[討論] 2008攻擊再開場刊~連載~YOSHIKI篇~(4)

看板X-Japan作者 (Never Change)時間18年前 (2008/04/13 00:36), 編輯推噓16(1600)
留言16則, 16人參與, 最新討論串1/1
--啊哈哈哈哈(笑)。 YOSHIKI: 因為抱持著這樣的希望與考慮,所以也份外感到沉重。 --原來是這樣(苦笑)這次的東京巨蛋演出中,與”攻擊再開” 一起、作為次標題的”迎向破滅”,跟TAIJI桑還在X時的最後一場、 長達3天的傳說的演唱會一樣呢!在這裡再度引用的背後有什麼 特殊意涵嗎? YOSHIKI: 其實我也嚇了一跳!沒想到竟然也會變成3天的演唱會呢! --就是啊。這個”迎向破滅”對YOSHIKI桑而言是個永遠的主題 嘛… YOSHIKI: 是啊。雖然想了很多其他的,但沒有其他的辭彙了。不管對誰來說, 時間的流逝確實會讓人覺得自己離死亡越來越近,在這段期間裡, 到底能活的深度有多深?這是我一直在思考的問題(原文直譯:這 是我的哲學)。某些人可能會說”這是何等消極的話啊”,不過對我 而言並不感覺有什麼消極的意涵。 --反過來說,是要把今日當作是生命中的最後一天來努力的意思 囉。 YOSHIKI: 是的。雖然考慮了很多,但除了這個外實在是沒有其他更適合的標 題了。當然,我還記得在前次的東京巨蛋3天演出這個標題已經用 過了,只是沒想到這次的演唱會也會變成3天。 --這次的再結成演出,似乎在無意之中出現了很多巧合呢。像上 個月發行的「X JAPAN RETURNS」也是這樣。 YOSHIKI: 連我自己也突然感到有點恐怖。『RETURNS』的發售是早已決定 了的,那時候還沒想到X JAPAN竟然會復活。 --恐怖的是「YOSHIKI桑的野性直覺」吧。 YOSHIKI: 難道是有什麼預言嗎?真是恐怖啊(笑)。 --這次的演出中,針對3天設定的主題”破壞之夜”、”無謀之夜”、 ”創造之夜”,是否有不同的舞台設計呢?像瞬間切換的影像之類 的? YOSHIKI: 舞台本來是有考慮要針對各場主題作切換的。但是,變成了3天以 後,到現在也還在煩惱著「該怎麼作比較好」呢。本來在2天的曲 目上都已經有底了,結果中間冒出了第3天的場後就變得亂七八糟 了(編按:果真是”無謀之夜”啊)。 --啊哈哈哈哈(笑)。 YOSHIKI: 沒什麼不好的意思啦,只是構想必須再重新安排。 --所以是因為這個、一邊還在想很多事情所以心情沉重的囉。 YOSHIKI: 的確是這樣子呢。每天都像是要撞牆撞到流血一樣的感覺(笑)。 X JAPAN已經活動了好幾年了,一些演出曲目及模式基本上變化不大 。從X到X JAPAN的起承轉合,我不打算做很大的改變…只 是不想完全照著大家既定的解讀走。(編按:這邊翻得不太有把握) --原來如此。 (待續) -- 已經逐漸出現拖稿的傾向... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.36.206

04/13 00:39, , 1F
推!! 感謝翻譯~~
04/13 00:39, 1F

04/13 00:39, , 2F
終於等到今天的連載,感謝!
04/13 00:39, 2F

04/13 00:42, , 3F
感謝推Q_Q 我好喜歡YOSHIKI說他的"哲學"那一段……
04/13 00:42, 3F

04/13 00:46, , 4F
未看先推
04/13 00:46, 4F

04/13 00:48, , 5F
推,感謝翻譯~
04/13 00:48, 5F

04/13 00:49, , 6F
推!
04/13 00:49, 6F

04/13 01:29, , 7F
感謝推ˇ辛苦了
04/13 01:29, 7F

04/13 01:31, , 8F
非常感謝~
04/13 01:31, 8F

04/13 02:30, , 9F
04/13 02:30, 9F

04/13 09:44, , 10F
推 辛苦了(搬板凳坐好)
04/13 09:44, 10F

04/13 10:50, , 11F
推推推~~ 辛苦啦~~~ 翻譯真的不簡單吶~~
04/13 10:50, 11F

04/13 12:35, , 12F
04/13 12:35, 12F

04/13 12:39, , 13F
推辛苦XD
04/13 12:39, 13F

04/13 12:48, , 14F
推 稱職翻譯官就是你了!
04/13 12:48, 14F

04/13 13:04, , 15F
推 每天都很期待喔~ 還有Yo的野性直覺...
04/13 13:04, 15F

04/13 22:10, , 16F
感謝辛苦翻譯,感覺對演唱會又有重新的體悟呢(笑)。
04/13 22:10, 16F
文章代碼(AID): #180EKYPB (X-Japan)
文章代碼(AID): #180EKYPB (X-Japan)