿肚子氣，自己有很強烈的感覺。」記者Ｏ　「抱歉我沒辦法找到很好的形容詞，不過能說是某種精神控制，或說是洗腦，已經解除了嗎？也許這樣講有點太過分了，不過您自己心裡是怎麼想的呢？」ＴＯＳＨＩ　「這要形容好像很難形容，嗯……」河合律師　「關於這點（跟ＴＯＳＨＩ確認，代替他說明），這方面還蠻微妙的，如果以我來說的話，精神控制這種說法……我是還不想用。因為這點在訴訟的過程中也很容易引起問題，所以這方面，就請避免用這樣的形容詞。不過我是覺得，在精神方面是有某種程度的影響力。如果說成是他被精神控制，然後現在解脫了，那有可能會被對方控告毀謗。所以請不要認定ＴＯＳＨＩ這邊有說過這樣的話，希望大家能了解。」記者Ｏ　「那可以說是眼前的迷霧終於煙消雲散的感覺？」河合律師　「（笑著說）應該是可以這麼說吧。」記者Ｏ　「那是什麼樣的感覺呢？」ＴＯＳＨＩ　「嗯，我也沒想到這次生病竟然會是這樣恢復，不過這次在洛杉磯拍攝，已經是一種很開心的心情，在很愉快的感覺中工作，這對我來說真是第一次有這樣的感覺。也許這有點太晚了，不過接下來的音樂活動也是這樣，自己真正的工作、真正的人生……當然一直以來都很拚命在做，但是我現在是強烈地覺得，是可以用更為輕鬆的態度，更開放的方式，用一種清爽的心情來做吧。」記者Ｐ　「啊抱歉，今後您在重新出發的方面（聽不清楚）有什麼想法嗎？」ＴＯＳＨＩ　「這個嘛……具體來說，個人活動方面，就是這次，要告一個段落，所以要辦一場告別演唱會。是要請ＹＯＳＨＩＫＩ製作，也跟ＹＯＳＨＩＫＩ談過了。這方面……也會請大家，請其他團員來參加，大家都說會來支持我，所以這個演唱會的事情應該近期內會發表。」記者Ｑ　「抱歉，這可能是比較細節的問題。在這張紙（譯註：應該是ＭＩＸＩ的文）最上面寫的第一件事，也就是高額的款項至今為止都完全被拿走，您覺得是誰拿走的呢？」河合律師　「嗯，現在還無法斷定，總之就是那邊拿的。」ＴＯＳＨＩ　「是的。」記者Ｑ　「ＨＯＭＥ　ＯＦ　ＨＥＡＲＴ那邊？」河合律師　「就是這樣。應該是沒錯吧（ＴＯＳＨＩ點頭）？現在無法具體地確定到底是誰的名義，所以就說是那邊。」記者Ｒ　「我是日本電視台的記者，所謂的被拿走，具體來說到底是怎樣的情況？存摺和印章都在那邊，然後所有的錢都匯入那個戶頭嗎？」ＴＯＳＨＩ　「是有這樣的情況，不過……總之就是本來該給我的完全沒給我這樣。」記者Ｒ　「（聽不清楚）但是也有直接到那個團體的戶頭裡的？」ＴＯＳＨＩ　「嗯……這要怎麼說明呢？（向另一位律師）」丸田律師　「有些情形是直接匯到那邊……（聽不清楚）。」ＴＯＳＨＩ　「是的。所以每段時期的情況也略有不同，有時候是我拿到的錢就直接交給他們，也有直接他們收走，或是直接匯入對方的帳戶的狀況。每段時期照那時候的方式，有各種不同的情形。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.73.183

推

sayoko76

01/23 01:18, , 1^F

01/23 01:18, 1^F

推

wlcaroline

01/23 01:18, , 2^F

01/23 01:18, 2^F

推

j20307

01/23 01:21, , 3^F

01/23 01:21, 3^F