Pink Spider 中譯

看板X-Japan作者Exwei (小魚耳環真可愛~~^0^)時間19年前 (2006/04/10 18:03)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

聽了好幾年,現在才有勇氣試譯orz 因為兩種語言造詣都不足有些地方還是無法很理想地表達不盡理想之處歡迎大家指教與討論:) 日文因為家裏輸入法不穩定就不附上了還請見諒 -- Pink Spider words/music by hide 你織起謊言的羅網以為這渺小的世界即是全部傷害所有投網的獵物你以為天是方形的 [這一切….反正不過爾爾] 你這樣說….而那也是謊言… 俗艷的你看起來好像很寂寞的樣子很難得地極樂鳥對你開口攀談 [戴上蝴蝶的翅膀到這裡來吧] [這裡就跟你所想的一樣哦!!] pink spider [好想去啊] pink spider [我想要翅膀] 聽不見落網蝶兒的饒命乞憐你瞪著天空: [我並不是因為憎恨而要傷害你是因為我沒有翅膀而天實在太高了…] [想要我的翅膀便拿去吧蜘蛛啊連飛翔的辛苦也不曾體會的你總有一天也會發現到吧你會發現自己終究只能在某人的掌心中飛翔而你竟還將之稱為自由….] 借來的翅膀無法順利地飛翔頭下腳上地筆直墜落下去 pink spider [不行了] pink spider [天空明明就近在眼前啊] pink spider [失敗了] pink spider [我想要翅膀] 僅見天的另一端鳥群南遷 [再飛一次吧切斷你的網用自己的火箭等到那朵雲飄過以後] pink spider 天空在呼喚 pink spider pink spider 粉紅色的雲緩緩飄過天際 -- Will you be with me in my dream? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.46.166