[問題] Joker的中譯

看板X-Japan作者metsuan (魯肉飯)時間20年前 (2005/12/24 15:22)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

(Ready?) Long time ago No! No! Little time ago ガレキを染める蒼い月 ﹝染上瓦礫的蒼藍之月﹞ Sweet junkie girl and straling rude boy 5枚コイン3つの夢 ﹝五枚硬幣和三個夢﹞ 街を出よう地下鉄の馬車に乘り ﹝坐上從街上出來﹝離開？﹞的地下鐵馬車﹞ レザ－のタキシ－ドデ－ムのドレスで ﹝以レザ－的タキシ－ドデ－ム的禮服﹞ 今夜ネオンまたたく嘘飾のエデン ﹝今晚霓虹燈閃爍著謊言裝飾的伊甸園﹞ 星を買いに行こう ﹝一起去買星星吧﹞ We are the Joker to be swinding walkin' boys 踊れギマンのBLUE BROAD WAY ﹝可以跳舞的ギマン的BLUE BROAD WAY﹞ Joker We're final lucky men 女神をBedに連れにめ Take my luck! ﹝把女神帶著Bedにめ ﹝第象？﹞﹞ バツと見はDandy いかにもRich ﹝和バツ看的Dandy，存不存在的Rich﹞ 飛んで火に人るカモ Big money ﹝飛然後進入火焰的野鴨子Big money﹞ The Ace of spade, 13th of the king そんな手じゃ夢を買えないぜ ﹝這樣的手是買不到夢想的﹞ ブラチナのキャビア黄金のMotor Bike ﹝ブラチナ的魚子醬，黃金的Motor Bike﹞ 手に入れるぜこのカ－ドさえおれば ﹝把手放進去吧，只要這張卡片在﹞ このチッブの山にアダムのリンゴ ﹝在這チッブ的山裡，亞當的蘋果﹞ ソドムの夜に酔え ﹝ソドム的夜裡醉吧﹞ We are the Joker We are the king of swinding boys 悦楽列車で confusion ﹝在快樂列車上confusion﹞ Joker Take on, Take all of money 天使の羽根を引きちぎれ ﹝把天使的羽毛撕裂﹞ Joker Fell like takin' the world Joker sing song with fallin' angel Joker Makin' love with money Tonight (Here we go !) そんなはずれないぜ負けるはずれないぜMy God! ﹝不要這樣離開，沒有所謂的輸﹝？﹞My God!﹞ 夢ならもっと見せてて Keep on Dreaming ﹝如果是夢，就讓我看的更多吧Keep on Dreaming﹞ 気がつきゃ文無し元のドンキホ－テ ﹝注意一文不值原本的ドンキホ－テ﹞ Rude boy & Junkie Girl Tell me, tell me, tell me why Tell me why oh please! * Joker 所詮ノラ犬 ﹝Joker反正野狗﹞ カサノウァやネロにはなれない ﹝不可能變成カサノウァ或尼禄﹝？﹞﹞ Jokerカ－ドの中の ﹝Joker卡片的裡面﹝中？﹞的﹞ Jokerが俺を笑ってた ﹝Joker嘲笑我﹞ Joker Fell like takin' the world Joker Sing song with fallin' angel Joker Makin' love with money tonight Who the hell can believe you I don't take it anymore What can I do? *Repeat Joker's Joker, loser's loser 這是我請我稍通日文的同學翻出來的可是還有一些沒辦法找到意思的詞句能不能請板上強者幫忙補完 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.144.156