[轉錄]Re: [心得] 流星蝴蝶劍觀後感:)

看板Wang-Yan (王艷)作者nowen (千金散盡還復來)時間14年前 (2010/09/09 19:31)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

※ [本文轉錄自 China-Drama 看板 #1CY6_6_F ] 作者: msa8529 (日落貓咪眠塚上) 看板: China-Drama 標題: Re: [心得] 流星蝴蝶劍觀後感:) 時間: Thu Sep 9 13:25:23 2010 借用樓上標題，發表一些個人觀後雜感 ^^ 中視版「流星蝴蝶劍」相較於原著，多加了好幾條愛情線沖淡了原著的懸疑、絕決感，也拖慢了整體節奏喜歡吃感情味的觀眾會很愛很愛它~ 但是我常常看到睡著連高老大自殺我都可以看到睡著，大概是我太缺乏睡眠了，哈哈 ^///^ 古龍的小說在形式上有一個很重要的特點，常常藉由大量類似戲劇旁白的文字描寫，表現角色的個性、動機、發生事件當時的情境，例如：--------------------------------------------- 老伯石像般站著。他面前有口木箱，箱子裡躺著的就是他愛子的屍身。劍還留在胸膛上。他很了解他的兒子，他絕不相信世上有人能迎面將劍刺入他胸膛。這一劍究竟是誰刺的？誰有這麼大本事？山上究竟發生了什麼事？沒有人知道，到山上去的人，已沒有一個還是活著的。老伯靜靜的站著，面上還是毫無表情。忽然間，他淚已流下。律香川垂下了頭。以前他從未看過老伯，現在，他是不敢看。一個像老伯這樣的人，居然會流淚，那景象不但悲慘，並且可怕。老伯的心幾乎已被撕成碎片，多年來從未判斷錯誤。多中來他只錯了一次。這唯一的錯誤竟害死了他唯一的兒子，但他直到此刻，還不知道錯誤究竟發生在那裡！所以同樣的錯誤以後也許還可能發生。想到這一點，他全身都已僵硬。他的組織本來極完密，完密得就像是一隻蛋，但現在這組織卻已有了個缺口，就算是針孔般大的缺口，也能令蛋白蛋黃流盡，等到那時，這只蛋就是空的，就算不碎，也變得全無價值。他寧願犧牲一切來找出這缺口在那裡，可是卻找不到。暮色漸臨，沒有人燃燈，每個人都已被溶入黑暗的陰影裡，每個人都可能是造成那缺口的人。幾乎只有一個人才是他完全可以信任的。他驟然轉身，發出簡短的命令。「去找韓棠！」 ----------------------------------------------------- 上面這段文字，完整描述了老伯面對獨生子孫劍被暗算時的心情，並且交代了韓棠在老伯心中的份量極為吃重，但是對白只有四個字，所有編劇看到這段都會很頭痛，若照原著寫，畫面只能出現「老伯看到棺材內的孫劍，老伯流淚，律香川低頭，老伯說話」老伯的內心戲根本演不出來，也顯不出韓棠的重要在哪裡。偏偏古龍的小說就是由大量的這類文字去堆砌出來的實際有進展的具體劇情大約只佔五分之一所以古龍的小說適合改編成電影，不適合改編成電視改編成電視連續劇，一定要加入大量灌水情節，要不然填不滿集數古龍小說，人物對白大多很簡短、ㄎㄠ來ㄎㄠ去，用句號結尾，每個人都很酷： ---------------------------------------------------------- 車廂中斜倚著一個人，明亮的眼睛，纖細的腰肢，誰也看不出她的年紀，在這種朦朧的光線中，她依然美得可以令人呼吸停頓。高老大。一年不見，她居然反而像是年輕了些。律香川看著她發亮的眼睛，微笑道：「你又喝了酒？」高老大道：「你認為我喝了酒才敢來？」律香川道：「酒可以壯人的膽。」高老大道：「不喝酒我也會來，無論誰只要答應過我的，就一定要給我。」律香川道：「我答應過什麼？」高老大道：「你答應過我，只要老伯一死，就將快活林的地契給我。」律香川道：「你那麼想要這張地契？」高老大道：「當然，否則我怎麼肯用一棵活的搖錢樹來換？」律香川道：「你說得很坦白。」高老大道：「一向坦白。」律香川道：「但你跟別人說話時，好像並不是這樣子。」高老大道：「甚麼樣子？」律香川道：「別人都說你很會笑，笑得很甜。」高老大道：「我談生意的時候從來不笑。」律香川道：「你跟我只有生意可談？為什麼不能談談別的？」高老大道：「因為你本就是個生意人。」律香川道：「生意人也有很多種。」高老大道：「你就是只能談生意的那一種。」律香川道：「莫忘了地契還在我手裡。」高老大道：「我不怕你不給我。」律香川道：「你有把握？」高老大道：「若沒有把握，我就不會來了。」律香川道：「你不知道這裡是誰的地方？」高老大道：「本來是老伯的，現在是你的。」律香川道：「你不怕我殺了你？」高老大道：「你為何不試試看？」她一直斜倚在那裡，連姿態都沒有改變過。 -------------------------------------------------------------- 這麼冗長、兜圈子又耍酷的典型古龍式對白，如果照本宣科搬上八點檔電視，除了古龍迷之外，一般觀眾沒幾個人受得了這也是考驗編劇的改編功力，而中視版的李大編劇，顯然決定走通俗路線，用自己的語言把小說對白全部翻譯成大部份觀眾聽得懂的白話文 XD 這樣對收視率是好事，但對古龍迷就難免有失落感我認為在保留古龍味方面，「淚痕劍」做得比「流星蝴蝶劍」好一點 (我是指古龍味，不是原著改編度) 好的~ 綜合上述意見，就是中視版「流星蝴蝶劍」是屬於編導的再創作是一部有血有肉、感情豐富、適合大眾口味的武俠電視劇不能說它不好，只是不合我口味而已接下來談談這版「流」劇的劇情當我看到易潛龍在井底打敗律香川，和孟星魂三人回到地面上然後老伯以萬能天神姿態復出在律香川面前，律香川滿臉錯愕悔恨，而孟星魂像兒子看到失散多年的爹一樣，滿臉孺慕之情仰望老伯那幕忽然覺得律香川很可憐，律香川的能力比小孟強得多，武功也不比小孟差他唯一出於主動意願而犯下的錯，是下藥迷姦小蝶其後一連串背叛老伯的陰謀，都是長期遭受孫家父子各種有意無意打壓後做出的逆襲老伯後來雖有說，他早已將律視為比孫劍更重要的接班人但說實話，跟著這麼高深莫測的主子，誰知你打的什麼主意搞不好哪天被你犧牲掉也說不一定所以我覺得律香川是在錯的時候碰見對的人如果今天律香川像小孟一樣，是在孫府外的江湖上認識小蝶今天孫府的乘龍快婿就是律香川再來談高老大的感情部份本劇想塑造高老大對老伯的感情是「覺得自己有條件做孫夫人」對葉翔的感情是「他怎麼會不愛我」佔有慾強的男女之愛兩者都因貪不得、而發嗔、變成我執之痴這種立場設定在道理上說得通，但是難免有損高老大在感情上專一的立場幸好老伯沒真娶了高老大~ 不然捨不得葉翔的高老大一定要紅杏出牆的 :) 在本劇中沒看到高老大有什麼令人印象深刻的精明厲害只看到她設下的計謀一個個被破解(不然怎顯得出老伯和律香川的道高一丈) 還有她為了破壞葉蝶戀、星蝶戀不停地興風作浪而已後面高老大在孫家人團聚，一家和樂時，她像隻戰敗的獅子拖著尾巴黯然離去看時真覺得編劇是否在呼應主題要正確，壞人一定要受到公然懲罰這場戲和高老大在葉翔牌位前為情自殺的戲，把高老大這個角色整體格調拉低不少最後談談演員陳楚河的孟星魂，編劇沒給他什麼發揮之處，演員本身也沒有魅力吸引眼球所以在影迷心目中談到這部戲時，陳版小孟會排在第四五六七八名，一點也不意外沒電的小孟跟小蝶感情戲本人非常無感~ 全部快轉跳過陳意涵的小蝶，演員漂亮，該嬌俏時夠嬌俏，該楚楚動人時楚楚動人哭戲也生動自然，這樣就ok及格了，反正小蝶這個角色也不需要什麼太強大的演技只是小蝶的戲服大概是拍攝時碰到冬天，一整個厚重樸素一大塊一大塊布包得像耶穌一樣黃維德的律香川不錯，七情六慾上面，該做的表情都有做足是我看他戲以來演得最好的一次劉德凱的老伯比較有風流倜儻味，老謀深算的感覺及穩重度稍嫌不足我想看李雪健來演老伯會是啥樣，不過他不太像會武功的樣子 XD 王艷的高老大，如果以本版電視劇的標準而言，演得不錯，符合本劇對高老大的設定，年齡對，端得起大姐頭的架子，演技夠，在美貌中帶著自傲、野心、憤恨、嫉妒雖然是武俠劇，但高老大不是女打手，不會打沒關係只要演感情戲時，能傳達出淒楚動人的眼神感動到觀眾就夠了而且幸好本劇用的是配音~ 否則她那嬌嗲的原聲一出現，就很破壞氣氛了 ^^ 本劇在秋冬之際拍攝，正是楓紅季節很多外景畫面襯上背景的紅黃交錯，視覺效果如詩如畫可做為大陸觀光旅遊宣傳片 :) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.54.77

[轉錄]Re: [心得] 流星蝴蝶劍 觀後感:)

[轉錄]Re: [心得] 流星蝴蝶劍觀後感:)