Re: [翻譯] Ｘ　ＹＯＳＨＩＫＩ、本名を初公開

看板X-Japan作者lolipopo (ナイトメア強化週)時間16年前 (2009/05/17 12:54)推噓16(16推 0噓 11→)

留言27則, 17人參與討論串1/1

※ 引述《desefe (幸)》之銘言：應板友需求義工一下:) : http://www.sanspo.com/geino/news/090517/gnj0905170505008-n2.htm : 謎に包まれていたロックスターの真実が、ついに明かされる。被謎團所包圍的搖滾明星的經歷、終於被公開了。 : 　８９年のメジャーデビュー以来、本名や生年月日などプライベートにまつわる情報を : 「Ｘ」として隠してきたＹＯＳＨＩＫＩ。 YOSHIKI從1989年公開亮相以來、本名(笑)和出生年月日等私人資訊都以「X」隱藏了起來。 : 今回、「中田語録」（文藝春秋）や : 「イチローオンイチロー」（新潮社）などをベストセラーにした女性ノンフィクション : 作家、小松成美さんにありったけの思いを語り封印を解いた。這次藉著有著「中田語録」（文藝春秋）和「Ichiro on Ichiro」(新潮社)等暢銷書著作的女性文藝作家小松成美小姐將(yo)過去所有閉口不談的事情解開了封印。我有加一些贅字，因為要跟原文一樣翻的很準確還蠻累的Orz : 取材は９９年１月から１０年かけて行われ、インタビュー時間は１００時間以上に : 及ぶ。取材是從1999年1月開始花費10年以上來進行、採訪時間也接近了100個小時。 : 本名の「佳樹」をタイトルにいれた同書は、序終章を含め８章立ての４８７ページ : で、初版７万部。以YO大本名「佳樹」作為書名的此著作、包含序、終章共有8個章節、全487頁，初版約發行7萬本。 : 中でも最大の目玉となるのは、２歳から最近までの秘蔵写真５８点 : の公開。其中最讓人注意的是從2歲開始到最近為止YO大所私藏的58張照片的公開。 ◢▆▅▄▃團╰(〒皿〒)╯購▃▄▅▇◣ : 保育園時に最愛の父と泳ぎにいく和やかなものや、中学時代にあこがれの米 : ロックバンド「ＫＩＳＳ」のポスターに寄りかかったり、リーゼントに学ラン姿で学 : 校の階段にしゃがみこむ姿など貴重なショットばかりだ。有在幼稚園時期與最愛的父親一起去游泳這樣平穩的照片、中學時靠在喜愛的美國搖滾樂團「KISS」海報旁所照的照片、以及穿著制服頂著飛機頭蹲在學校樓梯上等許多貴重的照片。 : 　幼なじみのＴＯＳＨＩと「Ｘ」を結成した高校時代に「林佳樹はもうこの世界にい : ないよ。生涯、『Ｘ』のＹＯＳＨＩＫＩとして生きていくんだ」と誓ったエピソード : は胸に迫る。ちなみに本名を公に公開するのは初めてだ。其中還有提到和青梅竹馬的TOSHI一起組成「X」的高中時代時曾說了「林佳樹已經不在這個世界上了。這輩子要以「X」的YOSHIKI的身分活下去！」如此宣誓的故事。順便一提這次是YOSHIKI第一次公開提到自己的本名。 : 　このほか、Ｘ　ＪＡＰＡＮの誕生から解散、再結成までの軌跡や、自らの生い立ち : 、最愛の父の自殺、ＨＩＤＥさんの死など、これまでの人生が彼の視点で克明に綴ら : れた衝撃の内容となっている。另外還有X JAPAN從誕生到解散、復活為止的軌跡、自己重新振作、最愛的父親自殺、 HIDE桑過世等等目前為止的人生以YO大觀點述說的勁爆內容。 : なぜこの時期に出版するのかについては「ＹＯＳＨＩＫＩ以外誰も分からない」 : .（関係者）。すでに公式携帯サイトの先行予約だけで５万件を突破。為什麼到現在才出版這本書呢?(2003年左右就說要發了) 「因為除了YOSHIKI以外，沒有人知道這些事吧。」(關係人)這麼說著。目前官方的手機網站本書的預約已經超過5萬人了。 : 　「これでもかなり抜粋した。何度も読み返して涙が止まらなかった」と : ＹＯＳＨＩＫＩ。自らの過去や私生活を公開し、自分自身にケジメをつけ、目標の世 : 界制覇へ突き進む。 YOSHIKI「雖然發生的事情很多，不過已經盡量挑重點講了。不管讀幾次眼淚都沒有辦法停下來...」自己的過去以及私生活也終於公開了之後、YO大找到了自己的定位、未來的目標希望能朝進軍世界邁進。 : --- : 本名初公開?? 初次公開本名!? -- Kobe Bryantの「エルボー」=>姚明に、クリティカル！834ダメージ。姚明の態勢が崩れた！　姚明の回避率がDOWNになりました。 Kobe Bryantの「コンボ」=>姚明に、合計3945ダメージ。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.240.38.69

推

yxl

05/17 13:00, , 1^F

05/17 13:00, 1^F

→

yxl

05/17 13:01, , 2^F

05/17 13:01, 2^F

推

koicocoro

05/17 13:02, , 3^F

05/17 13:02, 3^F