[翻譯] <NUDE> 表現

看板X-Japan作者yxl (Screaming Blue)時間16年前 (2009/09/16 04:00)推噓14(14推 0噓 5→)

留言19則, 16人參與討論串1/1

[本文謝絕轉載] 第五章　創造表現 ──廣島、札幌與盛岡的演唱會如何？Ｙ　當然還是一樣，好得不得了（笑），大阪有去看吧？現在比那時更好　　了。不過從我的角度來看，有時候是故意做一種看起來像是鬆散的狀　　態，然後再讓大家打起精神來，但是如果仔細想想，就算是說比較散，　　大阪的演唱會與之前相較，還是相當亢奮。 ──例如說今天有誰狀態不好，然後在舞台上有點散掉，你會立刻知道？Ｙ　我是一聽就知道。 ──是根據動作還是配合狀態？Ｙ　與其說是動作，不如說是從音或歌聲就知道。 ──也就是說，除了某部份與鼓合為一體、連自己都不知道是怎麼回事的　　ＹＯＳＨＩＫＩ之外，還有一個冷靜地看著舞台的ＹＯＳＨＩＫＩ？Ｙ　啊啊，如果這麼說來…的確是有。說是冷靜地看著，或者說是某種感　　覺般的東西，不過會忽然感受到，還是因為太亢奮的緣故（笑）。大　　概，看著整個舞台的他是他，在打鼓或破壞的我是我吧（笑）。 ──我在訪問的時候想到的是，ＹＯＳＨＩＫＩ經常用第三人稱來說自己　　是「他怎樣怎樣…」或是「那個人啊……」之類的。也許可以說是有　　好幾個意識的主體同時存在，或是像剛剛講的「他是他」這種說法，　　有種以非常客觀的方式來看自己的感覺……。Ｙ　是這樣看的啊。沒錯，就像你說的這樣。一直都有看著自己的自己。　　而且會想『到底哪個才是自己？』。但是，那個看著自己的　　ＹＯＳＨＩＫＩ，就算是被現實逼迫的時候，除非是碰上實在是很嚴　　重的狀況，都只會『那，你接下來要怎麼辦？』（笑），只會笑笑而　　已。 ──真是冷淡的傢伙（笑）。也不幫忙，也不鼓勵一下（笑）。Ｙ　只有很少數的狀況，才會讓客觀地看著自己的自己都著急起來。只不　　過最近啊…，好像又有另外的自己，在對自己小聲地說『你已經做得　　很好了，都已經做到這裡了，不是已經可以了嗎？』……。最近有種　　感覺，好像有個傢伙想這樣讓我鬆懈似的（笑）。 ──不過你還是通常都保持著亢奮狀態吧？Ｙ　只有精神特別亢奮。只不過，也許從側面觀察，或是對外的感覺中好　　像完全看不出來，但是自己感受到自己散發出的氣氛……與其說是疲　　倦……不如說好像有什麼變弱了，雖然只有一點點。也許是因為那傢　　伙出現在自己之中的緣故（笑），現在還是用亢奮來蓋掉，精神上還　　是一直反覆呈現激動狀態。 ──那麼，你身體的狀況呢？例如頸部疼痛？Ｙ　……有時候會忽然一陣刺痛，例如演唱會隔天……。如果說只是一場　　一場的演唱會倒也還好，前天從盛岡回來，當天就這樣直接彈琴彈到　　天亮，在錄音間裡作曲。然後肩膀整個僵硬掉……。 ──你在拼這麼辛苦的行程之餘還徹夜作曲！？Ｙ　嗯嗯。那個，現在都是在演唱會次日訪談。也因為這樣，覺得亢奮感　　比自己想像的更好，所以就想說那下次就把這種感覺放在作曲上（笑）。 ──你還是這麼地積極啊（笑）。Ｙ　而且昨天錄了一整晚的鼓，身體好像真的快不行了。但是精神上還都　　完全沒問題，所以昨天就往前一直衝（笑）。雖然周圍的人說我「你　　臉色發青喔」，自己還是說『這都還好啦。不能不讓身體痛到這樣』　　（笑）。不過，要是一旦傷到精神，就會連身體都一起垮掉，整個變　　僵硬。抱歉，為了讓身體放鬆……。（說著喝了一口啤酒。） ◆ 　　從此時開始，ＹＯＳＨＩＫＩ的行程已經變得很密集。之後數章所提到的許多活動的計畫，都已經從這個時期就開始了，為了要辦一個活動，他必須要開數十次以上的會。除了開會的時間之外，還有接受訪問、攝影、上電視、拍錄影帶……當然Ｘ也還是在開巡迴，他為了照顧自己的身體，也必須撥時間接受針灸與其他的治療，練習鼓和鋼琴、排練、錄音、還有本人說是興趣的語言學習……。　　而且所有的事情，這個人是不全力去做不肯罷休的。　　仔細想想，ＹＯＳＨＩＫＩ不只要處理有關做音樂的樂團的所有事情，連與以往的搖滾樂手無關的領域，他都踏入了。　　是什麼讓他衝成這樣呢？　　「為了創作。然後是為了營造出讓自己能夠更投入創作的環境。」　　他是這麼說的。　　而且，因此而產生的掙扎，他也心甘情願地接受。例如在「創作」之前，自己的肉體可能會毀壞，現在已經變成了對立的問題，如果要舉更普通的例子，他現在連自己能回去的房間都沒有了。因為有許多歌迷追著他跑或打電話打擾他，讓他只好一直換飯店……。　　當看到了這樣的現狀，雖然我可以了解，但我們依然無奈地不斷詢問他「為什麼？」。但是，他運用了比語言描述更明確的行動，來一項項表現……。　　他所說的「創作」的對象，是已經包括整體的人生了。但是其中決定性的基本因素，還是一直都放在「音樂」上。在這忙過頭的行程中，他還是勉強地加入了〈作曲日〉。結果就是讓他的行程更緊……。到底是該呆掉還是該驚訝還是該感動？無論如何，這一章是嘗試探討ＹＯＳＨＩＫＩ創作的根源。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.83.42 ※ 編輯: yxl 來自: 118.168.83.42 (09/16 04:12)

推

gottapeace

09/16 08:46, , 1^F

09/16 08:46, 1^F

推

koicocoro

09/16 11:43, , 2^F

09/16 11:43, 2^F

推

tsukisou

09/16 12:02, , 3^F

09/16 12:02, 3^F