[翻譯] 命運多舛的JEALOUSY (完整版)

看板X-Japan作者yxl (Screaming Blue)時間17年前 (2008/05/28 02:10)推噓24(24推 0噓 1→)

留言25則, 24人參與討論串1/1

這篇一樣鄭重感謝親愛的老同學，當年翻的時候有省略若干內容，這裡全部補回來了（應該補了有上千字），所以譯者就一起掛名。 --- 原著：市川哲史（ROCKIN ON JAPAN）原文為DOREMI出版的JEALOUSY團譜中之專輯解說翻譯：任逸，yxl 　　1990年6月起，為了第二張專輯的作曲和排練，X可說是隱居起來了。 YOSHIKI為了創作長達三十分鐘的大作「Art Of Life」，把自己關了兩個禮拜。TAIJI、HIDE、PATA、 TOSHI四人雖然結束了一起作曲、排練的工作，也五個人一起進行整團的集訓，但還是與 YOSHIKI分頭進行工作。但不料七月YOSHIKI在關西地方和大家失去了聯絡。現在回想起來，之後一連串混亂的事件，也許就是從這件事開始的。　　8月上旬的正式排練之前，雖說「為了準備錄音工作，要跟奧運選手一起拚命訓練」，但YOSHIKI卻因腰痛休息了兩星期。不過，YOSHIKI雖然臥病在床，他仍努力不懈地指示製作人演奏鋼琴，並完成了Say Anything一曲。　　在這樣的狀況下，原本七月下旬的美國錄音行程只好延後。九月中YOSHIKI的腰終於復元的時候，PATA卻倒下了。不但「一度被診斷為肺炎」，再加上原本的氣喘連帶惡化， PATA足足休息了一個月。直到11月24日，X才終於整團出發到洛杉磯去。　　這個時候，原本X是計畫在隔年3月推出新專輯「Jealousy」，甚至包括了收錄 “ Art Of Life”在內的藍圖。但12月3日，YOSHIKI卻為「有生以來最痛」的頭痛所苦，以至於錄音的工作完全停擺。　　「剛開始是脖子後面有點痛，正在研究『到底怎麼了？』沒想到漸漸出現了從未遭遇過的劇痛，手臂麻木舉不起來，最後是連頭都在發疼，雖然馬上叫工作人員拿冰塊來冰敷，但還是越來越痛，痛到要發瘋了。在我大叫『幫我叫救護車！』之時，因為實在是太痛了，開始大叫『把我的手砍掉！』——那時覺得，如果把手砍了，說不定可以分散頭痛— —後來痛到真的發瘋了，一邊喊著『現在趕快把我身體的哪裡砍下』一邊開始毆打工作人員，最後是四、五個人押著我才把我送進醫院……打了兩三針麻醉劑都沒見效，我一直在發瘋。不斷叫著『砍我的手！』『殺了我吧！』直到打了四針麻醉劑，才忽然睡著。醒來的時候我想：『怎麼，我還活著嗎？』。只感到『啊，我好像有聽到TAIJI的說話聲』，『好像聽見HIDE的說話聲』，因為我當時幾乎陷入了無意識的狀態。」（YOSHIKI）　　YOSHIKI得的病是檢查起來極為困難的「頸椎症候群」──頸椎的第二、五、六節變形，壓迫到神經引起的症狀。這麼一來，YOSHIKI得要做長達兩個月的復健與療養，讓錄音工程以加速度的方式延緩。當然，並不是不能了解「我不敢碰鼓了。」的心情。　　「看到那個YOSHIKI發狂的樣子，會覺得即使他有辦法錄音，之後的演唱會或巡迴也不可能舉行了。因為沒有任何保證。但是也不是說因為他想倒所以倒下的。不過當時啊… …真是太可怕了，連一個月之後會變成怎樣都無法想像（笑）。所以我們四個在討論的時候，是認為說乾脆回日本算了。不過，那時與其說是『一定可以治好』，不如說是『只能等他治好』。所以大家都很頭痛──不論是巡迴的事情或是YOSHIKI的鼓手生命──因為關係到我們全體，所以只能『等吧!!』，就這樣（笑）。只有在練習方面，我們能把自己要做的事好好做一做！就以這樣的心情進行自己的編曲工作（HIDE）」　　「因為樂團是5個人組成的，我一個人著急也沒用。如果慌慌張張地也不會有什麼好處，所以就從容地看狀況做自己的事吧（笑），大概是這樣的感覺（TAIJI）。」　　「雖然講出來似乎不太好，不過因為YOSHIKI倒了，我反而比較能夠鎮靜下來。因為我自己之前病倒，在日本沒辦法先充分地練習，所以心中十分不安，但是因為他倒了反而這樣的顧慮就消失了。也許只有我算是不幸中的大幸吧。也有時間可以仔細思考大家的作品。不過剛倒下的時候，也很擔心要是YOSHIKI治不好的話那該怎麼辦？沒有人能夠取代 YOSHIKI的位置，所以這個問題不就變得很嚴重嗎？如果沒有X了，那我大概只能去當賣酒的店員了（笑）。所以就只能祈禱了（笑）。因為那既不是我的身體，也不是我做什麼事就能治得好的。（PATA）」　　「狀況雖然是相當糟糕，不過我們展現出我們最拿手的團結力量，像是『一定要四個人守在這裡』『就算是這樣表演時也不能慌張』『乾脆辭掉算了』『沒關係沒關係，就算被唱片公司拋棄也沒關係』『那就在回獨立音樂界表演吧！』等等。（TOSHI）」　　錄音工程在YOSHIKI不在時就此結束，其他的團員紛紛開始作曲，直到二月中旬， YOSHIKI終於歸隊了，他脖子上打著石膏，邊復健邊忍著疼痛開始了鼓的錄音工作，可說是滿身創痍地讓X重新起動。　　但這個時候，TOSHI的喉嚨卻又惡化，成為無法忘懷的惡夢。　　「我狀況一直都不好，就是唱太多了！倒不是喉嚨長息肉，但就是有血跑出來。到洛杉磯來之後，狀況更加惡化，在接受專科醫生的診斷，醫生說『不馬上動手術不行』，我回答『讓我想一下』……因為雖然那是在YOSHIKI病倒的時候發生的事，但是之後的行程也都已經排定。當時考慮到各方面的狀況，也和大家商量。結論是因為醫生認為，即使先不動手術也還是可以錄音。所以就一邊訓練一邊看醫生，保持現在的狀態。如果動手術就必須休息一個月，再這樣拖延下去──也是稍微有這樣的壓力啦（笑）。結果就是，如果不修正唱歌的方法，就會再發生一樣的事情。因為實在是太拼了（笑）。」　　經過如此風波不斷的狀況，好不容易開始錄音了，四月下旬卻又出現了超級大難關。那就是「死守七月一日Jealousy發行日！」這個任務。於是，五月上旬由於錄音工程物理上的問題，決定將「Art Of Life」和月底錄完的「Standing Sex」排除在Jealousy這張專輯之外。關於Art Of Life方面，因為YOSHIKI是表示「如果考慮到我想要純粹地表現出我的心情，也許改成單曲專輯發表更好」，所以就比較無所謂，但是「Standing Sex」無法收錄在專輯裏，實在是很可惜，所以後來和「Joker」一起收錄在同一張單曲上。「一方面要爭取時間，一方面又得對抗唱片公司給的壓力」這些新出現的錄音障礙，可說是使 X陷入了低潮。　　「錄音彷彿變成了地獄一般。雖然說是遭遇了“人生中的最痛”，這次陷入地獄的是我自己，並不是在拚命創作中出現的地獄，而是從外界來的地獄？因為外力而產生的地獄。所以……這也是今後必須反省、必須改變、在無法接受的地方出現的地獄。不能再讓它重新出現的地獄。（YOSHIKI）」　　在錄音工作如火如荼地進行到最後的階段，總共動用了四間錄音室，五位技術人員和三位製作人，以超乎人想像的複合作業程序進行。喉嚨處於緊急狀態的TOSHI也不得不不眠不休，以一種猶如自殺般的方式在錄音地獄中拚命演唱，雖然聲帶腫到整個幾乎都閉起來，仍不斷在驅策自己，名符其實的唱出了「靈魂的叫喊」。結果，原本預定在6月5日整團返回日本，卻只有TAIJI、HIDE、PATA三人先回國內。YOSHIKI和TOSHI延至7日才返回日本。尤其是TOSHI自己也不太滿意的「Say Anything」，竟然可以完成到只剩兩三行需要修正的進度，因此他和YOSHIKI毫不考慮地決定回日本。回到日本之後，尚未決定是否在「Music Station」表演之時，就又投入了錄音工作。此刻TOSHI也「達到了人類的極限」，冒著可能發生的一切危險，十三日早晨──終於在滿身瘡痍的狀況下，完成了這張「 Jealousy」。十六日便飛往洛杉磯進行喉部手術，帶著一身的疲倦和傷痛。　　　　「Jealousy」其實是一種非常日本人的感覺，所以用在這張專輯的標題上，但其實這張專輯並不是完全針對這種感覺而寫的。雖然原本是YOSHIKI提出這樣的構想，但他自己卻肯定的說：「我已經有七、八年沒有『嫉妒』這種感覺了！」　　「以前也許會吧！不過後來就變得過於自信……也不是只有這個原因，其實幾年前，我就決定要正面思考所有的事情，不再用負面去思考。像是“任何人都有他的價值”或“ 任何事情都有其存在的意義”。雖然最近開始覺得自己會想要什麼事都有意義好像蠻笨的，可是如果對一件事或一個人有所肯定，那麼對其的嫉妒心就會消失了。」　　YOSHIKI主要是向其身邊的人和朋友們尋求關於“Jealousy”的靈感。　　「我印象最深刻的，是洛杉磯的英文老師所說的『Love and hate are opposites sides of same coin. （意即：愛恨原是一體兩面。）』這句話。一枚硬幣的兩面這樣的形容，說的真好。」　　另一方面，其他四個團員對“Jealousy”，當然也有四種不同的感受和表現。　　「我可不知道什麼叫作“Jealousy”。嫉妒這種事與我的個性不合。就算人家有了一把好的吉他，我頂多會說：『真不賴！』而已，跟本不會去嫉妒他。有人吉他彈的好，我只會想：『啊！他一定努力了很久。』只要我肯練習就可以達到，可是不想彈的時候就是不想彈。沒辦法，這就是我。所以“PATA’S NAP”也就是如此地安穩。」（PATA）　　「我寫的三首曲子都是以“Jealousy”為主體。我在高處的時候，看到人家從下方努力地邁開大步趕上來，會覺得他們那個樣子，或許就是所謂的有了嫉妒吧！我大概也會，不過因為個性的緣故，不會表現的太明顯（笑）。不過，像『Joker』是和錢有關的嫉妒心啦，而“Miscast”是訴說一個人的興衰啦……怎麼我的作品剛好都和嫉妒有關係呢？（笑）不過“Love Replica”就完全不同了。這是從嫉妒聯想到自戀狂。那個變成水仙花的少年，納西瑟斯，他可不就是嫉妒自己的美貌嗎？把這樣的想法放在自己身上，就等於是嫉妒自己的複製品。所以我的“Jealousy”也就自作主張地跑出來了。（HIDE）」　　「其實我是很容易嫉妒別人的人？不過已經比以前要好得多了。因為我現在已經對自己有著相當的信心。以前雖然一直覺得『我就是我』，退一步想，『說不定這也算是嫉妒？』所以我的曲子“Desperate Angel”、“Voiceless Screaming”也許和“Jealousy” 沒有什麼關連，但我想它們說不定是另一種我個人對“Jealousy”的表現方式。（TAIJI ）」　　「和YOSHIKI一起錄音的時候，討論出的主題是“30％的敵意”……這樣講大概很難理解吧？（笑）不過我所思考的“Jealousy”與這樣的感覺十分相似，可說是“勉強壓抑住的敵意”那種感覺。黑暗中只有眼神閃爍出微弱的光芒，熱情中偶爾閃過的冷酷的想法 ──與吵架的時候猛然爆發出來的熱血漢子相較，是極為冷靜完全不知道他在想什麼的類型，不是有這種人嗎？我可以感覺到那種敵意。（TOSHI）」　　在五個人五種感情與個性交錯的結果中，『Jealousy』成為滿溢著混沌中混亂氣息的作品。每個人的特質有如火山的熔岩流，具有非常強烈的緊張感。錄音過程中的混亂有如人間地獄，反而使讓這樣的緊張感更增加了說服力。　　「雖然我談到“Jealousy”時所聯想到的是戀愛，但是這也一定是自己的人生觀，或著人生感覺的一部份。這次可能也悄悄地對於『時光的流逝』有點嫉妒。情歌再怎麼唱，其實還是在表達人的痛苦、或是人的生活方式，稍為具體的說，就是所謂的『時光』這個字。我現在會說是『要超越時光的流逝。』譬如說，即使以前因為懷有嫉妒之心而發生各種狀況，但是一切都會變成『如今已不會這樣想了』。所以我寫道『當時光流逝，一切都會變成美好的回憶。』可是我會很不甘心。因為『時光的流逝』竟然能如此改變人心？所以我也說『請停住時間』就是這個意思。」（YOSHIKI）　　YOSHIKI說的這些意味深長的話，令人想起這次壯烈的錄音狀況，以及他平常從「瞬間的美學」中誕生的論調。從這些話來看，真正的「X式風格」的確完完全全濃縮在這張「Jealousy」之中了。＊譯文精簡版原載於X CONNECTION VOL. ZERO。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.89.22

推

smalllight

05/28 02:15, , 1^F

05/28 02:15, 1^F

推

AdrianM

05/28 02:21, , 2^F

05/28 02:21, 2^F

※ 編輯: yxl 來自: 118.168.89.22 (05/28 02:22)

推

sakra

05/28 02:24, , 3^F