[翻譯] YOSHIKI × magazine world 第3章 09年 …

看板X-Japan作者cherubbjo (不斷犯錯,與痛苦的對不起)時間17年前 (2009/02/22 03:12)推噓10(10推 0噓 1→)

留言11則, 11人參與討論串1/1

http://blog.magazineworld.jp/yoshiki/1922/ 第3章　2009年，YOSHIKI在香港的訪談　　時序進入09年，仍未敲定與他見面的時間。Fan site寫著有關他在跨年倒數live大成功後，原本就健康不好的身子又因受寒感冒而沉沉昏睡的的記事，讓我們有些感到擔心。原本，之前便曾在LA的訪問之後，不期而遇地碰見過有著頸椎疾病的他，那時他正接受完治療，離開診所(clinic)。「治療的情況如何?」我們如此問候他回答：「是長時間一直有著、累積下來的疾病了，需要一些時間來治癒的樣子。雖每次演唱會時，都會說著就此死掉也好這樣這的話呢...」就像是把它的身影與滿身創傷但仍努力戰鬥的武將重疊了，喚醒當時鮮明的記憶。我們僅能為他祈禱一切無事平安的無力感就此開始，一邊想著長時間且嚴苛的「亞洲巡演」，一邊繼續等待著他那邊來的聯繫。　　「可否請你們來香港....」。突然收到由經紀人電話傳達的，給我們的訊息.....。 1/16、17是「亞洲巡演」首場，為了能趕過去香港公演，16日晚上我們緊急搭乘羽田機場的航班出發。香港公演場地是鄰近機場的國際展示會場「亞洲國際博覽館ASIA WORLD EXPO」。會場雖然是離市區較遠，「是海外來的大人物明星常選擇使用的公演會場喲」，計程車司機是如此告訴我們的。深夜，第一天的演唱會終於結束，見到了雜務仍像山一般多的經紀人。「今天的演唱會，依照YOSHIKI的希望招待了當地的200名孤兒參與」與「將會把今回的收益給香港的慈善團體」，從經紀人那首次聽到了這樣的事情。他對我們說的「想請你們來一趟」的意義，似乎多少開始明白了。　　那天，在演唱會20點開場前，向現場的fans問了幾個問題：「是如何知道『X JAPAN 』的?」　　「不知如何就是買了CD聽後，曲子真的十分好聽....。之後想多了解他們的事情而去網路等等搜尋，就被他們感動到了。」至今就過了10數年，任職於航空公司的女性們如此說著。　　「等待這一天等很久了!」另一位fan在日本留學時知道X，至此以來X的音樂都一直支持著自己人生。現在從事政府關係職位(澳門政府觀光行政部門)，想著能否讓日本與自己的國家有更多的交流，熱切說著。　　「最近才知道的....。他們的音樂是亞洲最讚的搖滾喲。」這樣說著的是以音樂人為志向的大學生。　　性別、國境、年齡、膚色、宗教、語言....Fans與他們的音樂一同跨越了所有障礙，快樂地聚集在一起渡過這歷史性的瞬間，我們切身地感受到了。　　會場裡，如同報導所言「門票一發售即完售」，滿滿都是人的狀態，40分鐘後以『 LAST SONG』開始了演唱會。呼應著像在搖晃的大音響，fans聲勢浩大的波浪與jump，快要把會場震彎了一般...。　　2小時半左右的演唱會，像是看了壯麗的LIVE歌劇般令人興奮，邊將超越所有障壁的一體感的熱度、氣氛維持著，安可曲『Tears』也結束了。『YOSHIKI』說著曲末的口白：「I will try to live with love, with dreams, forever with tears…」，最後大喊出對fans的感謝詞句。淚流不止的fans也回應大喊著「Thank you !」.....。　　深夜開始的慶功宴，出現在我們面前的他，一點也不見疲累的樣子，不斷與關係者致意或拍攝紀念照。當注意到我們時，雖然是以自我調侃的語氣說著：「我又做了啊....」，一邊讓我們看到他躍進鼓堆中所受到的不輕的小腿傷口。他深深向我們致意：「十分謝謝你們能來到香港」，和我們確認隔天的訪談會面事宜後，接序就走向正在等待他的香港明星們。　　隔天，新聞的頭條以『自殺式撃鼓』來描述昨晚的演唱會。雖與正面的評論一同出現的是「死」這字大量的被使用，但是僅為藉以表現『X JAPAN』演唱會的前衛性不是嗎?昨夜一起參與的我們，邊回想起演唱會的畫面邊如此感受著。　　在我們等待的飯店特別室中，香港的大慈善事業團體『仁愛堂』的代表，也為了與『 YOSHIKI』面談而同樣在等待著.....。以清爽姿態出現的他，聲音其實變得有些枯啞。將慈善金交給慈善團體的代表，接受感謝語的他，表情是待望的成果達成的滿足感、打從心理漾出的微笑，同時也是一貫毅然的姿態。訪談中談論到這個，「終於，踏出了第一步 ...」，如此高興說著，從彷彿他胸懷絞出的枯啞聲音，宣告了開始。　　當時，對『magazine world』的視聴者說話的模樣，就是今回的影像。　　我們與他的「故事」，就是這樣，現在，終於展開了....。這個月下旬，日本電視系『NEWS ZERO』的節目中，決定了會有特集。在特集中，這裡寫到的詳情都會以「記錄片 (documentary)」形式做報導。「以『自殺撲滅』這樣的主題，是要傳達『活著』之重要性」，這樣子的他的願望，將在TV媒體上全面披露。　　然後，我們與他之間的「故事」，也將會不斷地持續著下去......。 -- 今回的影像 http://blog.magazineworld.jp/yoshiki/2036/ -- ★°☆‧*:‧ X-JAPAN WILL HAVE LIVE IN TW & LET US WAITE FOR X ‧:*‧☆°★ 棲身於視覺系的懷抱.......(I want you to hold me...I love you...) 只有在這個世界中才能狂亂自由地呼吸...無論是心靈五感都解放了啊! 各位的美麗和Yoshiki的音樂是不變的支柱 (I do want to hold you...) (but still fell something lost in my arms...so...could you hold me ?) CHERUB with http://www.wretch.cc/blog/cherubbjo with VISUAL KEI. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.28.64 ※ 編輯: cherubbjo 來自: 118.168.28.64 (02/22 03:20)