PTT偶像團體區 / X-Japan

[翻譯] 貴志真由子的故事「hideがんばんだぞ！」

看板X-Japan作者 (Screaming Blue)時間16年前 (2009/10/02 21:31), 編輯推噓58(58推 0噓 18→)
留言76則, 57人參與, 最新討論串1/1
這本書是描述真由子與絕症奮鬥的經過，1998年出的。 應該是為了連帶宣傳骨髓資料庫與許願基金會而出的書。 這一段是描述真由子和hide當年初次見面的經過。 蠻久以前就想翻出來跟大家分享，不過順位一直沒有排在很前面， 這次也算是藉這個機會把這件事完成。 聽日本歌迷說她好像是今天出殯，就當是一面之緣的悼念吧。 謝絕轉載。 -- hideがんばんだぞ 作者 遠藤允 第二章　相見與款待 第二節　接二連三的意外之喜 　　快到1995年的除夕了。已經決定了要與hide見面前後的詳細行程。從30日 到1月1日，真由子的雙親要帶她和仁美姊姊一起，到東京去三天兩夜的旅行， 這段期間會有日本喜願協會（Make a wish of Japan, MAWJ：就是替真由子去 向hide要求想見面的組織）的義工從旁協助。 　　事實上，從東海大學醫院回家的途中，一家人被大雪阻擋了腳步。家庭旅 行的時候是一向是政人爸爸開廂型車，但是剛好碰到大雪而造成嚴重的交通阻 塞。因為30日又要去東京，其實不回家也好，但是有一樣重要的東西放在家裡。 　　要送給hide的圍巾還沒完成。一定要把它做好才能去東京。 　　但是雪還在下，塞車的狀況也不像會好轉。政人下定決心要從知床半島那 邊繞過去。從那邊可以搭乘伊勢灣渡輪，從海上到三重縣的鳥羽市，走南紀那 邊應該不會遇到下雪。果然被他料中。但是回家還是要花上24小時的時間。 　　真由子很努力地在織圍巾。從決定要見面的十月起就已經開始織了，但是 因為手不是很靈活，所以也沒那麼順利。不過花了超過兩個月還是很值得，在 離開和歌山的前一天29日晚上終於完成了。 　　除夕，演唱會場東京巨蛋的周圍，被穿著COS服的歌迷們淹沒。染上各式 各樣的顏色，倒豎的頭髮，猶如歌舞伎般的華麗化妝，護士的制服和動物裝等 等……穿著這種大人們乍看之下會被嚇到的裝扮的人，大部分都是年輕的女性 歌迷。 　　不過還是有很多穿著普通服飾的年輕女性，仔細看還可以發現有中年女性 在內。而且可以發現，穿著COS服的歌迷們，也是極為遵守秩序地在行動。 　　真由子也穿的很華麗，是穿著紅色的帽子與紅色的毛衣外罩黑大衣，帽簷 下露出的頭髮也是紅色的。 　　演唱會是晚上六點開始，一家四口是在真由子買好的看台區看著演出。真 由子的身體自然地擺動，也被攝影機拍了下來。 　　當最後兩首歌的時候，在事務所的安排下，邀請他們到最前排。 　　（這樣真的好嗎？） 　　雖然雙親有點不安，但是真由子還是很真誠地擺動著身體。 　　演唱會在興奮中結束，接下來就要見面了。四個人與許願基金會的大野等 人被帶到後台。沒多久穿著舞台裝的hide就出現了。 　　「今天真的非常感謝你。」 　　政人爸爸與和子媽媽兩人齊聲說道，hide的視線直視著真由子，向她走近。 　　「覺得怎樣？」 　　hide伸出右手，詢問真由子。 　　「我好高興。」 　　滿臉笑容的真由子拿出了紙包的禮物。 　　「這是自己做的。」 　　「真的？謝謝。可以拆嗎？」 　　hide的手指不是很靈活。 　　「大叔才剛開完演唱會，手指還在抖。」 　　和子媽媽看著笨拙地試圖打開包裹的hide，加了一句： 　　「是她拚命做的。」 　　當然，這條黑色系的圍巾是真由子為了這一天自己手織的。因為手已經出 了問題，沒辦法隨心所欲地運用，所以花了兩個月才完成。 　　hide跟真由子道謝，隨即把圍巾圍在脖子上。兩個人彼此注視的笑容，讓 休息室整個溫暖了起來。這條圍巾之後成為hide愛用的物品。就算是行李箱已 經塞滿，家人或工作人員想要把它拿出來，還是一定會隨身帶著。 　　「真由chan」 　　他拍拍真由子的肩膀，從箱子裡取出吉他。拿著真由子數隻簽名筆中選出 的紫色筆，在琴身上簽名。 　　當作回禮的吉他是hide特別指定的琴，日本只有這一把，而且本來是放在 大阪的樂器店裡。由喜願協會的義工特地搬到東京來。 　　hide調整琴弦，用手指開始彈吉他。臉湊近真由子的耳朵旁邊，小聲地唱 出了『紅』。 　　（雖然什麼都沒告訴他，但是這真的是偶然嗎？成為真由子喜歡上hide契 機的這首曲子，竟然由hide本人唱給真由子聽……。） 　　和子看著這實在是＂安排得太好＂的情景，一句話也說不出來，但是這一 切真的完全是巧合。 　　「啊，雖然想要玩玩，不過沒什麼時間了。」 　　那裏放著SEGA SATURN的遊戲機。因為有出過X JAPAN為主題的遊戲，事實 上真由子也在自己家裡玩過了。到後台的途中全家也「啊，是這裡」興奮地比 對電玩與現場的實景。 　　（說沒時間了，是要結束了嗎？） 　　真由子好像聽到了和子媽媽的心聲一般，開口說。 　　「我２月起要去住院了，會寫信給你，有空請回信給我。」 　　和子也接口。 　　「住院之後要過６個月才能出院。」 　　hide認真地看著真由子的眼睛，很爽快地說。 　　「ＯＫ。加油，要加油喔！哥哥也會寫信給你的。」 　　雖然聽他們這樣對話，但雙親並沒有抱著太大的期待。聽說hide不喜歡寫 信，所以覺得他對於偶然見面的病人應該並不會這麼積極吧。 　　不過，咦？在拜託他簽簽名板的時候，感覺到了些不太一樣的氣氛。 　　「那個，真由子要住院的和歌山醫院裡，有hide桑的大歌迷在。因為那位 護士小姐拜託我們……」 　　hide接過了和子媽媽遲疑著拿出來要簽名的板子，毫不猶豫地簽了名，還 寫上「請多多關照真由子」。 　　（哇！他真的記得真由子的名字。） 　　見這種只有一面之緣的絕症患者，應該不會連漢字的名字都記起來吧，和 子媽媽本來是這麼想的。 　　（但是他卻連問也不問，就一字不差地寫了出來……） 　　和子媽媽的眼眶濕了。 　　見面的過程完整地被電視台的攝影機和照相機拍了下來，但是媒體記者過 了十五分鐘左右就把東西收了。 　　（這應該是結束了吧，我們也該回飯店了） 　　和子媽媽是心想，如果沒有媒體在場，對方一時的感動也會消退吧。非常 有名的藝人雖然特地跟罹患絕症的孩子見面，但是這應該也只是工作的一部份， 她從知道能見面起就一直是這樣想的。 　　（就算是這樣也好，對於接下來要接受細胞移植的真由子來說，一定是很 大的鼓勵。） 　　但是和子媽媽其實猜錯了。 　　「我們走吧！」 　　hide牽起真由子的手。 　　走？是要去哪？？和子媽媽瞬間以為自己聽錯了。緊緊握著真由子的手的 hide，簡單地說。 　　「慶功宴要開始了。」 　　hide配合著走路不方便的真由子的步伐，放慢了腳步。當然還是一直握著 她的手。 　　慶功宴的會場是準備了自助餐。hide立刻找來了折疊椅，幫真由子放在會 場的中間。再從房間角落的保冷箱裡找來了烏龍茶，打開瓶蓋插了吸管拿給真 由子。 　　（這麼有名的人，即使叫經紀人幫忙拉椅子和倒茶也不奇怪，他卻……） 　　不只是和子媽媽，政人爸爸和仁美都以一種無法置信的眼光看著眼前的情 景。 　　真由子喝完烏龍茶之後，把吸管和瓶子都謹慎地收進包包裡，回家之後一 直放在書桌上當寶貝看待。 　　「這是我朋友真由子。請多關照。」 　　hide用充滿活力的表情，對著X JAPAN的其他團員這樣介紹。真由子的臉 龐也在發亮。 　　她一開始對喜願協會提的「想要跟X JAPAN的所有人……」，雖然地點並 不是她希望的迪士尼樂園，但也是實現了。 　　慶功宴結束回到休息室時，hide也牢牢地握著真由子的手，另一隻手拿著 手電筒照路。因為要配合真由子的步伐，所以其他的團員和工作人員都消失在 前面了。 　　忽然，看到團長YOSHIKI站在路中間。 　　「在等你喔。」 　　YOSHIKI也握著真由子的手，三個人並排向前走。 　　（她說想見hide，說不定是沒有打算理會YOSHIKI，YOSHIKI卻也對她這麼好） 　　和子媽媽的眼眶又濕了。 　　因為沒想到會發生這種事，所以政人一直拿著hide送的吉他與SEGA SATURN。 　　（原來會回來啊，早知道東西放著就好了） 　　hide在休息室幫真由子穿上工作人員的外套。接下來真的要說再見了。貴志 一家人想要從工作人員出口出去的時候，看到許多歌迷都堵在那裡等人。 　　雖然現在hide的歌迷都知道真由子的存在，但是當時她只不過是＂一個普通 女孩＂。他們擔心她穿著工作人員外套會被扯下來搶走。 　　「趕快趕快」 　　和子媽媽把真由子的外套脫下來，政人爸爸忙著把吉他藏在外套裡。每次講 到當時的情景，全家都會開始大笑。 --- 網誌版 http://blog.roodo.com/yxl/archives/10169963.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.71.188
推
10/02 21:39, , 1F
希望真由子在天上也能開開心心的!
10/02 21:39, 1F
推
10/02 21:42, , 2F
希望她下輩子能夠更幸福~~
10/02 21:42, 2F
推
10/02 21:43, , 3F
好感動~現在真由子和hide在天上也可以一起繼續愛著X JAPAN
10/02 21:43, 3F
推
10/02 21:43, , 4F
Ｔ口Ｔ
10/02 21:43, 4F
推
10/02 21:58, , 5F
淚推T___T
10/02 21:58, 5F
推
10/02 22:07, , 6F
淚推T_T 看到慶功宴那段忍不住哭了>"<
10/02 22:07, 6F
推
10/02 22:14, , 7F
真由子和hide在天上都很開心~~~
10/02 22:14, 7F
推
10/02 22:19, , 8F
看到HIDE跟真由子的互動就不行了 從頭哭到尾
10/02 22:19, 8F
→
10/02 22:19, , 9F
放last live的紅一起聽,更催淚
10/02 22:19, 9F
→
10/02 22:20, , 10F
HIDE真的是一個很溫暖的人 你們要一起快樂的當天使喔
10/02 22:20, 10F
推
10/02 22:21, , 11F
這次HIDE可以唱完整首紅給真由子聽了...(抹淚)
10/02 22:21, 11F
推
10/02 22:22, , 12F
謝謝y姐的好文。看過的影像回憶片段又湧上來了…記得後來
10/02 22:22, 12F
→
10/02 22:22, , 13F
HIDE人很好,真的真的很好
10/02 22:22, 13F
→
10/02 22:23, , 14F
真由子手術hide也有去關心的樣子？他真的是很溫柔的人T_T
10/02 22:23, 14F
→
10/02 22:24, , 15F
應該是說之前垂危在加護病房急救的時候有趕去現場為她加油
10/02 22:24, 15F
→
10/02 22:27, , 16F
移植手術之後一度陷入垂危狀態 hide趕去看她後奇蹟般地好轉
10/02 22:27, 16F
推
10/02 22:39, , 17F
之前jet也撥過hide和真由子的故事 眼淚也是落不停...
10/02 22:39, 17F
→
10/02 22:40, , 18F
HIDE真的是個很棒的人!!! 在天上也要幸福!
10/02 22:40, 18F
推
10/02 22:42, , 19F
心酸..好想念hide 希望真由子可以過的好
10/02 22:42, 19F
推
10/02 22:50, , 20F
看到YO說「在等你呢」我整個人都飆淚了...QQ
10/02 22:50, 20F
→
10/02 22:53, , 21F
樓上妳的禁推文回文令還沒解除喔(指)
10/02 22:53, 21F
推
10/02 22:53, , 22F
推T_T 本來不敢看還是看完了 很想念溫柔的hyde T口T
10/02 22:53, 22F
→
10/02 22:54, , 23F
糟糕手快打錯囧 hide
10/02 22:54, 23F
→
10/02 22:54, , 24F
可以的話請y姐幫我修掉我重推.....
10/02 22:54, 24F
推
10/02 22:54, , 25F
淚推了..
10/02 22:54, 25F
推
10/02 22:55, , 26F
如果在迪士尼樂園 那某MV不就出現了嗎@@"
10/02 22:55, 26F
→
10/02 22:56, , 27F
kanatsu不用修啦 你的錯字有沖淡哀傷氣氛的效果 XD||
10/02 22:56, 27F
推
10/02 22:58, , 28F
淚推......
10/02 22:58, 28F
推
10/02 22:58, , 29F
在我發現打錯的那瞬間已經送出了....|||||
10/02 22:58, 29F
推
10/02 22:59, , 30F
啊對想起來了！果然看過的東西時間一久記憶就模稜兩可XD
10/02 22:59, 30F
推
10/02 23:00, , 31F
HIDE真的很善良　ＨＩＤＥ在天堂也會好好照顧真由子吧...
10/02 23:00, 31F
推
10/02 23:23, , 32F
謝謝Y姐的翻譯~ 淚推...
10/02 23:23, 32F
推
10/02 23:47, , 33F
好溫柔的一個人啊......(流淚ing)
10/02 23:47, 33F
推
10/02 23:55, , 34F
淚推
10/02 23:55, 34F
推
10/03 00:05, , 35F
HIDE真的好溫柔...
10/03 00:05, 35F
→
10/03 00:05, , 36F
謝謝y姊～
10/03 00:05, 36F
推
10/03 00:13, , 37F
淚推......忍不住哭了ㄒ___ㄒ
10/03 00:13, 37F
推
10/03 00:18, , 38F
謝推 願她也就此擺脫病痛,讓她的堅強與hide桑的溫柔共存
10/03 00:18, 38F
→
10/03 00:19, , 39F
於雙親的心中... (合掌)
10/03 00:19, 39F
推
10/03 00:44, , 40F
天吶!!!淚推=)感動
10/03 00:44, 40F
推
10/03 00:53, , 41F
淚推~
10/03 00:53, 41F
推
10/03 01:00, , 42F
辛苦了!感謝y姐!Q_Q
10/03 01:00, 42F
推
10/03 01:12, , 43F
淚推...QQ 好感動!!! 謝謝y姐的翻譯!!
10/03 01:12, 43F
推
10/03 01:33, , 44F
淚在眼框裡打轉。感謝y姐Q___Q
10/03 01:33, 44F
推
10/03 02:19, , 45F
DE桑真的好溫暖阿Q____Q 真由子也要成為小天使般幸福喔
10/03 02:19, 45F
→
10/03 02:19, , 46F
也感謝y姐
10/03 02:19, 46F
推
10/03 02:30, , 47F
淚推~
10/03 02:30, 47F
推
10/03 06:12, , 48F
謝謝Y姐~~希望真由子能夠永遠幸福!
10/03 06:12, 48F
推
10/03 06:39, , 49F
淚推......
10/03 06:39, 49F
推
10/03 13:14, , 50F
好溫馨的一群人跟故事...謝謝～
10/03 13:14, 50F
推
10/03 13:26, , 51F
淚推...謝謝y姐~
10/03 13:26, 51F
推
10/03 14:35, , 52F
HIDE真的好溫柔...希望真由子也能和HIDE在天上快快樂
10/03 14:35, 52F
→
10/03 14:35, , 53F
樂的
10/03 14:35, 53F
推
10/03 15:28, , 54F
正是因為HIDE是這樣的人，我才那麼更崇敬他。
10/03 15:28, 54F
推
10/03 16:04, , 55F
T.T......太感人了..JET播HIDE特輯也有這一段故事~
10/03 16:04, 55F
推
10/03 21:03, , 56F
推
10/03 21:03, 56F
推
10/03 21:22, , 57F
淚推......謝謝y姐 希望他們在天上也能幸福快樂
10/03 21:22, 57F
推
10/03 22:44, , 58F
HIDE真的是很善良很溫暖的人..在天堂要一起快樂的生活!
10/03 22:44, 58F
推
10/04 04:35, , 59F
推 雖然很難過但是看完卻有淡淡的一股暖流劃過..
10/04 04:35, 59F
推
10/04 16:11, , 60F
HIDE阿...真的很溫柔...也希望真由子在天上快樂
10/04 16:11, 60F
→
10/04 16:12, , 61F
謝謝Y姊翻譯
10/04 16:12, 61F
推
10/04 16:17, , 62F
哭了.......................
10/04 16:17, 62F
推
10/04 16:50, , 63F
好感動...
10/04 16:50, 63F
→
10/04 16:52, , 64F
只是我還真想聽hide唱kurenai
10/04 16:52, 64F
推
10/04 19:19, , 65F
HIDE真好
10/04 19:19, 65F
推
10/04 21:33, , 66F
好感動!!謝謝y姐! 想念hide & 真由子一路好走...
10/04 21:33, 66F
推
10/05 00:24, , 67F
淚推..HIDE超棒的~~~
10/05 00:24, 67F
※ 編輯: yxl 來自: 118.168.71.188 (10/05 01:54)
推
10/05 17:01, , 68F
淚推
10/05 17:01, 68F
推
10/06 09:25, , 69F
淚推..
10/06 09:25, 69F
推
10/07 03:15, , 70F
淚推，看到最後一段笑了，好可愛的畫面。
10/07 03:15, 70F
→
10/07 03:15, , 71F
hide見到真由子應該會很樂意再唱一次紅給她聽吧...>//<
10/07 03:15, 71F
推
10/07 03:57, , 72F
哭了Q"Q~~好溫馨的小故事ˊˋ
10/07 03:57, 72F
推
10/07 15:12, , 73F
推呀~~~~~~
10/07 15:12, 73F
推
10/07 22:51, , 74F
一定要推的
10/07 22:51, 74F
推
10/08 16:54, , 75F
淚推 謝謝y姐
10/08 16:54, 75F
推
01/31 04:51, , 76F
推大叔XD
01/31 04:51, 76F
‣ 更多 yxl 的文章
文章代碼(AID): #1AnW2wG_ (X-Japan)
X-Japan 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 yxl 的文章
文章代碼(AID): #1AnW2wG_ (X-Japan)