[翻譯] YOSHIKI與小室哲哉對談(應該是1996年)

看板X-Japan作者yxl (Screaming Blue)時間17年前 (2008/05/09 00:43)推噓12(12推 0噓 4→)

留言16則, 13人參與討論串1/1

翻譯／yxl Tkmc non edit talk:小室哲哉★YOSHIKI 小室：嗯，恭賀新禧。這可是第一次說「晚安」以外的開場白哩。大家新年快樂，我是小　　　室哲哉。今年也請各位多多指教。開春第一炮的來賓，跟去年節目開播以來一樣，　　　也是不會出乎大家意料之外的人選。啊，我好像又說的太多了，不過如果不說話的　　　話，也挺頭大的。這次請到了與華麗的新年很相稱的來賓，YOSHIKI，謝啦。 YOSHIKI：謝了，怎麼一開口就是「謝啦」？小室：一開口就說「謝啦」，好像有點那個。已經沒有可以說的話了嗎？ YOSHIKI：節目要結束了嗎？小室：謝謝，還沒啦。 YOSHIKI：還沒啊。小室：嗯，自從洛杉磯以來還沒見過面哩。 YOSHIKI：是啊。小室：這是怎麼回事，大概有些人知道有些人不知道吧。所以接下來，我就稍微做一下訪　　　問吧。 YOSHIKI：好啊。小室：雖然你可能不太想聊這個也說不定。 YOSHIKI：不會不會。小室：嗯，我們兩個曾經組過Ｖ２，一定有人不知道吧。 YOSHIKI：咦，已經過了這麼久了嗎？小室：不知怎地，那個計劃給人有某種瞬間最大陣風般的感覺。如果知道的人是很知道。　　　所以一定也有會說「咦？那是啥？」的人。所以，有「那個Ｖ２到底是變成了什麼　　　樣的東西呢？」這樣的感覺。從以前開始，就一直有人問「為什麼會組Ｖ２？」或　　　是「有人做過那樣的事啊？」，現在還是有人不知道原因吧。如果是跟YOSHIKI合　　　作的話，為什麼會做這種東西呢？如果不知道一開始的接點，大概就沒辦法知道為　　　什麼跟我這樣的人會做出這樣的東西來吧。一般人大都會覺得，我們兩個給人的印　　　象不太一樣不是嗎？ YOSHIKI：是這樣的啊？小室：因為Ｘ給人的印象，或YOSHIKI給人的印象之故吧。 YOSHIKI：但是，就像我以前講的，我一直都很尊敬小室君啊。小室：即使被單刀直入的這樣講……。不過，說起來，感覺上是有許多共通點不是嗎？ YOSHIKI：有吧？小室：雖然說是有。……不過很難用言語描述。 YOSHIKI：不會講？小室：不會講，真的很不會講話。我這個毛病，雖然大家不一定知道，不過只要與人來往　　　，就會發現有一些話不能講，或是要講的恰當很困難的感覺。特別是在公開場合，　　　或是像現在這樣的情況之下，不知道聽的人是誰的時候。其實我很不好意思。到底　　　為什麼不好意思，其實我也不知道。真是麻煩。你也稍微問我一些問題吧，隨便什　　　麼都好。 YOSHIKI：問問題？小室：沒有想問的事情嗎？不是老是問我問題嗎？ YOSHIKI：之前全都問了啊。在洛杉磯。小室：這樣啊。 YOSHIKI：這樣啊。小室：洛杉磯，那是多久以前啊？ YOSHIKI：現在是一月吧？小室：是啊。 YOSHIKI：所以說，大概是兩個月以前吧。小室：那時是講到幾點啊？講了五六個小時，最後幾乎都不知道到底是什麼狀況了。 YOSHIKI：嗯，是啊。小室：YOSHIKI有時也很會講呢。 YOSHIKI：我有講嗎？那之前。小室：有講啊！ YOSHIKI：這樣嗎？小室：真的。 YOSHIKI：真的？小室：雖然只有你一個人在喝酒。 YOSHIKI：最近你都沒喝嗎？小室：我啊，最近因為是新年的緣故，要喝酒的場合也很多啊。所以是有在喝啦。除夕也　　　得喝吧，或是新年的時候。 YOSHIKI：嗯。小室：怎麼？ YOSHIKI：咦？小室：新年。一月一日會在東京嗎？還是在哪？ YOSHIKI：不知道。小室：不知道？ YOSHIKI：會被跟蹤吧。小室：沒關係吧。 YOSHIKI：沒關係嗎？小室：當然。 YOSHIKI：不過，不是會去喝嗎？如果被人叫了去喝酒吧，就會跑去喝。……不知道，在　　　　說什麼啊？小室：因為是慣例了吧。 YOSHIKI：三年左右？小室：三四年了的樣子。 YOSHIKI：除夕一起過。小室：從除夕到元旦在一起。還有，YOSHIKI的生日連續兩年我都在場哩。 YOSHIKI：說到這個嘛，從前的聖誕節也是。小室：請與女性一起度過吧。 YOSHIKI：嗯。小室：兩年了。 YOSHIKI：嗯。小室：雖然有這樣的事。 YOSHIKI：那今年就。小室：雖然說今年，不過今年也一定不是這樣不是嗎？ YOSHIKI：是啊。小室：『HEY!HEY!HEY!』的時候，濱田和松本問了些什麼？ YOSHIKI：問了什麼？到底問了什麼呢？小室：還有『MUSIC STATION』之類的不是嗎？YOSHIKI沒講話？ YOSHIKI：咦？我有講啊。小室：有講話？ YOSHIKI：嗯，大概有講吧。小室：被問「最近在做什麼？」之類？ YOSHIKI：對啊對啊。小室：也有去『いいとも』吧？ YOSHIKI：嗯，去過兩三次吧。小室：跟塔摩利聊了些什麼？ YOSHIKI：聊了些什麼呢？那個啊？問我怎麼沒被小室拉去之類吧？小室：…啊，這樣啊。這是很久以前的吧，嗯，不對，我啊…。 YOSHIKI：那個嘛？就是那個時候的事嘛。小室：嗯，對對。啊，從那時之後就沒上那個節目嗎？ YOSHIKI：也不是，去年大概也有去吧。小室：所以說啦。我就在想你到底跟大家聊了些什麼。大概也就是那些吧？Ｘ的各種事件　　　之類的。「弄壞什麼東西」之類的，或是又有什麼傳說等等。 YOSHIKI：沒啦沒啦。小室：最近也比較安分了是吧。 YOSHIKI：已經改很多了。小室：改很多？ YOSHIKI：請這樣想吧。小室：也沒這麼激烈了。 YOSHIKI：是啊。而且，最近也沒有喝的這麼多了，日本酒也是。小室：剪短頭髮之後，最近也有被問到說「為什麼」吧？ YOSHIKI：啊，是有被問啊。小室：我也想問哩。 YOSHIKI：嗯，沒什麼啊。小室：這麼沒有原因嗎？ YOSHIKI：嗯，只剪個頭髮也可以引起這麼大的騷動也不錯啊。小室：嗯，因為是男的。普通人的話，「啊，頭髮剪掉了」，因為本來就是短的，所以給　　　人的印象也沒什麼大改變。 YOSHIKI：這樣嗎？小室：嗯，是啊。 YOSHIKI：大家都叫我「不要剪，不要剪」，不過大家都要剪就剪了啊。小室：是啊。那怎麼了嗎？要重新整理頭髮？ YOSHIKI：啊。小室：已經沒關係了啊。 YOSHIKI：不行嗎？小室：咦？ YOSHIKI：一直被人家摸說。小室：頭髮剪短了。啊，從前不是有YOSHIKI娃娃之類的東西？ YOSHIKI：是啊是啊。小室：那個也一起剪頭髮？ YOSHIKI：那個怎麼辦啊？下次請他們做短頭髮的版本好了。小室：果然。 YOSHIKI：這樣嗎？小室：這麼多來賓中，半途這樣叫美髮師進來，還是第一次。無論說什麼，果然還是很像　　　YOSHIKI的作風，在這一點上。 YOSHIKI：不不，沒這回事。小室：果然我還是做不來這種事。雖然很想多叫一些人來。 YOSHIKI：今天來了多少人？小室：還是來了很多人啊。 YOSHIKI：不過，我最近想收斂一點。雖然說，還是會到電視台去。即使只是上節目或上　　　　雜誌，還是會讓很多人很高興。小室：咦？只是上節目？ YOSHIKI：普通的時候跑去，會被問「發生什麼事了嗎？」。小室：今天也變成話題了。只不過是誰問了工作人員一句「有沒有延長線？」，我們就變　　　成話題了。 YOSHIKI：咦？真的嗎？小室：「要找延長線，那現在人是到哪裡去了？」那樣的感覺，或「現在開始吹頭髮了嗎　　　？還是吹好了？」之類。「接下來要吃什麼？」等等。 YOSHIKI：咦？這樣嗎？小室：這樣就能造成話題也很好啊。今天的時間也剛剛好。 YOSHIKI：我照時間來了不是嗎？小室：了不起。幾時變的這麼守時了？ YOSHIKI：雖然『MUSIC STATION』的時候遲到了三個鐘頭。小室：不過，正式上場的時候在吧？ YOSHIKI：正式的時候在。小室：之前，正式的時候，都開始了才來說。 YOSHIKI：有幾次吧。小室：Ｖ２的時候，有一次覺得很寂寞哩。 YOSHIKI：咦？騙人？真的？小室：Ｖ２兩個人，卻只有我一個在預演，還有那個叫理查的…。 YOSHIKI：理查今天有來喔。大概在後台睡覺吧。小室：那次，該怎麼說呢。我跟音效組的一起，然後攝影預演。 YOSHIKI：啊，真的？小室：理查代替YOSHIKI打鼓，跟我一起。 YOSHIKI：不過，小室君通常都有在場呢。小室：嗯～。關於這一點，YOSHIKI教了我不少事情。 YOSHIKI：沒啦沒啦。我不是因為不想去而不去，而是早上起不來。小室：不是因為跑去喝酒？ YOSHIKI：不是不是。像昨天，我排練到早上十點。小室：排練？ YOSHIKI：是啊，東京巨蛋的。小室：演唱會？ YOSHIKI：是啊，所以，那之後才回家。小室：那也夠晚的了。有點太過頭了。請不要老是練習到早上十點啊。即使從前是龐克團　　　。這種事太離譜了。真的，從你身上學到的，並不是遲到的事情，怎麼說呢？要好　　　好把握時間。 YOSHIKI：這，我也有儘量啊。小室：即使是電視台或是什麼，都有各自的行程表不是嗎？不論說是，固定的行程表，或　　　說是為了保護自己而排出的順序。為了節目能順利播出，所以大家都會配合，如果　　　要人配合自己的行程，就會被認為「啊，原來也有這樣的人啊」。 YOSHIKI：啊，這樣嗎？不過，想把我幹掉的人不是很多嗎？也有想殺死我的，或者正在　　　　嘲笑我的人吧。小室：在那樣的狀態，我只覺得「嗚呼」。就是因為這樣，可能就是因為這樣吧，那陣子　　　，我也變得相當任性。 YOSHIKI：這麼說來，又是，說我不該這樣？小室：沒這回事。 YOSHIKI：沒這回事嗎？小室：絕對沒有。不過，但是，最近不是變得很進入狀況了嗎？這麼說來的話。 YOSHIKI：沒啦，沒這回事。不過，現在因為日本和美國的工作是一起進行的，就這點來　　　　說的話。小室：不做不行的事就去做。 YOSHIKI：是啊。小室：現在，暫時回到真實的時間一下，演唱會還沒開始吧？ YOSHIKI：還沒，下星期才開始。小室：這樣的話，接下來也會有各式各樣的，可稱為事件的連續劇要準備上演了。 YOSHIKI：我是希望不要發生任何狀況。小室：我跟你剛認識的時候，那次是最嚴重的。 YOSHIKI：一直出事。小室：不過，現在也還是一樣，發生各種事情。如果會發生的話就是會發生啦。 YOSHIKI：哎，也是啦，不過，這是小室君說的，接下來我就忍耐一個星期吧。小室：只一個星期？ YOSHIKI：事件。譬如說，雜誌之類。小室：啊，是啊，對對。現在，大家都漸漸地，一般人也是，都不會記恨……會記恨的人　　　也有就是了。倒是，每天按照自己的步調生活的人，越來越多了。最近我也是，不　　　過，託你的福，變的比較安份了，跟以前比起來。除夕的話……啊，對了。除夕不　　　能來嗎？除夕很忙嗎？ YOSHIKI：前年不也是一起？小室：前年是什麼事情？ YOSHIKI：之前的除夕。小室：YOSHIKI很忙的時候啊。那時是在一起。 YOSHIKI：是啊是啊，就是把那個（香檳）灑在舞台上那次。小室：是啊。 YOSHIKI：是啊。我很喜歡香檳。現在都只喝香檳了。小室：有用香檳洗澡嗎？ YOSHIKI：沒有，沒到那種程度啦。小室：沒啊，不過好像快要有這樣的傳聞了。 YOSHIKI：不過買了很多。小室：買了啥？凱魯格？ YOSHIKI：克魯格。ＫＲＵＧ。小室：ＫＲＵＧ啊。 YOSHIKI：我喜歡這個牌子。小室：的確，如果講出來的話我有印象。日本好像沒賣。 YOSHIKI：所以，我回來以後，一直在找。小室：不是沒有嗎？ YOSHIKI：這個嘛，進口的什麼店好像有的樣子。如果有帶一點回來就好了。小室：所以說，是那樣的東西啊？這樣說的話，比起唐伯利儂或克里斯多，還是好喝的多　　　吧。 YOSHIKI：嗯，克里斯多還算可以。還有，培利傑也不錯。瓶子上有畫的花紋。小室：這你最近都沒告訴我。 YOSHIKI：那些啊，跟克魯格比的話，還是。小室：比較差？ YOSHIKI：嗯。所以，事實上很少把克魯格拿出來。即使有人來。小室：啊，真的嗎？好浪費。 YOSHIKI：平常的話，大概就拿唐伯利儂出來騙人。小室：那，我還真是光榮。那天也不過就是想喝罷了。結果聊了一大堆。 YOSHIKI：我嗎？這麼多嗎？小室：是啊。講了一堆我不得不聽的話。不知怎的，很想寫筆記下來。 YOSHIKI：真的？小室：講了一些我想把它們記下來的話。你對洛杉磯不是很熟嗎？果然是住了三年了。 YOSHIKI：是很熟啊。小室：感覺上就是，完全是那裡的居民。雖然我也住在那邊，但是還是有很多想問的事。　　　所以啊，其實，感覺上並不該喝酒。 YOSHIKI：我後半幾乎都記不得了。小室：記不得嗎？ YOSHIKI：嗯。小室：這真糟糕啊。事實上是講了很多話呢。 YOSHIKI：真的嗎？小室：不過啊，都是不能在這裡說的話哩。 YOSHIKI：為什麼？怎麼說？小室：啊，也不是不能說啦。所以呢，就是談到今後與將來，各種音樂的話題，大多都是　　　這類的話題。所以啊，是大家都還不知道的事，不是嗎？就是這樣。 YOSHIKI：啊，是說我現在正在做的事嗎？小室：嗯。 YOSHIKI：我不知道說。小室：不知道啊。在做了不起的事喔。我被嚇到了。真的。 YOSHIKI：真的嗎？小室：嗯，不過我也還沒聽到啊不是嗎？音樂的話，沒聽過是沒辦法知道的，不過，因為　　　聽你做了很詳細的說明，所以大概可以想像。各式各樣，大家都不知道的事吧，一　　　定是。 YOSHIKI：是啊。不過，想像是沒辦法掌握的不是嗎。小室：嗯，所以說啊，有做那些事，還說了那些話，可見沒醉的很厲害嘛。 YOSHIKI：咦？不過，現在日本是怎樣了？HIP-HOP方面。是節奏更快的東西嗎？小室：嗯～我也不是很清楚，不過啊，今年，一九九六年，在美國，就是這一陣子，到洛　　　杉磯去的話，登上普通的排行榜的，就是那樣的曲子，有那樣的感覺，我想讓它流　　　行起來。所以說呢，你還沒到街上去嗎？回東京以後。有坐車去看看嗎？新宿，或　　　是澀谷。 YOSHIKI：還沒還沒。小室：沒去看啊？ YOSHIKI：嗯。小室：很誇張說。 YOSHIKI：什麼？小室：怎麼說呢？真的，滿街都是像廣告裡一樣的男孩子和女孩子，我說身上的裝扮。可　　　能可以說，像美國街頭打扮的那樣。在美國可能那是普通的打扮，但是喜歡那種打　　　扮的小孩，現在已經氾濫成災了。不只是東京，日本全國都是。到底為什麼做那樣　　　的打扮跑去唱卡拉ｏｋ呢？我有這種感覺。在這種狀況下，今年再不做那種音樂的　　　話，也很不好吧。現在西洋音樂不是很流行？真是誇張。 YOSHIKI：是啊，有種又回到美國的感覺。果然歐洲和美國的狀況，還是完全不同啊。不　　　過在日本的話，大概是完全不會知道這種事吧。總之兩邊都是外國，雖然有輸入洋　　　貨，譬如說洗髮精之類的，也有只有美國才有賣的。結果在日本卻賣的很好。小室：這樣說起來我倒是很驚訝，知道的或不知道的，還有沒進口的，不是有很多嗎。會　　　這樣，真是令人驚訝啊。不過啊，今年，我的感覺，只是感覺而已，不就是美國的　　　逆襲嗎？有那樣鼕鼕鼕殺過來的感覺。相較之下，英國就沒這種感覺。九六年大概　　　會充斥著那邊的音樂吧？我是有這樣的感覺啦。 YOSHIKI：如果不是的話。小室：怎麼說呢？ＴＬＣ已經三次了？最近的事？結果，有人知道嗎？到日本來開演唱會　　　？到底有沒有人知道啊？ YOSHIKI：那團很紅說，在那邊。小室：已經三次了，都忽然取消？說不定討厭日本，如果是他們的話。 YOSHIKI：為什麼？小室：說要來日本，三次都取消。那大概是不會來了。雖然很紅。 YOSHIKI：啊，在日本也很紅嗎？小室：雖然很紅，不過不太想來的樣子。ETERNAL之類也是，雖然可能有來。 YOSHIKI：ETERNAL在美國賣的不好。小室：啊，不好啊，ETERNAL。 YOSHIKI：因為是英國的排行榜，所以。不過，可能不到賣的不好的程度啦。小室：那酷力歐呢？ YOSHIKI：酷力歐賣的不錯。因為有做電影配樂，那個賣的很好。小室：酷力歐之類，如果有來的話說不定會那樣。 YOSHIKI：現在是Trip-hop。小室：果然。這樣的話，說不定日本的唱片公司根本就沒有好好穿針引線。之前。不論是　　　英國或是哪邊，通通都混在一起。再稍微分清楚一點就更好了。 YOSHIKI：如果住洛杉磯就知道大概了。如果在紐約的話，不就跟倫敦比較近嗎。所以即　　　　使說要來，大概也不會到洛杉磯來吧。所以啊，今年開始想搬到紐約去住說。小室：不過，現在說起來，Ｘ不是要開演唱會嗎？沒有人會有「這是誰啊？」的感覺嗎？ YOSHIKI：不會不會，現在都知道吧。小室：這個世界上有很多不可思議的人哩。這個節目，叫什麼來著？普通人大概沒在看吧　　　，因為是半夜的節目，而且亂七八糟。 YOSHIKI：幾點會播？小室：如果沒有延遲的話是十二點五十分的時候開始吧。 YOSHIKI：啊，如果因為棒球轉播而延遲的話。小室：偶爾會到三點才開始。 YOSHIKI：真的嗎？小室：不是正在球季嗎？真的。最近，如果是排球就不會遲了吧？大家都不給我回答。有　　　時候超過兩點，那個時間也很晚了。真是糟糕。 YOSHIKI：不會不會。卡拉ｏｋ小室君，最近還有去嗎？小室：哪裡？ YOSHIKI：卡拉ｏｋ。從前不是常去？小室：從前是從前啦。 YOSHIKI：嘿嘿，這樣啊。小室：三四年前了吧。 YOSHIKI：咦？不過，去年……啊，原來如此。小室：我沒去喔。 YOSHIKI：沒去？現在卡拉ｏｋ不是很流行嗎？在日本。小室：卡拉ｏｋ是很流行啊。 YOSHIKI：很流行？小室：嗯。 YOSHIKI：小室君不唱歌啦。那是誰呢？一直都有在唱的。高見澤嗎？小室：咦？唱歌？啊，是有唱啦。不過我只有去聽一兩次。誰啊，有去喝嗎？回日本以後　　　。 YOSHIKI：沒，還沒去喝酒，什麼都還沒哩。小室：啥都沒做？ YOSHIKI：是啊。小室：那就是說，只有預演之類？ YOSHIKI：是啊。小室：今天也是，這個節目我打算打上「錄影已經錄好了」的字幕。 YOSHIKI：就這麼做吧。小室：你很高興嘛。 YOSHIKI：如果這樣說的話。其實我覺得很煩。小室：我越來越搞不清楚了。那就這樣吧。這樣好嗎？ YOSHIKI：如果是這樣的話，不是怎樣都好嗎？小室：這個嘛…… YOSHIKI：好像聊不起來的樣子，真的。小室：到現在為止的來賓，你是最聊不起來的。雖然是覺得應該最有趣的，不過一點也不　　　有趣。 YOSHIKI：啊，真的嗎？小室：因為有各式各樣的來賓，所以一直都覺得很有壓力。不過今天不是有壓力，而是總　　　覺得有什麼不夠的地方。 YOSHIKI：為何？小室：有很多原因啊。今年除夕也在東京巨蛋？ YOSHIKI：是啊，三十與三十一。小室：三十一還有啊，果然。 YOSHIKI：如果順利的話。小室：如果順利的話。那，還有要上電視節目？一定吧。 YOSHIKI：沒有很多。啊，不過會去嗎？大概會吧。小室：去的可能性很高吧。我大概也會去吧，今年。所以，那就來velfarre吧。 YOSHIKI：那就去吧。小室：「那就來velfarre吧」，也就是說，剛好今年也在那邊倒數計時。 YOSHIKI：啊，真的。那麼，想做些什麼呢？所以說啊，如果把這個（香檳）這樣拿出來　　　　，到舞台上以後，到底該怎麼辦也不知道了。站在那裡的話，就只會把那個拿來灑了。小室：是啊，去年的話，YOSHIKI也來了，難得來，結果那邊有三四千人。 YOSHIKI：有這麼多人啊？小室：有啊。來了一大堆人。大概來了將近四千人，而且啊，不就是想到舞台上去嗎？不　　　過什麼都不能讓他們做，因為啊，無論是什麼都不行啦。剛好有這個（香檳），最　　　大罐的。然後，拿著這個……還是不行，這個啊。 YOSHIKI：如果有樂器的話就好了。小室：樂器是有啊，不多。 YOSHIKI：那就來演奏啊。無論是鋼琴或鼓或小喇叭。小室：真的？不過不會在那打鼓吧？ YOSHIKI：不，這個嘛。小室：這個？大概還是不會這麼簡單的就為我們表演吧。如果是鋼琴的話好嗎。 YOSHIKI：如果是鋼琴的話。小室：那，今年就來準備。 YOSHIKI：啊，真的？小室：只是希望你來彈啦，如果這樣的話。 YOSHIKI：這樣啊。小室：不過怎麼說，沒有什麼的話還是不行吧，以YOSHIKI來說。 YOSHIKI：咦？什麼？小室：樂譜之類。 YOSHIKI：不不，沒關係沒關係。小室：真的？ YOSHIKI：彈即興的就可以了。小室：真的？ YOSHIKI：嗯。小室：這樣的話也不錯啦。 YOSHIKI：在那種狀況之下的話。小室：不過你是會確實練習的人吧。 YOSHIKI：即興的話也沒用啊。小室：那這次，彈巴哈？ YOSHIKI：夠了。小室：那，我就去準備囉。還有，去年的香檳還是不夠對吧。 YOSHIKI：今年拿克魯格來如何？沒有吧？小室：這邊的話，到底多少錢一瓶？ YOSHIKI：啊，是沒有這麼貴啦，不過。小室：不貴嗎？ YOSHIKI：不過我想大概比唐伯利儂貴。小室：你說大概比唐伯利儂貴，不過唐伯利儂是最貴的說。 YOSHIKI：啊，真的嗎？小室：這邊是叫做pink吧？那邊普通是叫rose。 YOSHIKI：啊，克魯格的rose是最好的。小室：rose是最貴的。 YOSHIKI：啊，這樣啊。小室：說不定一瓶要賣三十萬圓？ YOSHIKI：咦咦－！真的？小室：不是說，比唐伯利儂的rose還貴嗎？ YOSHIKI：嗯，我想應該比較貴。小室：這邊的話，每家店定價不一樣，不過有的話，大概要十萬或八萬吧。 YOSHIKI：啊，真的？小室：普通的話，大概一萬圓也可以買到吧？ YOSHIKI：嗯，美國大概一萬五到兩萬日幣不到。小室：這個一定很貴。 YOSHIKI：啊，不過，我不知道。我是一次買很多，這麼大的箱子大概買個三箱，所以比　　　　較便宜也說不定。小室：這樣啊，一定吧。 YOSHIKI：還被問「您是開餐廳的嗎？」去買的時候。不是，我是自己喝的。小室：那，大概喝了不少吧。 YOSHIKI：不不，其實平常根本沒有在喝。偶爾有什麼事情的時候才拿出來。所以，其實　　　　很少喝，不過，還是想喝點好的不是嗎？小室：去年竟然喝了那麼多，我也沒想到。好像還不夠的樣子。 YOSHIKI：去年有喝？小室：去年因為YOSHIKI在。 YOSHIKI：之後跑去喝了？小室：之後，只剩下我們在那不知怎麼辦。其實啊，大家都很節省，灑的時候都只灑啤酒　　　。 YOSHIKI：真的嗎？小室：這樣說起來的話。 YOSHIKI：啊，是有被說什麼，「灑掉好幾瓶唐伯利儂」之類的。小室：灑的數量，果然還是YOSHIKI最多的樣子。啊，這樣說來是誤會了的樣子，雖然工　　　作人員好像想說什麼，不過我啊，是灑啤酒或水之類的。 YOSHIKI：被搞混了？小室：確實是。香檳的話，也全部。YOSHIKI啊，也夠了……。啊，這一點該怎麼說呢？ YOSHIKI：因為毫無金錢概念？小室：其實，事實上是最有概念的人啊。 YOSHIKI：在大件的事情上吧。啊，不過，其實是沒有。總之，如果是有來有往的話就好　　　　那樣的感覺。如果公平的話很好，只要不是不公平就好。小室：也就是說不計較細節。 YOSHIKI：是啊。小室：有一次。啊，所以說，YOSHIKI的個人資料，也不太有看到。 YOSHIKI：寫不出來說，雖然一直都有在整理。怎麼說呢，反正，就是不喜歡，即使被寫了什麼。小室：是想要寫「曾經炸了幾棟大廈」之類的吧。 YOSHIKI：不過啊，如果是這種內容的話，就太誇張了。小室：即使不是這麼誇張的也夠了，我不是要問這個。所以啊，在某種程度來說，我也很　　　清楚啦。雖然這也很令人驚訝。 YOSHIKI：不過，跟小室君在一起的時候，不是什麼事都沒發生嗎？無論是哪一種。小室：跟我一起的時候，好像是沒有的樣子。 YOSHIKI：沒有吧。小室：大概吧。 YOSHIKI：啊，以前，在飯店裡……。小室：好像有的樣子。灑香檳，在飯店裡。不是沒有嘛。那件事啊，這個，大概誰都不知　　　道吧。 YOSHIKI：啊，真的？小室：可以講嗎？ YOSHIKI：嗯。小室：因為是過年嘛，那就代替紅包，來講這件事好了。那次，是兩個人邊喝酒，邊討論　　　Ｖ２的事對吧？ YOSHIKI：是啊。小室：然後，房間裡有兩公升裝的瓶子之類的東西不是嗎？ YOSHIKI：magnum。小室：開始喝以後，YOSHIKI不是談的越來越高興嗎？然後，就把這個（香檳）拿起來灑　　　，然後還被工作人員在房間裡追著跑。不過，飯店的走廊就這樣啪～的全部灑了。　　　香檳灑到壁紙上以後，就會有黃色的痕跡不是嗎？這是我聽說的，為了換壁紙，就　　　花了六百萬左右的樣子。 YOSHIKI：我啊，不過，每年大概有一千萬，是這樣被拿走的。小室：為了賠償？或是修理之類的？雖然說這也無所謂啦。不過，還是讓我覺得很驚訝。　　　那時候，有保全在場不是嗎？之前，我還在想「為什麼有保全人員在」，YOSHIKI 　　　這麼危險嗎？難道說，即使是飯店裡面，也會有歌迷之類出現？所以後來才知道，　　　那些人是為了要阻止YOSHIKI才等在那裡的。我那時才知道，那些保全是為了怕有　　　什麼萬一的時候能把YOSHIKI擋住，所以等在那裡。 YOSHIKI：這樣嗎？小室：那時候的保全，怪怪的。YOSHIKI不是跑得很快嗎？跑起來真是快啊。很難追上的　　　說。不過，大家都慢半拍，一直到你灑到電梯口的時候，才追著過去說「YOSHIKI，　　　請等一下」那樣的感覺。 YOSHIKI：你記的還真清楚啊，不過。小室：是記得啊，因為很震驚嘛。而且，其實很有趣。會發生的事就是會發生嘛。我也有　　　快要跟人吵起來的時候說。 YOSHIKI：咦？有這樣的事？小室：嗯。有好幾次。 YOSHIKI：啊，trf的？小室：那也有。不過，在那之前記得還有一次的樣子。 YOSHIKI：這樣嗎？小室：好像有發生什麼事的樣子。不過那絕對不是吵架。 YOSHIKI：我的狀況的話，不是吵架，都是被捲進去的。小室：怎麼會這樣？ YOSHIKI：嗯，總之不是從我開始的。小室：嗯。 YOSHIKI：因為喝酒喝的太誇張？小室：聲音真大啊，喝酒的時候，都這樣哇～！的一聲。 YOSHIKI：沒這種事吧。小室：可能有吧。 YOSHIKI：真的？小室：大家啊，可能不想聽也會聽到吧，在某種程度上。因為這件事很有趣，所以就聽說　　　了。 YOSHIKI：怎麼，漸漸開始覺得丟臉了。小室：最有趣的是，那個時候啊，SAM在場的時候。 YOSHIKI：KOO啊？小室：KOO也在啊。KOO不能喝酒，卻跟大家說可以喝，結果就被救護車載走了。 YOSHIKI：之後有在電視台碰到他。問他說「結果那之後怎樣啦？」，他回答「跑去坐救　　　護車了」，問他「發生什麼事了？」，他說「被灌酒了」。小室：那時跟他一起的人，雖然他已經被救護車載走了，還逞強說「這個人是可以喝酒的　　　人」。不能講出他的名字就是了。一直說，「這個人，絕對可以喝酒」。 YOSHIKI：啊，真的啊？小室：然後，KOO有一個鐘頭都待在廁所裡。 YOSHIKI：到底是去哪了呢？小室：之後，最奇怪的是，trf的SAM也喝了，那個時候。然後SAM也被拖下水了。 YOSHIKI：啊，真的？被誰？小室：就是那些人啊。 YOSHIKI：這麼說來，是不同人囉？不是我吧？小室：嗯。 YOSHIKI：啊，真的。小室：SAM不過是開口說「這酒普普啦」，就被問說「你誰啊？」他也被嚇了一大跳。那　　　時trf是『boy meets girl』還有『Survival Dance』的時候，正在努力的時期。　　　結果被人家這樣問說「你誰啊？」。 YOSHIKI：SAM君……。小室：今年有的話也不錯，這種有趣的事。 YOSHIKI：不不，請還是維護一下和平吧。小室：不過，漸漸都變的不一樣了。今天你沒喝啊。今天沒有排行程嗎？ YOSHIKI：嗯，沒有特別的行程。小室：沒關係嗎？還是排練？ YOSHIKI：今天沒有。不過只有今天沒有而已。小室：真的。 YOSHIKI：那就在這裡喝醉吧。小室：嗯，是希望你喝啦，雖然喝了會變得很恐怖，我是無所謂。不過一起的話是很高興　　　，所以想請你喝。……不過，工作人員的臉色會發青吧。所以，過年的時候，你一　　　定要來。 YOSHIKI：是啊。小室：照慣例也請你來囉。 YOSHIKI：謝謝謝謝。小室：所以，現在，好像已經講不下去了？雖然是變成這種對話。 YOSHIKI：很難講吧。不過。小室：是很難講。 YOSHIKI：一直都是你在講。小室：雖然是這樣，還是很努力的講。可以嗎？沒關係嗎？謝謝。那麼，無論如何，想做　　　的事就把它完成吧。 YOSHIKI：我會努力的。小室：請加油。謝謝今天的YOSHIKI。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.87.237