『新聞翻譯』TOSHI辭去歌手身份，「去找工作」。

看板X-Japan作者penny21124 (penny_z)時間16年前 (2010/01/22 14:28)推噓9(9推 0噓 4→)

留言13則, 7人參與討論串1/1

18日召開新聞發布會，宣布和曾醉心的自我啟發研討會團體【HOME OF HEART】訣別的X JAPAN主唱，TOSHI於21日在東京都內進行了SANSPO的獨家訪問。告白了曾一度因為壓力而失去聲音，“打算辭去歌手身份，進行就職活動”的沖擊性事實。對於自己作為團體的廣告牌，向被害者就此事第一次謝罪，2月24日的訣別CONCERT的題目是【武士】的事情也已明了。采訪時律師也在場，以輕松的氣氛開始了。從口中說出的是，對自己擔任【HOME OF HEART】的廣告牌的角色所生出的結果對被害者謝罪。“向FANS和相關人員道歉。對於產生的迷惑和擔心，還有實際上的被害方，真的非常抱歉。 ”在太陽鏡內認真的目光光彩照人，以誠實的表情低頭（道歉）。和【HOH】相關期間，收入的全部流向此團體，本月6日接受破產宣告，他嚴厲指責了“內情是想象以上的悲慘狀態。（妻子）守穀香氏和（團體主宰者）MASAYA氏卻過著奢侈的生活”“想要他們將錢還給困難的人。首先要讓這系統運轉一樣，想要自己行動。” 這樣的想法是被1月6日在洛杉磯開始的PV攝影而強固的。從去年10月開始成為發不出聲的狀態，不過，有著參加的理由。 “我自己要對這個問題做個結束，覺得這會是最後的音樂活動了。有了X JAPAN還有音樂自身都要停止的覺悟。發不出來聲音，變得軟弱，有考慮去普通的公司進行就職。” 實際上，也和朋友取得了聯絡，請求“我想在你的公司就職”，接受了面試。沒有特定的職業，據說是用電腦不斷查詢了感興趣的工作。 “這個是最後的了”決心挑戰PV攝影。但是，在和隊長YOSHIKI商討的時候，心境產生了變化，“雖然有著各種各樣的問題，但是，返回最初的夢想，詳談了以兩個人為中心的 MEMBER打算做的事情，果然還是想繼續做音樂。” 從“引退”危機中拯救了TOSHI的盟友，YOSHIKI擔當制作人的CONCERT於2月24日召開。“ 主題是【武士】。在我遭受到危險的時候MEMBER們帶著吉他和鋼琴前去的場景。我想注入的是作為真正的開始，和朋友們一起切入世界的想法。”和讓心靈迷惑的東西全部告別，新生的TOSHI開始活動。 ======================================================== 原文１８日に會見を開き、心酔してきた自己啟発セミナー団體「ホームオブハート」との決別を宣言したＸＪＡＰＡＮのボーカル、ＴＯＳＨＩが２１日、都內でサンスポの獨占インタビューに応じた。一時ストレスで聲を失い、「歌手を辭めるつもりで就職活動していた」という沖撃の事実を告白。団體の広告塔にされ、被害者を生んだことに対し初めて謝罪し、２月２４日の決別コンサートのテーマが「サムライ」であることも明かした。取材は擔當弁護士を同席し、リラックスした雰囲気で始まった。口をついて出たのは、「ホームオブハート」の広告塔的な役割を擔った結果生じた被害者への謝罪だった。「ファンや関系者におわびしたい。迷惑や心配をかけた方、実際に被害に遭われた方に関しても本當におわび申し上げたい」。サングラスの奧で真剣な眼差しが光り、神妙な表情で頭を下げた。「ホーム－」と関わっていた間、収入はすべて団體に流れ今月６日には破產宣告を受けたが、「內情は思ってた以上に悲慘な狀態でした。（夫人の）守谷香氏や（団體主宰者の）ＭＡＳＡＹＡ氏はぜいたくな生活をしていた」と厳しく指摘。「困っている人にお金を返してほしい。まずはそれがスムーズに運ぶように、仆自身が行動したい」と決意をにじませた。その思いは今月６日からロサンゼルスで行ったＸＪＡＰＡＮのＰＶ撮影で強固なものになったという。昨年１０月から聲が出ない狀態だったが、參加したのには理由があった。「仆の中に問題へ対して區切りができたので、これが最后の音楽活動だとの思いでした。ＸＪＡＰＡＮも音楽自體もやめる覚悟でいたんです。聲が出ず、弱気になっていて、普通の會社への就職も考えました」実際、友人に連絡を取り、「お前の會社に就職させてほしい」と頼んで面接を受けた。職種を特定せずに、興味のある仕事をパソコンでどんどん調べたという。「これを最后に」との決意でＰＶ撮影に挑んだが、リーダーのＹＯＳＨＩＫＩと話し合ううち、心境に変化が芽生えた。「色んな問題があったけど、初心に戻ろう、２人を中心にメンバーでやっていこうと深い話ができた。やっぱり音楽を続けたいと思いました」ＴＯＳＨＩを“引退”の危機から救った盟友、ＹＯＳＨＩＫＩのプロデュースで２月２４日にコンサートを開く。「テーマは『サムライ』。仆が危ない目に遭っている所にメンバーがギターやピアノを擔いで駆けつけるイメージ。本當のスタートとして仲間と世界に切り込んでいくぞという思いを込めたい」。心を惑わせてきたもの全てに別れを告げ、新生ＴＯＳＨＩの活動が始まる。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.248.32.46