[新聞] 舞台劇《絕不付帳》開演 萬芳華少扮夫妻
雖然目前沒有台灣場次 但還是貼一下 12月行程感覺好緊湊~
北京新浪網 (2013-10-23)
台灣表演工作坊15年前改編自諾貝爾文學獎得主達里奧-福劇作的舞台劇《絕不付帳
》將於今年底重新搬演，並在內地展開首輪巡演。10月22日，導演丁乃箏攜手新版主演華
少、萬芳等主創亮相北京。相對老版本中，丁乃箏說她在新版中有意減少在政治層面的討
論，「罵政治沒有意義，現在是很多商人製造的經濟危機比政治還嚴重，直接影響到每個
人的日常生活，未來經濟必定成為社會衝突的引爆點。」當天，在劇中飾演夫妻的華少和
萬芳剛剛拍完「床戲」海報，華少笑言，「我們好默契，一點都不尷尬。」
重新搬演表坊15年前舊作
《絕不付帳》改編自諾貝爾文學獎得主達里奧-福的劇作，是表坊於1998年推出的舊
作，導演丁乃箏回憶，「當時表坊藝術總監賴聲川交給我一個劇本，要我考慮執導一齣義
大利喜劇。我一眼就被劇名吸引，《We Won't Pay! We Won't Pay!》 (我們不付錢！我
們不付錢！)。我二話不說開始翻譯達里奧-福這位諾貝爾文學獎得主的劇本，我們把劇名
翻譯成《絕不付帳》。1998年全亞洲正籠罩在金融風暴當中，大家對政治及經濟產生不滿
，達里奧-福所寫的這一部鬧劇成了當時對大環境的最好批判與寫照。有趣的是達里奧佛
這出喜劇劇本早在1974年就完成，而它所嘲諷的政治及經濟狀態直到21世紀的現在依舊適
用。」
全劇敘述一群家庭主婦，在無法繼續忍受腐敗政府無力控制物價飆漲的情況下，決定
以在超級市場買東西絕不付帳之方式來聯合起義，對抗長期剝削弱勢族群的腐敗政客及商
人，為自己的家園重新創造新契機，一場政治、家庭與性的喜劇於是展開了。
主題由批判政治轉向經濟
在1998年的老版中，譯者兼導演丁乃箏將主角的名字改為國強和強嫂。國強非常正直
，他一直相信政府，相信政府遲早會解決自己的問題，解決因為房屋質量而歪斜的地板，
裂開的屋頂牆壁，甚至要求老婆過馬路一定要走斑馬線，還搞笑的揚言如果讓他知道強嫂
從便利店拿東西沒有付錢的話「就會讓你把罐頭全部吃掉」。整部劇就是國強由「必須付
賬」到「絕不付賬」心態轉變的過程。
時隔15年重新搬演，丁乃箏將主角的名字改成了玫瑰(萬芳飾演)和華仔(華少飾演)，
並有意減少了全劇在政治層面的討論，「以前的版本是對當時台灣政治經濟環境的批評，
中罵得很兇，對台灣選舉的不公、黑金文化批評的非常嚴厲，不過我現在認為未來經濟必
定成為社會衝突的引爆點，所以此次討論的重點在經濟上。」
在劇組給媒體發放的劇本片段中，增加了涉及手機、iPad等內容的台詞，「畢竟過了
十多年了」，丁乃箏解釋，「我們要講當下的事，所以內容上有所調整。」
舞美從工人階層變中產階層
《絕不付帳》全劇是發生在一對夫妻家中，舞台也以家為唯一布景。老版中讓人印象
最深的是，為了配合劇情中主角房屋質量差、隨時可能倒塌的設定，主角的家是向觀眾席
傾斜的——玄關抬高了，與客廳連接的地方成了一個斜坡，門也是傾斜的，演員進門都要
「滑進」屋子裡。
丁乃箏透露，新版還會是這樣的設計，但風格上有所改變，「達里奧-福劇本中講的
是工人階層，所以整個造型也是比較簡樸和粗糙。而到了當今，我覺得更應該會對社會、
對經濟進行批評的是中產階級。比如在台灣，過去十幾年上班族的薪水都沒有漲過，可想
而知，他們、特別是年輕一輩的人，對生活是非常焦慮的，很多人找不到工作，即便找到
了，那份工作的薪水也不夠他們去買房子，因房價高得不得了。劇中主角身份改變，設計
上也有所改編，所以可能你看到舞台上的傢具是類似『宜家』風格的。」
同時，這部劇也探討了兩性關係，特別是描述了女性在生活中的種種焦慮。丁乃箏表
示，「這部劇雖然笑鬧，但是全劇字字句句都道出小老百姓對抗大環境的無奈和無力，相
信很多女性看完會有很多同感。」
萬芳、華少扮夫妻演「床戲」
當天，在劇中飾演夫妻的華少和萬芳剛剛拍完「床戲」海報，華少笑言，我們好默契
，一點都不尷尬。華少此前參演了賴聲川監製、丁乃箏導演的電影《他沒有兩個老婆》。
此次復排《絕不付賬》，丁乃箏就又找到了華少，「我覺得他很符合角色中產階級的設定
，又有親和力、顧家，在劇中，他和萬芳要討論很多敏感話題，如果親和力不夠，觀眾他
們講起這些很犀利的東西可能會不舒服。」
剛剛在北京出演話劇《收信快樂》的萬芳坦言，「這次飾演的玫瑰這個角色有一些嗆
辣，但又有些可愛、熱情，又有正義感，還帶點浪漫，她碰到了一個正直的老公，有點小
犧牲自己的浪漫，但是又想繼續維護自己的浪漫，所有她做出了一些舉動，大家可以期待
。整部劇用喜劇的節奏描述有些荒謬的世界，這和真實的人生很貼近。所以我覺得這個劇
很有趣。」
對於第二次出演舞台劇的主持人華少來說，這次再度和萬芳合作，感到非常高興。他
說，「之前我們合作過，她給了我非常多的指導。畢竟主持和表演是不同的工作，所以我
希望通過這部戲，讓大家看到我不同的表演方式和方法。」
該劇將於12月6日至7日在北京試演，12月14日至15日在深圳保利劇院首演，開啟2013
—2014年首輪巡演之旅，之後將陸續登陸上海東方藝術中心、成都東郊記憶演藝中心、合
肥大劇院、北京保利劇院以及杭州大劇院。
http://news.sina.com.tw/article/20131023/10927255.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 182.235.174.198
Wanfang 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
31
53
