Tears for HIDE

看板X-Japan作者akayan ( )時間20年前 (2005/05/02 15:17)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

今天正巧在聽Tears這首一邊看著中文翻譯於是想把原來的翻譯改的美一點順暢一點 (就是把一些原文沒有的主詞連接詞補上比較符合中文的意境) 改完以後才驚覺正巧是HIDE的忌日這首YOSHIKI寫給他過世父親的歌意境真的也很符合HIDE 為了語意通順可能有些地方怪怪的煩請指教唷.. Tears words & music by YOSHIKI 要去哪裡? 我和你一起走現在已經過去了嗎? 我向時間詢問著漫漫長夜中夢見我倆去旅行注視著異國的天空我緊擁著孤獨在時間的風中我不斷流著眼淚感受著你的呼吸源源不絕擦乾你的淚吧用我的愛擦乾你的淚吧用我的愛寂寞是你無聲的低語在整個夜晚中充滿於淚河記憶中你從未使我哭泣但你也從未跟我說再見有時候淚水遮閉了我們的愛而沿途失去了的夢想但我從未想過你會將你的靈魂交給命運也從未想過你會留我獨自一人穿越在雨中的時間會釋放我自由時間之沙將讓我保留對你的記憶愛永遠隨著你那停止的心跳使你的生氣褪色擦乾你的淚吧用我的愛擦乾你的淚吧用我的愛在時間的風中我不斷流著眼淚無止境的悲傷啊變成青色的玫瑰擦乾你的淚吧用我的愛擦乾你的淚吧用我的愛在時間的風中我不斷流著眼淚感受著你的呼吸源源不絕擦乾你的淚吧用我的愛擦乾你的淚吧用我的愛 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.203.45 ※ 編輯: akayan 來自: 140.117.203.45 (05/02 15:23) ※ 編輯: akayan 來自: 140.117.203.45 (05/02 15:24) ※ 編輯: akayan 來自: 140.117.203.45 (05/02 15:25)