[翻譯] 真實地(上)‧音樂家YOSHIKI

看板X-Japan作者cherubbjo (不斷犯錯,與痛苦的對不起)時間16年前 (2009/07/09 21:05)推噓5(5推 0噓 3→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

http://sankei.jp.msn.com/entertainments/music/090707/msc0907070236000-n1.htm 【話の肖像画】ありのままに（上）ミュージシャン・ＹＯＳＨＩＫＩ 2009.7.7 02:36 (圖) 父親的自殺帶來的生死觀將圍著神秘面紗的私生活揭露的《YOSHIKI/佳樹》，5月發售以來經1個月時間已銷售20萬冊。衝擊的父親自殺、從古典起始的音樂體驗，以及無可取代的存在「X JAPAN」。這是「為了能看見未來而將現在、過去呈現述說的一項作業」。－－精粹了半生的書。初次公開了本名呢ＹＯＳＨＩＫＩ　其實沒有特意將自己一切的是當秘密看待。反過來看應該是說不太有說說自己的機會。並沒有想過要將私生活至死為止都不說的。－－抵抗感呢? ＹＯＳＨＩＫＩ　的確，要說出關於自己所有的事，對誰而言都不是件簡單的事。藝人到哪都要罩著一層面紗，會有這樣想的人也不難理解，也確有如此示人之事。但是，我將至今所走過的路道出，現在的我是如何活著、擁有的現在，在此之前是如何想的，想傳達這些。為此，包含過去，我認為要將所有的一切總的說出。顯示現在，是為了看見未來的過去。－－那為何是現在呢? ＹＯＳＨＩＫＩ　想要何時出書或是何時不做就不行，並沒有這樣考慮著。只是「想知道真實的自己」，只是這樣就開始了行動。我是相當地只因己所好而活著的人，「想到就去做」，絕對不退讓。不是明天，而是今天；不是之後，而是現在就去做。周圍的人見了這樣的我，也給過「做事太急躁」的警告。簡直就像知道自己的大限是何時，為此像快跑般趕著做事就被說是「很恐怖」。－－足球的中田英壽、棒球的一朗、歌舞技演員的中村勘三郎...許多藝術、藝能界第一線活躍人物的事蹟紀錄都是由小松成美執筆呢ＹＯＳＨＩＫＩ　小松取材花了10年以上。為了這本不知道會何時出版的書花了如此多的時間，思及此就感到十分的感謝。回想過去的時候，必然是不會只有快樂的回憶而已。有時流著淚整理回想，就是在「面對自己」。不過這世上懷抱著痛苦的不只我對吧。任何人都會有煩惱、痛苦。我能做到傾訴 (出書)這件事就很幸運了吧。若是能帶給閱讀者即使是一些些也好的力量，我就覺得很高興了。－－也詳記小五時，父親突然自殺的事情ＹＯＳＨＩＫＩ　關於父親的死，雖然是3月時才有機會提及，但是具影響我生死觀很大的決定性。暑假管樂社團練習回家後，家裡陷入一股與早上出門時不同的異樣氛圍。房間中父親橫躺著，聚集的親人中，除了弟弟光樹，大家都在哭。親戚之人一有對我說「父親生病了」，我立刻無法抑制、用力地慟哭出來。弟弟看著哭泣的我，似乎因為自己也哭的話，哥哥與母親會更加悲傷吧，所以一動也不動的忍耐著。－－失去了很重要的存在(人)呢ＹＯＳＨＩＫＩ　父親教導了我作為人前進的道路，也帶給了因氣喘痛苦的年幼的我希望。父親讓我聽音樂、送我樂器，只要我一睜眼就有音樂的存在。可是，父親自我了斷了生命。在事業盛峰期的和服店主人的自殺，帶給周圍莫大的衝擊。父親的死，就像是伸長了手的話，立刻就有無法再度逃離的黑暗近身襲來。 ◇ 【プロフィル】ＹＯＳＨＩＫＩ YOSHIKI，本名林佳樹。千葉縣出生，年齡非公開。與童年朋友的主唱TOSHI開始一起樂團活動，縣立安房高中在學期間組成了X(平成4年起改為X JAPAN)。設立了挖掘後輩團體「 LUNA SEA」、「GLAY」的「EXTASY RECORD」公司，平成元年出道。在4年，作為日本藝人，首次在東京巨蛋連續3日舉辦LIVE，並獲得壓到性支持。於9年解散，雖隔年吉他手HIDE 驟逝，但19年的再度復活引起了相當大的話題。 == 前幾日大致看翻的，有不會的就跳過了..￣▽￣|| 歡迎指錯 -- 棲身於視覺系的懷抱....... (I want you to hold me...I love you...) 只有在這個世界中才能狂亂自由地呼吸...無論是心靈五感都解放了啊! 各位和YOSHIKI的美麗與音樂是不變的支柱 (I do want to hold you...) (but still fell something lost in my arms...so...could you hold me ?) CHERUB with http://cherubbjo.blog126.fc2.com/ with VISUAL KEI. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.136.224.126 ※ 編輯: cherubbjo 來自: 140.136.224.126 (07/09 21:26)